KuT Ku. T. 25/7b2
… lıḳamaḳ iḍilerindin hem uştmahlar aḳar altınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde
nėme
körklüg iş ḳılıġlılarnıŋ yanutı
136 bu ögür olarnıŋ yanutları yarlıḳamaḳ iḍilerindin hem uştmahlar aḳar altınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde nėme körklüg iş ḳılıġlılarnıŋ yanutı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/7b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/13b1
146
nėme
üküş yalavaçdın toḳuştı anıŋ birle üküş ögürler taḳı süst bolmadılar anıŋ üçün …
146 nėme üküş yalavaçdın toḳuştı anıŋ birle üküş ögürler taḳı süst bolmadılar anıŋ üçün kim tegdi olarḳa taŋrı yolı içinde zaʿif bolmadılar zarilıḳ ḳılmadılar ol taŋrı sewer sergenlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/13b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/26a2
… oḳ tėrdiler sizke ḳorḳuŋ olardın arturdı olarḳa imannı aydılar: tap bizke taŋrı
nėme
körklüg erklig ol
173 anlar kim aydılar olarḳa boḍun: bütünlükin boḍun çın-oḳ tėrdiler sizke ḳorḳuŋ olardın arturdı olarḳa imannı aydılar: tap bizke taŋrı nėme körklüg erklig ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/26a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/28a1
… ḳa kizlemezler ök anı attılar anı kirü arḳalarında satġın aldılar aŋa az bahanı
nėme
yawuz ol kim satġın alurlar
187 ançada tuttı taŋrı anlarnıŋ berk bıçıġını bėrildiler bitig belgürtür ök anı boḍunḳa kizlemezler ök anı attılar anı kirü arḳalarında satġın aldılar aŋa az bahanı nėme yawuz ol kim satġın alurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/28a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/15a3
… mallarını boḍunḳa körkitü kirtgünmezler hem soŋ künke kim kim bolsa yek aŋar ėş
nėme
yawuz ėş ol
38 anlar kim hezine ḳılurlar mallarını boḍunḳa körkitü kirtgünmezler hem soŋ künke kim kim bolsa yek aŋar ėş nėme yawuz ėş ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/15a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/29a2
… ḍisiŋe kaçan hükm ḳılsa siz boḍun ara kim hükm ḳılsa siz könilik birle ol taŋrı
nėme
körklüg pend bėrür sizke anı ol taŋrı erür eşitgen körgen
58 ol taŋrı fermanlayur sizke kim öteŋler emanetlerni iḍisiŋe kaçan hükm ḳılsa siz boḍun ara kim hükm ḳılsa siz könilik birle ol taŋrı nėme körklüg pend bėrür sizke anı ol taŋrı erür eşitgen körgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/29a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/64b3
… di taŋrı--nıŋ yeri kėŋ kesilse sizler anıŋ içinde. bu ögür sıġınġuları tamuġ ol
nėme
yawuz yanġu yer ol
97 her ayine anlar kim canlar aldı olarnıŋ ferişteler özleriŋe küç ḳılġanlar ayġay: nė içinde erdiŋiz aydılar: erdimi zaʿif tutulmışlar yer içinde. aydılar: ermez mü erdi taŋrı--nıŋ yeri kėŋ kesilse sizler anıŋ içinde. bu ögür sıġınġuları tamuġ ol nėme yawuz yanġu yer ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/64b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/79a1
… er yolında aḍın yolḳa ḳoḍu bėrgey-miz anı ol kim pezirledi kigürgey-miz tamuġḳa
nėme
yawuz yanġu yer
115 kim kim ḫilaf ḳılsa yalavaçḳa belgürmişde kiḍin aŋar köni yol uḍsa müᵓminler yolında aḍın yolḳa ḳoḍu bėrgey-miz anı ol kim pezirledi kigürgey-miz tamuġḳa nėme yawuz yanġu yer
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/79a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/27b1
150 ḳaçan yandı erse musa boḍnıḳa öwkelig bolup ḳaḍġuluġ aydı:
nėme
yawuz ḫalife bolduŋuzlar maŋa mėnde kidin ėwdüŋüzlermü iḍiŋiz yarlıḳıŋa attı ta …
150 ḳaçan yandı erse musa boḍnıḳa öwkelig bolup ḳaḍġuluġ aydı: nėme yawuz ḫalife bolduŋuzlar maŋa mėnde kidin ėwdüŋüzlermü iḍiŋiz yarlıḳıŋa attı tahtalarnı tuttı ḳadaşınıŋ başını süḍreyür anı öziŋe aydı: ey anam oġlı bütünlükin bu boḍun küçsüzlediler mėni öldrü yazdılar mėni tapalatmaġıl düşmanlarḳa mėni ḳılmaġıl mėni zalim boḍunlar birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/27b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/72a2
… tėrlür yer ögürḳa bütünlükin yandı öwke birle taŋrıdın anıŋ sıġınġusı tamuġ ol
nėme
yawuz yanġu yer
16 kim kim ewürse olarnı ol kün soŋını meger ewrülüp toḳuşḳa azu tėrlür yer ögürḳa bütünlükin yandı öwke birle taŋrıdın anıŋ sıġınġusı tamuġ ol nėme yawuz yanġu yer
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/72a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/86a2–3
40 eger yüz ewürseler biliŋ ol taŋrı mevlaŋız
nėme
körklüg mevla nėme körklüg yariçi
40 eger yüz ewürseler biliŋ ol taŋrı mevlaŋız nėme körklüg mevla nėme körklüg yariçi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/86a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/86a2–3
40 eger yüz ewürseler biliŋ ol taŋrı mevlaŋız nėme körklüg mevla
nėme
körklüg yariçi
40 eger yüz ewürseler biliŋ ol taŋrı mevlaŋız nėme körklüg mevla nėme körklüg yariçi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/86a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/8a1–2
9 ... anıŋ yolındın olar
nėme
yawuz ol kim ḳılur erdiler
9 ... anıŋ yolındın olar nėme yawuz ol kim ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/8a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/52b3
… rler birle hem iki yüzlügler birle irig turġıl olar üze olarnıŋ sıġınġusı tamuġ
neme
yawuz yanġu yer
73 ey yalavaç ḳatlanġıl kafirler birle hem iki yüzlügler birle irig turġıl olar üze olarnıŋ sıġınġusı tamuġ neme yawuz yanġu yer
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/52b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/19b2–3
2 üküş
nėme
bolur kim sewerler anlar kim tandılar eger boyun bėrigliler erse
2 üküş nėme bolur kim sewerler anlar kim tandılar eger boyun bėrigliler erse
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/19b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/42a1–3
29 kiriŋler tamuġ ḳapuġlarındın meŋgü ḳalıġlılar anıŋ içinde
nėme
yawuz turġu yer ol uluġsıġlıḳ ḳılıġlılarnıŋ yanıŋşı
29 kiriŋler tamuġ ḳapuġlarındın meŋgü ḳalıġlılar anıŋ içinde nėme yawuz turġu yer ol uluġsıġlıḳ ḳılıġlılarnıŋ yanıŋşı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/42a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/42b1
… k anlarḳa kim eḍgülük ḳıldılar bu yaḳınraḳ içinde eḍgülük kiḍinki saray eḍgürek
nėme
körklüg ol saḳnuḳluḳ sarayı
30 ayıldı anlarḳa kim: saḳnuḳluḳ ḳıldılar ne ol kim indürdi iḍiŋiz. ayurlar: eḍgülük anlarḳa kim eḍgülük ḳıldılar bu yaḳınraḳ içinde eḍgülük kiḍinki saray eḍgürek nėme körklüg ol saḳnuḳluḳ sarayı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/42b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/49a2
39 kim belgürtse olarḳa ol kim aḍırtlaşurlar anıŋ içinde
nėme
bilseler anlar kim tandılar kim olar erdiler yalġançılar
39 kim belgürtse olarḳa ol kim aḍırtlaşurlar anıŋ içinde nėme bilseler anlar kim tandılar kim olar erdiler yalġançılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/49a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/15a2
38
nėme
eşitgen olar nėme körgen olar ol kün kelürler bizke ançası bar zalimler bu kün …
38 nėme eşitgen olar nėme körgen olar ol kün kelürler bizke ançası bar zalimler bu kün belgülüg yolsuzluḳ içinde
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/15a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/15a2
38 nėme eşitgen olar
nėme
körgen olar ol kün kelürler bizke ançası bar zalimler bu kün belgülüg yolsuzluḳ …
38 nėme eşitgen olar nėme körgen olar ol kün kelürler bizke ançası bar zalimler bu kün belgülüg yolsuzluḳ içinde
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/15a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/45a3
177 ḳaçan tüşse olarnıŋ saray ortasında
neme
yawuz ertesi ḳorḳutmış kişilerniŋ
177 ḳaçan tüşse olarnıŋ saray ortasında neme yawuz ertesi ḳorḳutmış kişilerniŋ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/45a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/55a1
… n küç ḳılurlar amarıları amarı üze meger anlar kim bittiler ḳıldılar eḍgülükler
nėme
az turur anlar. Sėzindi Davud bütünlükin sınadımız anı yarlıḳatu tiledi iḍisind …
24 aydı rastlıḳ üze: küç ḳıldı saŋa seniŋ saġlıḳıŋnı tilemek birle anıŋ saġlıḳlarıŋa. bütünlükin üküş ortaḳlardın küç ḳılurlar amarıları amarı üze meger anlar kim bittiler ḳıldılar eḍgülükler nėme az turur anlar. Sėzindi Davud bütünlükin sınadımız anı yarlıḳatu tiledi iḍisindin tüşti rükuʿ ḳılu yandı taŋrıḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/55a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/59a3
30 taḳı bėrdimiz Davudḳa Süleymannı
nėme
körklüg ḳul ol keḍ yanġan turur
30 taḳı bėrdimiz Davudḳa Süleymannı nėme körklüg ḳul ol keḍ yanġan turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/59a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/62b1–2
40 bütünlükin aŋar biziŋ üskümizde yaḳınlıḳ
nėme
eḍgü yanış yeri
40 bütünlükin aŋar biziŋ üskümizde yaḳınlıḳ nėme eḍgü yanış yeri
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/62b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/64a2
… l elgiŋ birle bir baġ cefan urġıl anıŋ birle andıŋ sıma biz bildimiz anı sergen
nėme
körklüg ḳul ol keḍ yanġan
44 alġıl elgiŋ birle bir baġ cefan urġıl anıŋ birle andıŋ sıma biz bildimiz anı sergen nėme körklüg ḳul ol keḍ yanġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/64a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/67b2–3
56 tamuġ! kigrürler
nėme
yawuz yanġu yer
56 tamuġ! kigrürler nėme yawuz yanġu yer
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/67b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/68b3
60 ayġaylar: kendü sizler sewünç yoḳ sizke sizler ilgerü ıḍtıŋız bizke
nėme
yawuz ḳarar ḳılġu yer
60 ayġaylar: kendü sizler sewünç yoḳ sizke sizler ilgerü ıḍtıŋız bizke nėme yawuz ḳarar ḳılġu yer
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/68b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/19b3
72 ayılġay: kiriŋler tamuġ ḳapuġlarıŋa cavidaneler anıŋ içinde
nėme
yawuz boynaġularnıŋ turġu yeri turur ol
72 ayılġay: kiriŋler tamuġ ḳapuġlarıŋa cavidaneler anıŋ içinde nėme yawuz boynaġularnıŋ turġu yeri turur ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/19b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/21a2
… vaʿdesini miras bėrdi bizke yerni ornayur-miz uştmah içinde nė yerde tilese-miz
nėme
körklüg ʿamellerniŋ yanutı
74 ayġaylar: şüḳr taŋrıḳa ol taŋrı rast ḳıldı bizke vaʿdesini miras bėrdi bizke yerni ornayur-miz uştmah içinde nė yerde tilese-miz nėme körklüg ʿamellerniŋ yanutı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/21a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/57b1–3
… er bolmaz ḳaraġu közlüg anlar kim taptılar ḳıldılar eḍgülükler yawuzluḳ ḳılıġlı
nėme
az pend alnur sizler
58 beraber bolmaz ḳaraġu közlüg anlar kim taptılar ḳıldılar eḍgülükler yawuzluḳ ḳılıġlı nėme az pend alnur sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/57b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/66b2–3
76 kiriŋler tamuġ ḳapuġlarıŋa cavidane anıŋ içinde
nėme
yawuz sıġınġu yer boynaġularḳa
76 kiriŋler tamuġ ḳapuġlarıŋa cavidane anıŋ içinde nėme yawuz sıġınġu yer boynaġularḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/66b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/53a2
… elseler bizke ayġay: ey kaşki meniŋ ara seniŋ ara iki maşrıḳ ve maġrıb ıraḳınça
nėme
yawuz iş turur ol
38 ançaḳa tegi ḳaçan kelseler bizke ayġay: ey kaşki meniŋ ara seniŋ ara iki maşrıḳ ve maġrıb ıraḳınça nėme yawuz iş turur ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/53a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/99a1
… nı anlar teg taptılar ḳıldılar eḍgü işler beraber olarnıŋ tiriglikleri ölümleri
nėme
yawuz hükm ḳılurlar
21 azu saḳındıŋız anlar teg ḳazġandılar yawuzluḳlarnı kim ḳılsam olarnı anlar teg taptılar ḳıldılar eḍgü işler beraber olarnıŋ tiriglikleri ölümleri nėme yawuz hükm ḳılurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/99a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/61a1
… kim] bolsalar yaḫşı olardın til ėtmeŋler bir ikindike ündemeŋler at yawuzı bile
nėme
yawuz füsuḳ at imanda kiḍin kim kim yanmasa olar anlar zalimler
11 ey anlar kim taptılar füsus tutmasun boḍun boḍundın bolġay kim bolsalar yaḫşı olardın ap uraġutlar uraġutlardın bolġay [kim] bolsalar yaḫşı olardın til ėtmeŋler bir ikindike ündemeŋler at yawuzı bile nėme yawuz füsuḳ at imanda kiḍin kim kim yanmasa olar anlar zalimler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/61a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/51b2
… seli yüklendiler musa kitabını yana kötürmediler anı eşek teg kötrür kitablarnı
nėme
yawuz ol boḍun teg kim yalġan tuttılar taŋrı ayetlerini ol taŋrı körsetmez yoln …
5 anlarnıŋ meseli yüklendiler musa kitabını yana kötürmediler anı eşek teg kötrür kitablarnı nėme yawuz ol boḍun teg kim yalġan tuttılar taŋrı ayetlerini ol taŋrı körsetmez yolnı zalimlerḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/51b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/58a2
2 ḳıldılar andlarını ḳalḳan yüz ewürdiler taŋrınıŋ yolındın olar
nėme
yawuz ḳılur erürler
2 ḳıldılar andlarını ḳalḳan yüz ewürdiler taŋrınıŋ yolındın olar nėme yawuz ḳılur erürler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/58a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/71a2
… ġan tuttılar biziŋ nişanlarımıznı bu ögür tamuġ iḍileri cavidaneler anıŋ içinde
nėme
yawuz yanġu yer
10 anlar kim tandılar yalġan tuttılar biziŋ nişanlarımıznı bu ögür tamuġ iḍileri cavidaneler anıŋ içinde nėme yawuz yanġu yer
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/71a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/95b2
… ler birle iki yüzlüglerke turılanġıl olar üze olarnıŋ yanış yerleri tamuġ turur
nėme
yawuz yanġu yer
9 ey yalavaç ḳatıġlanġıl kafirler birle iki yüzlüglerke turılanġıl olar üze olarnıŋ yanış yerleri tamuġ turur nėme yawuz yanġu yer
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/95b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS V 147b
Neme
tako mi boğa.
Neme tako mi boğa.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS V 147b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala