min-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 17 | 231,1 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–22 / 22
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| IB 16 | … ė)mrit(t)i. yėrin öp(ė)n yügürü b(a)rmiş. utru / yirdė ogrı sookuşup tutuup(a)n | minmiş | . yiliŋė kudursugıŋa t(ė)gi / y(a)grıp(a)n k(a)mş(a)yu umatın turur tėr. |
| Mait Mai.Tek.035.11–14 | tegzinü sekiz tümen tört mıŋ mingü kölüŋüke | minmiş | yinçge kırkınlar birle tegrıḳlep şanki çkrvirt ėlig kanta ulatı |
| Mait Mai.Tek.051.44–54 | … sekiz tümen tört mıŋ kunçuy katunlar birle idiz kırşıdın ėnip yavaş mingülerke | minip | sansız tümen kitamati kent ul(uşlug-) -lardın ayag çilteg alı balıḳ(tın) önüp s … |
| Mait Mai.T-11.3a.25–29 | ḳayu işler tülin-te yigit urı yaŋa | {m}inip | ḳ[ar-] nınta kirür tül tüşeser ol ḳunçuy-lar otġuratı burḫan çkrwrt ilig ḫan bo … |
| KuT Ku. T. 34/8a2 | 42 taḳı törüttümiz olarḳa anıŋ meŋizlig anı kim | [miner]ler | |
| KB 576 | atın | mindi | keldi ḳapuġḳa tüşüp / yorıp utru ḫacib oḳıdı tuşup |
| KB 1388 | anasında toġsa atansa atı / müsafir bolup | mindi | öḍlek atı |
| KB 3068 | turup çıḳtı andın sewinçlig bolup / atın | mindi | keldi eviŋe turup |
| KB 3282 | atın | mindi | ewke yüz urdı turup / kelip tüşti kirdi yaḳa ḳur yörüp |
| KB 3386 | kime | mindi | saḳın kisi alġuçı / teŋiz utra kirdi kime mingüçi |
| KB 3835 | atın | mindi | ögdülmiş ewre yanıp / ewiŋe kelip tüşti yattı tınıp |
| KB 4882 | atın | mindi | ewre ewiŋe kelip / tüşüp kirdi turdı bir ança tınıp |
| KB 4970 | atın tuttı | mindi | bir oġlan bile / ḳadaşı tapa bardı sewnü küle |
| KB 5014 | atın | mindi | keldi iligke turup / tüşüp kirdi ilig tapa yol ḳolup |
| KB 5661 | kiçe yattı erte turup yundı kör / atın | mindi | ilig tapa bardı kör |
| KB 5681 | yana turdı yundın namazın ḳılıp / atın | mindi | taġḳa yüz urdı yilip |
| KB 5803 | ajun mali tirdiŋ özüŋ boldı bay / kewel | mindiŋ | arḳun yime tazı tay |
| KB 5830 | atın | mindi | bardı yana ḳarşıḳa / tüşüp kirdi ilig taparu oḳa |
| KB 5939 | atın | mindi | keldi ewiŋe yana / tüşüp kirdi ewke suçuldı tona |
| KB 5973 | atın | mindi | bardı ḳadaşı tapa / tegip kirdi tuştı elig yüz öpe |
| KB 6197 | sıġıt birle çıḳtı kör andın turup / atın | mindi | keldi yüz ewke urup |
| KB 6420 | yir öpti turup çıḳtı kesti sözin / atın | mindi | urdı ewiŋe yüzin |