| ŞU B 3 |
… -miş labġaç ḳanı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı/i . si bir [ḳı]z sek[iz un] |
oglın |
tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç a … |
b1ç . o/u . tm [yay]ladım b (...) -miş labġaç ḳanı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı/i . si bir [ḳı]z sek[iz un] oglın tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç ayM üḳanig? toḳıdım anta olurupM biŋe ı<d>tım ḳuut yartag? tuġın
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 3 ·
metinde göster ·
| IB 2 |
utru (ė)ki y(a)l(ı)g kişi |
oglın |
sookuşmiş. kişi korkmiş. ‘korkma’tim(i)ş, ‘kut birg(ė)y m(ė)n’ timiş. |
utru (ė)ki y(a)l(ı)g kişi oglın sookuşmiş. kişi korkmiş. ‘korkma’tim(i)ş, ‘kut birg(ė)y m(ė)n’ timiş.
Irk Bitig · IB 2 ·
metinde göster ·
| IB 29 |
oyma (ė)r ogl(a)nın kisisin tutug urup(a)n oş iç oyg(a)lı b(a)r- / miş. |
oglın |
kisisin utuzm(a)duk, y(a)na tookuz on boş kony / utmiş. oglı yutuzı kop ögir(ė) … |
oyma (ė)r ogl(a)nın kisisin tutug urup(a)n oş iç oyg(a)lı b(a)r-miş. oglın kisisin utuzm(a)duk, y(a)na tookuz on boş konyutmiş. oglı yutuzı kop ögir(ė)r tėr.
Irk Bitig · IB 29 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-21–38 |
… p adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ |
oġlın |
ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-l … |
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v]ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-38–57 |
… ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ |
oġlın |
ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-leri … |
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı]ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
| KB 1157 |
sözin kesti ança saḳındı turup / aḳıttı közün yaş kör |
oġlın |
körüp |
sözin kesti ança saḳındı turupaḳıttı közün yaş kör oġlın körüp
Kutadgu Bilig · KB 1157 ·
metinde göster ·
| KB 1160 |
oḳıdı bu |
oġlın |
öziŋe yaḳın / tutup ḳuçtı közde aḳıttı aḳın |
oḳıdı bu oġlın öziŋe yaḳıntutup ḳuçtı közde aḳıttı aḳın
Kutadgu Bilig · KB 1160 ·
metinde göster ·
| KB 1219 |
ḳısa tutsa |
oġlın |
kör eḍgü bolur / atası anası yarunġu bolur |
ḳısa tutsa oġlın kör eḍgü boluratası anası yarunġu bolur
Kutadgu Bilig · KB 1219 ·
metinde göster ·
| KB 1224 |
kiçigde ata ıḍsa |
oġlın |
yawa / oḳuldan yazuḳ yoḳ atadın cefa |
kiçigde ata ıḍsa oġlın yawaoḳuldan yazuḳ yoḳ atadın cefa
Kutadgu Bilig · KB 1224 ·
metinde göster ·
| KB 1226 |
ḳısa tutsa |
oġlın |
ata ögretü / uluġ bolsa sewnür oġul ḳız yetti |
ḳısa tutsa oġlın ata ögretüuluġ bolsa sewnür oġul ḳız yetti
Kutadgu Bilig · KB 1226 ·
metinde göster ·
| KB 1510 |
sözin kesti |
oġlın |
ḳuçup yıḳladı / ulındı yana ol ökünçler yidi |
sözin kesti oġlın ḳuçup yıḳladıulındı yana ol ökünçler yidi
Kutadgu Bilig · KB 1510 ·
metinde göster ·
| KB 1548 |
… TOĠDI İLİG ÖGDÜLMİŞNİ OḲIMIŞIN AYUR / / bu ay toldı yasın keçürdi ilig / oḳıp |
oġlınḳa |
birdi öt saw erig |
XXIV. KÜN TOĠDI İLİG ÖGDÜLMİŞNİ OḲIMIŞIN AYURbu ay toldı yasın keçürdi iligoḳıp oġlınḳa birdi öt saw erig
Kutadgu Bilig · KB 1548 ·
metinde göster ·
| KB 1578 |
ölürde ol ay toldı |
oġlın |
masa / tutuzdı anı men unıttım taraġa |
ölürde ol ay toldı oġlın masatutuzdı anı men unıttım taraġa
Kutadgu Bilig · KB 1578 ·
metinde göster ·
| KB 1626 |
ata bardı ornı ḳuruġ hem ḳoḳuz / ḳoḳuz tolġuḳa kördüm |
oġlın |
keḍ uz |
ata bardı ornı ḳuruġ hem ḳoḳuzḳoḳuz tolġuḳa kördüm oġlın keḍ uz
Kutadgu Bilig · KB 1626 ·
metinde göster ·
| KB 5487 |
bulun ḳılġıl |
oġlın |
ḳızın ḳul küŋin / ḫazine ur anda sen almış neŋin |
bulun ḳılġıl oġlın ḳızın ḳul küŋinḫazine ur anda sen almış neŋin
Kutadgu Bilig · KB 5487 ·
metinde göster ·
