nirvanlıġ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 5 | 125,8 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Abh .Sho. 33–35 | … z nom-lar iki otuz erklig-ler-ke tayaḳ bolmaḳ üz-e uyur üçün ḳılġalı sansar -lı | nirvan-lıġ | anın tadukooş-ta basa söz-lemiş ol. |
| Abh .Sho. 1495 | ulatı | nirvan-lıġ | et’öz-lüg-ke tegi. |
| Abh .Sho. 4129 | bu oḳ inçip erür ḳalısız | nirvan-lıġ | uġuş. |
| Abh .Sho. 4143 | munı ḳalısız | nirvan-lıġ | uġuş-uġ tuda söz-lemiş ol. |
| Abh .Sho. 4280 | olar tanıp yoḳ tėyür-ler | nirvan-lıġ | ünüş-lügüg以生死 論nedegin tėptėser sansar-lıġ tilgen uçsuz ḳıdıġ-sız üçün. |
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 | … an edgü qılınç-lıġ aqın /// /// [ed-i] tavar-ı üklip atı küüs-i aşılıp …… yéter | nirvan-lıġ | tüş-üg/// ///-nynk 爲人 yumuşçı erip 登 | | | oron-qa aġtınıp at-qa atl[anıp]// // … |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /23 | amrılmaḳ | nirvan-lıġ | énç oron-ta/oranaḍayın tép :: |