| KT G 1 |
t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋride : bolm(ı)ş : türük : bilge : k(a)g(a)n : bu ödke : |
ol(u)rt(u)m |
: |
t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋride : bolm(ı)ş : türük : bilge : k(a)g(a)n : bu ödke : ol(u)rt(u)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 1 ·
metinde göster ·
| KT G 3 |
ol (a)mtı : (a)ń(ı)g yoḳ : türük: : ḳ(a)ġ(a)n : ötük(e)n : yış : |
ol(u)rs(a)r |
: ėlte : buŋ yoḳ : |
ol (a)mtı : (a)ń(ı)g yoḳ : türük: : ḳ(a)ġ(a)n : ötük(e)n : yış : ol(u)rs(a)r : ėlte : buŋ yoḳ :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 3 ·
metinde göster ·
| KT G 5 |
bu yėrde : |
ol(u)r(u)p |
: t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : bir-le : tüz(ü)lt(ü)m : |
bu yėrde : ol(u)r(u)p : t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : bir-le : tüz(ü)lt(ü)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 5 ·
metinde göster ·
| KT G 8 |
ötük(e)n : yėr : |
ol(u)r(u)p |
: (a)rḳ(ı)ş : tirḳ(ı)ş : ıs(a)r : n(e)ŋ buŋ(u)g yoḳ, ötük(e)n : yış : ol(u)rs(a … |
ötük(e)n : yėr : ol(u)r(u)p : (a)rḳ(ı)ş : tirḳ(ı)ş : ıs(a)r : n(e)ŋ buŋ(u)g yoḳ, ötük(e)n : yış : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü : ėl tuta : ol(u)rt(a)çı s(e)n :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 8 ·
metinde göster ·
| KT G 8 |
… l(u)r(u)p : (a)rḳ(ı)ş : tirḳ(ı)ş : ıs(a)r : n(e)ŋ buŋ(u)g yoḳ, ötük(e)n : yış : |
ol(u)rs(a)r |
: b(e)ngü : ėl tuta : ol(u)rt(a)çı s(e)n : |
ötük(e)n : yėr : ol(u)r(u)p : (a)rḳ(ı)ş : tirḳ(ı)ş : ıs(a)r : n(e)ŋ buŋ(u)g yoḳ, ötük(e)n : yış : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü : ėl tuta : ol(u)rt(a)çı s(e)n :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 8 ·
metinde göster ·
| KT G 8 |
… ıs(a)r : n(e)ŋ buŋ(u)g yoḳ, ötük(e)n : yış : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü : ėl tuta : |
ol(u)rt(a)çı |
s(e)n : |
ötük(e)n : yėr : ol(u)r(u)p : (a)rḳ(ı)ş : tirḳ(ı)ş : ıs(a)r : n(e)ŋ buŋ(u)g yoḳ, ötük(e)n : yış : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü : ėl tuta : ol(u)rt(a)çı s(e)n :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 8 ·
metinde göster ·
| KT G 9 |
… ri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳin : üçün : [ö]z(ü)m : ḳuut(u)m : b(a)r üçün : ḳ(a)ġ(a)n : |
ol(u)rt(u)m |
: |
t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳin : üçün : [ö]z(ü)m : ḳuut(u)m : b(a)r üçün : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rt(u)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 9 ·
metinde göster ·
| KT G 10 |
ḳ(a)ġ(a)n : |
ol(u)r(u)p |
yoḳ : çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : ḳoop ḳuubr(a)td(ı)m : |
ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r(u)p yoḳ : çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : ḳoop ḳuubr(a)td(ı)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 10 ·
metinde göster ·
| KT D 1 |
kişi : oglınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)ġ(a)n : işt(e)mi ḳ(a)ġ(a)n : |
ol(u)rm(ı)ş |
: ol(u)r(u)p(a)n : türük : bod(u)n(ı)ŋ : ėlin törüsin : tuta : berm(i)ş : iti: … |
kişi : oglınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)ġ(a)n : işt(e)mi ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük : bod(u)n(ı)ŋ : ėlin törüsin : tuta : berm(i)ş : iti: berm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 1 ·
metinde göster ·
| KT D 1 |
… : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)ġ(a)n : işt(e)mi ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş : |
ol(u)r(u)p(a)n |
: türük : bod(u)n(ı)ŋ : ėlin törüsin : tuta : berm(i)ş : iti: berm(i)ş : |
kişi : oglınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)ġ(a)n : işt(e)mi ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük : bod(u)n(ı)ŋ : ėlin törüsin : tuta : berm(i)ş : iti: berm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 1 ·
metinde göster ·
| KT D 3 |
(e)kin (a)ra : idi oḳs(u)z : köök : türük : <iti> : (a)nça : |
ol(u)rur |
(e)rm(i)ş : bilge : ḳ(a)ġ(a)n : (e)rm(i)ş : (a)lp ḳ(a)ġ(a)n (e)rm(i)ş : buyruḳı … |
(e)kin (a)ra : idi oḳs(u)z : köök : türük : <iti> : (a)nça : ol(u)rur (e)rm(i)ş : bilge : ḳ(a)ġ(a)n : (e)rm(i)ş : (a)lp ḳ(a)ġ(a)n (e)rm(i)ş : buyruḳı y(ė)me : bilge : (e)rm(i)ş (e)r(i)nç : (a)lp (e)rm(ı)ş (e)r(i)nç : b(e)gl(e)ri y(ė)me : bod(u)nı y(ė)me : tüz (e)rm(i)ş : (a)nı üçün : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş : er(i)nç : ėl(i)g tut(u)p : törüg : itm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 3 ·
metinde göster ·
| KT D 5 |
… ç : oglı : ḳ(a)nın t(e)g : kėl(ı)nm(a)duḳ; (e)r(i)nç : bil(i)gsiz : ḳ(a)ġ(a)n : |
ol(u)rm(ı)ş |
(e)r(i)nç : y(a)bl(a)k : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş (e)r(i)nç : |
(a)nta : kisre : inisi : (e)çisin t(e)g : kėl(ı)nm(a)duḳ (e)r(i)nç : oglı : ḳ(a)nın t(e)g : kėl(ı)nm(a)duḳ; (e)r(i)nç : bil(i)gsiz : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş (e)r(i)nç : y(a)bl(a)k : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş (e)r(i)nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 5 ·
metinde göster ·
| KT D 5 |
… )nç : bil(i)gsiz : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş (e)r(i)nç : y(a)bl(a)k : ḳ(a)ġ(a)n : |
ol(u)rm(ı)ş |
(e)r(i)nç : |
(a)nta : kisre : inisi : (e)çisin t(e)g : kėl(ı)nm(a)duḳ (e)r(i)nç : oglı : ḳ(a)nın t(e)g : kėl(ı)nm(a)duḳ; (e)r(i)nç : bil(i)gsiz : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş (e)r(i)nç : y(a)bl(a)k : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş (e)r(i)nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 5 ·
metinde göster ·
| KT D 16 |
ol törüde : üze : / (e)çim ḳ(a)ġ(a)n : |
ol(u)rtı |
: (e)çim ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r(u)p(a)n : türük : / bod(u)n(u)g : yiçe : itdi : <yi … |
ol törüde : üze :(e)çim ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtı : (e)çim ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r(u)p(a)n : türük :bod(u)n(u)g : yiçe : itdi : <yiçe> iġ(ı)t(t)i : çıġ(a)ń(ı)g [b(a)y kėltı :(a)z(ı)g ük(ü)ş kėltı]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 16 ·
metinde göster ·
| KT D 16 |
ol törüde : üze : / (e)çim ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtı : (e)çim ḳ(a)ġ(a)n : |
ol(u)r(u)p(a)n |
: türük : / bod(u)n(u)g : yiçe : itdi : <yiçe> iġ(ı)t(t)i : çıġ(a)ń(ı)g [b(a)y … |
ol törüde : üze :(e)çim ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtı : (e)çim ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r(u)p(a)n : türük :bod(u)n(u)g : yiçe : itdi : <yiçe> iġ(ı)t(t)i : çıġ(a)ń(ı)g [b(a)y kėltı :(a)z(ı)g ük(ü)ş kėltı]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 16 ·
metinde göster ·
| KT D 17 |
(e)çim ḳ(a)ġ(a)n : |
ol(u)rtuḳda |
: öz(ü)m t(a)rduş : bod(u)n : üze : ş(a)d (e)rt(i)m : |
(e)çim ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtuḳda : öz(ü)m t(a)rduş : bod(u)n : üze : ş(a)d (e)rt(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 17 ·
metinde göster ·
| KT D 26 |
n(e)ŋ yėls(ı)g : bod(u)nḳa : |
ol(u)rm(a)d(ı)m |
: |
n(e)ŋ yėls(ı)g : bod(u)nḳa : ol(u)rm(a)d(ı)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 26 ·
metinde göster ·
| KT D 26 |
içre : (a)şs(ı)z : t(a)şra : tons(u)z y(a)b(ı)z y(a)bl(a)k : bod(u)nta : üze : |
ol(u)rt(u)m |
: |
içre : (a)şs(ı)z : t(a)şra : tons(u)z y(a)b(ı)z y(a)bl(a)k : bod(u)nta : üze : ol(u)rt(u)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 26 ·
metinde göster ·
| KT K 1 |
… t(u)z] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋride : bolm(ı)ş : türük. bilge ḳ(a)ġ(a)n : bödke: / |
ol(u)rt(u)m |
: |
kül tėġ(ı)n [(a)ltı : ot(u)z] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋride : bolm(ı)ş : türük. bilge ḳ(a)ġ(a)n : bödke:ol(u)rt(u)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 1 ·
metinde göster ·
| KT K 2 |
ol (a)mtı : (a)ń[(ı)g yoḳ : t]ürük : ḳ(a)ġ(a)n : ötük(e)n [yiş : |
ol(u)rs(a)r |
: ėl]te : [buŋ] yoḳ : |
ol (a)mtı : (a)ń[(ı)g yoḳ : t]ürük : ḳ(a)ġ(a)n : ötük(e)n [yiş : ol(u)rs(a)r : ėl]te : [buŋ] yoḳ :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 2 ·
metinde göster ·
| KT K 3 |
[bu] y(ė)rd[e |
ol](u)r(u)p |
[t(a)bġ(a)ç bod](u)n : birle : tüz(ü)l[t(ü)m] |
[bu] y(ė)rd[e ol](u)r(u)p [t(a)bġ(a)ç bod](u)n : birle : tüz(ü)l[t(ü)m]
Kül Tigin Yazıtı · KT K 3 ·
metinde göster ·
| KT K 13 |
… : kül tėġ(ı)n : (a)tısi : yol(lu)g tėg(i)n : bi- / tid(i)m : yig(i)rmi : kün : |
ol(u)r(u)p |
: bu t(a)şḳa : bu tāmḳa : ḳoop : / yol(lu)g tėġ(ı)n : bitid(i)m : |
bunca : bit(i)g : bit(i)gme : kül tėġ(ı)n : (a)tısi : yol(lu)g tėg(i)n : bi-tid(i)m : yig(i)rmi : kün : ol(u)r(u)p : bu t(a)şḳa : bu tāmḳa : ḳoop :yol(lu)g tėġ(ı)n : bitid(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
| KT B |
… k : bilge : ḳ(a)ġ(a)n : [(a)y]uḳı[ŋ]a : in(i)m : küül tėġ(ı)n(i)g : küüz(e)dü : |
ol(u)rt[(u)m] |
|
ḳuur(ı)d(ı)n [s]oġ(u)d örti : in(i)m küül tėġ(ı)n [ ] iş(i)g:küüç(ü)g : birtük : üç(ü)n : türük : bilge : ḳ(a)ġ(a)n : [(a)y]uḳı[ŋ]a : in(i)m : küül tėġ(ı)n(i)g : küüz(e)dü : ol(u)rt[(u)m]
Kül Tigin Yazıtı · KT B ·
metinde göster ·
| BK K 6 |
ötük(e)n : y(ė)r : |
o[l](u)r(u)p |
[(a)rḳ(ı)ş] : tirḳ(ı)ş : ıs(a)r : n(e)ŋ bu[ŋ(u)g / yo]k : |
ötük(e)n : y(ė)r : o[l](u)r(u)p [(a)rḳ(ı)ş] : tirḳ(ı)ş : ıs(a)r : n(e)ŋ bu[ŋ(u)gyo]k :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
| BK K 6 |
ö[tük(e)n y]iş : |
ol(u)rs(a)r |
: b(e)ngü [ėl tuta ol(u)rt(a)ç]ı s(e)n: |
ö[tük(e)n y]iş : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü [ėl tuta ol(u)rt(a)ç]ı s(e)n:
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
| BK K 6 |
ö[tük(e)n y]iş : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü [ėl tuta |
ol(u)rt(a)ç]ı |
s(e)n: |
ö[tük(e)n y]iş : ol(u)rs(a)r : b(e)ngü [ėl tuta ol(u)rt(a)ç]ı s(e)n:
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
| BK K 7 |
… )ŋri : y(a)rl(ı)k[(a)duḳin üç(ü)n öz](ü)m : ḳuut(u)m :b(a)r üç(ü)n : k[(a)g(a)n |
ol(u)rt](u)m |
: ḳ(a)g(a)n : ol(u)r(u)p : yoḳ çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : ḳoop : ḳubr(a)td(ı)m : ç … |
t(e)ŋri : y(a)rl(ı)k[(a)duḳin üç(ü)n öz](ü)m : ḳuut(u)m :b(a)r üç(ü)n : k[(a)g(a)n ol(u)rt](u)m : ḳ(a)g(a)n : ol(u)r(u)p : yoḳ çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : ḳoop : ḳubr(a)td(ı)m : çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g: b(a)y kılt(ı)m : (a)z bod(u)n(u)g : ük(ü)ş kelt(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 7 ·
metinde göster ·
| BK K 7 |
… üç(ü)n öz](ü)m : ḳuut(u)m :b(a)r üç(ü)n : k[(a)g(a)n ol(u)rt](u)m : ḳ(a)g(a)n : |
ol(u)r(u)p |
: yoḳ çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : ḳoop : ḳubr(a)td(ı)m : çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g: b(a … |
t(e)ŋri : y(a)rl(ı)k[(a)duḳin üç(ü)n öz](ü)m : ḳuut(u)m :b(a)r üç(ü)n : k[(a)g(a)n ol(u)rt](u)m : ḳ(a)g(a)n : ol(u)r(u)p : yoḳ çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : ḳoop : ḳubr(a)td(ı)m : çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g: b(a)y kılt(ı)m : (a)z bod(u)n(u)g : ük(ü)ş kelt(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 7 ·
metinde göster ·
| BK D 1–2 |
… )g : b(e)gl(e)ri : bod(u)nı / [……………tü]rük: t[(e)ŋ]ri [………..] üze : ḳ(a)g(a)n : |
ol(u)rt(u)m |
: |
ol] t(a)ş : b(a)rkin [……………….] t(e)ŋri t(e)g : t(e)ŋri : y(a)r(a)tm(ı)ş : türük, : bilge : ḳ(a)g(a)n :s(a)b(ı)m : [k](a)ŋ(ı)m : türük bilg[e] [ḳ(a)g(a)n […..…………….(a)l]tısir : toḳ(u)z oġ(u)z : (e)ki (e)d(i)z k(e)r(e)kül(ü)g : b(e)gl(e)ri : bod(u)nı[……………tü]rük: t[(e)ŋ]ri [………..] üze : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 1–2 ·
metinde göster ·
| BK D 1–2 |
bödke : öz(ü)m |
ol(u)r(u)p |
: bunça : (a)g(ı)r törüg: tört : bul(u)ŋd(a)kı : […………………….]d(i)m : üze : kök t … |
bödke : öz(ü)m ol(u)r(u)p : bunça : (a)g(ı)r törüg: tört : bul(u)ŋd(a)kı : […………………….]d(i)m : üze : kök t(e)ŋri (a)s[ra y(a)g(ı)z y(ė)r kıl(ı)ntuḳda (e)kin (a)ra kişi oġlı ḳıl(ı)nm(ı)ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 1–2 ·
metinde göster ·
| BK D 3 |
… şi : oġlınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)g(a)n : (i)şt(e)mi ḳ(a)g(a)n : |
ol(u)rm(ı)ş |
: ol(u)r(u)p(a)n : türük [b]od(u)n(ı)n : ėlin : / törüsin : tuta berm(i)ş : ėti … |
kişi : oġlınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)g(a)n : (i)şt(e)mi ḳ(a)g(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük [b]od(u)n(ı)n : ėlin :törüsin : tuta berm(i)ş : ėti birm(i)ş : tört : bul(u)ŋ : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g [ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z kelm(i)ş] b(a)şl(ı)g(ı)g [yü]k(ü)nt(ü)rm(i)ş : tiz- l(i)g[(i)g : sök(ü)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 3 ·
metinde göster ·
| BK D 3 |
… üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)g(a)n : (i)şt(e)mi ḳ(a)g(a)n : ol(u)rm(ı)ş : |
ol(u)r(u)p(a)n |
: türük [b]od(u)n(ı)n : ėlin : / törüsin : tuta berm(i)ş : ėti birm(i)ş : tört … |
kişi : oġlınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)g(a)n : (i)şt(e)mi ḳ(a)g(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük [b]od(u)n(ı)n : ėlin :törüsin : tuta berm(i)ş : ėti birm(i)ş : tört : bul(u)ŋ : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g [ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z kelm(i)ş] b(a)şl(ı)g(ı)g [yü]k(ü)nt(ü)rm(i)ş : tiz- l(i)g[(i)g : sök(ü)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 3 ·
metinde göster ·
| BK D 4 |
(e)kin (a)ra : idi oḳs(u)z : kök türük : iti (a)nça : |
ol(u)rur |
(e)rm(i)ş : bilge : ḳ(a)g(a)n (e)rm(i)ş : (a)lp ḳ(a)g(a)n : (e)rm(i)ş : buyruḳı … |
(e)kin (a)ra : idi oḳs(u)z : kök türük : iti (a)nça : ol(u)rur (e)rm(i)ş : bilge : ḳ(a)g(a)n (e)rm(i)ş : (a)lp ḳ(a)g(a)n : (e)rm(i)ş : buyruḳı <y(ė)me > bilge : (e)rm(i)ş (e)r(i)nç : (a)lp (e)rm(i)ş (e)r(i)nç : b(e)gl(e)ri y(ė)me : bod(u)nı [y(ė)me tüz (e)rm(i)ş
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 4 ·
metinde göster ·
| BK D 6 |
bel(i)gs(i)z : ḳ(a)g[(a)n |
ol](u)rm(ı)ş |
(e)r(i)nç : y(a)bl(a)k : ḳ(a)g(a)n : / ol(u)rm(ı)ş (e)r(i)nç : buyruḳı : y(ė)me … |
bel(i)gs(i)z : ḳ(a)g[(a)n ol](u)rm(ı)ş (e)r(i)nç : y(a)bl(a)k : ḳ(a)g(a)n :ol(u)rm(ı)ş (e)r(i)nç : buyruḳı : y(ė)me : bil(i)gs(i)z (e)rm(i)ş (e)r(i)nç :y(a)bl(a)k (e)rm(i)ş (e)r(i)nç :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 6 ·
metinde göster ·
| BK D 6 |
bel(i)gs(i)z : ḳ(a)g[(a)n ol](u)rm(ı)ş (e)r(i)nç : y(a)bl(a)k : ḳ(a)g(a)n : / |
ol(u)rm(ı)ş |
(e)r(i)nç : buyruḳı : y(ė)me : bil(i)gs(i)z (e)rm(i)ş (e)r(i)nç : / y(a)bl(a)k … |
bel(i)gs(i)z : ḳ(a)g[(a)n ol](u)rm(ı)ş (e)r(i)nç : y(a)bl(a)k : ḳ(a)g(a)n :ol(u)rm(ı)ş (e)r(i)nç : buyruḳı : y(ė)me : bil(i)gs(i)z (e)rm(i)ş (e)r(i)nç :y(a)bl(a)k (e)rm(i)ş (e)r(i)nç :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 6 ·
metinde göster ·
| BK D 14 |
ol / [t]ör(ü)de : üze : (e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : |
ol(u)rtı |
: ol(u)r(u)p(a)n : türük : / bod(u)n(u)g : yiçe : ėtdı : yiçe : ig(i)i(t)i : çı … |
ol[t]ör(ü)de : üze : (e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtı : ol(u)r(u)p(a)n : türük :bod(u)n(u)g : yiçe : ėtdı : yiçe : ig(i)i(t)i : çıġ(a)ń(ı)g : b(a)y kıltı :(a)z(ı)g ük(ü)ş : kelti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 14 ·
metinde göster ·
| BK D 14 |
ol / [t]ör(ü)de : üze : (e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtı : |
ol(u)r(u)p(a)n |
: türük : / bod(u)n(u)g : yiçe : ėtdı : yiçe : ig(i)i(t)i : çıġ(a)ń(ı)g : b(a)y … |
ol[t]ör(ü)de : üze : (e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtı : ol(u)r(u)p(a)n : türük :bod(u)n(u)g : yiçe : ėtdı : yiçe : ig(i)i(t)i : çıġ(a)ń(ı)g : b(a)y kıltı :(a)z(ı)g ük(ü)ş : kelti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 14 ·
metinde göster ·
| BK D 15 |
(e)çim ḳ(a)g(a)n : |
ol(u)rtuḳ(k)a |
: öz(ü)m : tėgin / : (e)rk ⟨…⟩ iy[ ] t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üçün tört y(ė)g … |
(e)çim ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳ(k)a : öz(ü)m : tėgin: (e)rk ⟨…⟩ iy[ ] t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üçün tört y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)mḳa : t(a)rduş : bod(u)n : üze : ş(a)d : ol(u)rt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 15 ·
metinde göster ·
| BK D 15 |
… (a)duḳ üçün tört y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)mḳa : t(a)rduş : bod(u)n : üze : ş(a)d : |
ol(u)rt(u)m |
: |
(e)çim ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳ(k)a : öz(ü)m : tėgin: (e)rk ⟨…⟩ iy[ ] t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üçün tört y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)mḳa : t(a)rduş : bod(u)n : üze : ş(a)d : ol(u)rt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 15 ·
metinde göster ·
| BK D 21 |
[n(e)ŋ y]ıls(ı)g : bod(u)nta : üze : |
ol(u)rm(a)d(ı)m |
: |
[n(e)ŋ y]ıls(ı)g : bod(u)nta : üze : ol(u)rm(a)d(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 21 ·
metinde göster ·
| BK D 21 |
içre : (a)şs(ı)z : t(a)şra : tons(u)z : y(a)b(ı)z : y(a)bl(a)k : bod(u)nta [üze |
ol(u)rt(u)m |
|
içre : (a)şs(ı)z : t(a)şra : tons(u)z : y(a)b(ı)z : y(a)bl(a)k : bod(u)nta [üze ol(u)rt(u)m
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 21 ·
metinde göster ·
| BK D 22 |
… m(a)zun] : tėy(i)n : türük : bod(u)n : üç(ü)n : tün : udım(a)d(ı)m : künt(ü)z : |
ol(u)rm(a)d(ı)m |
: |
bod(u)n : (a)tı küsi : yoḳ bo[lm(a)zun] : tėy(i)n : türük : bod(u)n : üç(ü)n : tün : udım(a)d(ı)m : künt(ü)z : ol(u)rm(a)d(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 22 ·
metinde göster ·
| BK D 36 |
m(e)n öz(ü)m : ḳ(a)g(a)n : / |
ol(u)rtuḳ(u)m |
: üç(ü)n : türük : bod(u)n(u)g : [ ]i : / kılm(a)d(ı)m |
m(e)n öz(ü)m : ḳ(a)g(a)n :ol(u)rtuḳ(u)m : üç(ü)n : türük : bod(u)n(u)g : [ ]i :kılm(a)d(ı)m
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 36 ·
metinde göster ·
| BK G 9 |
m(e)n : toḳ(u)z : y(ė)g(i)rmi : yıl : ş(a)d : / |
ol(u)rt(u)m |
: |
m(e)n : toḳ(u)z : y(ė)g(i)rmi : yıl : ş(a)d :ol(u)rt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 9 ·
metinde göster ·
| BK G 9 |
toḳuz [y(ė)g(i)r]mi : yıl : ḳ(a)g(a)n : |
ol(u)rt(u)m |
: |
toḳuz [y(ė)g(i)r]mi : yıl : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 9 ·
metinde göster ·
| BK G 13–15 |
(a)y (a)rtuḳı : tört kün : |
[ol](u)r(u)p |
: bitid(i)m : |
(a)y (a)rtuḳı : tört kün : [ol](u)r(u)p : bitid(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
| T 7 |
… )lg(e)si : ç(a)b(ı)şi / : b(e)n ök (e)rt(i)m : çoġ(a)y ḳuzin : ḳ(a)ra ḳum(u)ġ : |
ol(u)rur |
: (e)rt(i)- / m(i)z |
(a)nta kisre : t(e)ŋri: bil(ı)ġ b(ė)rtük üç(ü)n : öz(ü)m ök: ḳ(a)ġ(a)n ḳışd(ı)m : bilge tunyuḳuḳ : buyla b(a)ġa t(a)rḳ(a)nbirle : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bol(u)y(ı)n : b(i)rye : t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : öŋre ḳı-t(a)ny(ı)ġ : yırya oġ(u)z(u)ġ : ük(ü)ş ök öl(ü)rti: b(i)lg(e)si : ç(a)b(ı)şi: b(e)n ök (e)rt(i)m : çoġ(a)y ḳuzin : ḳ(a)ra ḳum(u)ġ : ol(u)rur: (e)rt(i)-m(i)z
Tunyukuk Yazıtı · T 7 ·
metinde göster ·
| T 7 |
k(ė)y(ı)ḳ yiyü : t(a)b(ı)şġ(a)n y(ė)yü: |
ol(u)rur |
(e)rt(i)m(i)z: bod(u)n / boġ(u)zi : toḳ (e)rti : y(a)ġ(ı)m(ı)z : t(e)gre : oçuḳ … |
k(ė)y(ı)ḳ yiyü : t(a)b(ı)şġ(a)n y(ė)yü: ol(u)rur (e)rt(i)m(i)z: bod(u)nboġ(u)zi : toḳ (e)rti : y(a)ġ(ı)m(ı)z : t(e)gre : oçuḳ t(e)g (e)rti : biz : aş<t>(e)g : (e)rt(i)m(i)z : (a)nça ol(u)r(u)r (e)rkli: oġ(u)zd(u)nt(a)n : kü-r(a)ġ k(e)lti
Tunyukuk Yazıtı · T 7 ·
metinde göster ·
| T 7 |
… ı)z : t(e)gre : oçuḳ t(e)g (e)rti : biz : aş / <t>(e)g : (e)rt(i)m(i)z : (a)nça |
ol(u)r(u)r |
(e)rkli: oġ(u)zd(u)nt(a)n : kü- / r(a)ġ k(e)lti |
k(ė)y(ı)ḳ yiyü : t(a)b(ı)şġ(a)n y(ė)yü: ol(u)rur (e)rt(i)m(i)z: bod(u)nboġ(u)zi : toḳ (e)rti : y(a)ġ(ı)m(ı)z : t(e)gre : oçuḳ t(e)g (e)rti : biz : aş<t>(e)g : (e)rt(i)m(i)z : (a)nça ol(u)r(u)r (e)rkli: oġ(u)zd(u)nt(a)n : kü-r(a)ġ k(e)lti
Tunyukuk Yazıtı · T 7 ·
metinde göster ·
| T 11 |
kür(e)g s(a)bi (a)nt(a)ġ : toḳ(u)z oġ(u)z : bod(u)n üze : ḳ(a)ġ(a)n : |
ol(u)r- / tı |
tir : t(a)bġ(a)çġ(a)ru : ḳuunı s(e)ŋün(ü)g : ıdm(i)ş : ḳıt(a)nyġ(a)ru : tonra / … |
kür(e)g s(a)bi (a)nt(a)ġ : toḳ(u)z oġ(u)z : bod(u)n üze : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r-tı tir : t(a)bġ(a)çġ(a)ru : ḳuunı s(e)ŋün(ü)g : ıdm(i)ş : ḳıt(a)nyġ(a)ru : tonra(ė)ş(i)m(i)g : ıdm(i)ş : s(a)b (a)nça ıdm(i)ş : (a)zḳ(ı)nya : türk [bod(u)n ?]yorıyur (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ni: (a)lp (e)rm(i)ş : (a)yġuçısi: bilge (e)rm(i)ş: ol (ė)ki kişi : b(a)r (e)rs(e)r : sini t(a)bġ(a)ç(ı)ġ : ölürt(e)çi : tir m(e)n :öŋre ḳııt(a)ny(ı)ġ : öl(ü)rt(e)çi: tir m(e)n : bini oġ(u)z(u)ġ :öl(ü)rt(e)çıḳ : tir m(e)n :
Tunyukuk Yazıtı · T 11 ·
metinde göster ·