oruḳ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| TT I-X | 3 | 1.177,4 |
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Man T I - 72 | … ıp ş(i)mnu başın süŋü başın[ta] tükellig bolup ol m(e)ŋigü tirig öz kertü yolka | orukka | ögrünçün tegiŋ kim sizler anı üçün okıtmış boltuŋuzlar |
| TT T II Y 36. 2. -20 | ḳadġu bar boşnġuluġ. bu ada-tın ozġuluġ yoluŋ | orukuŋ | közünmez . |
| TT T III D 25922, 26032.-21 | … . . ajun-taḳıı tınlġ-larıġ . yarsmalaş // .. . . . . . /çii tınlġ-lar ilkide . | oruḳuŋuz | uçıı . . . . . . . . . . . /nk //// ḳ // ḳutrultıı . umuġsuz irinz moḳul ḳal aḳ … |
| TT T III D 26023-39–45 | … biligsiz bilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /ḳıp/ . . . tınlġ-lar . | oruḳuŋuz | üçin bulmadın . ulınçıġ sansarta ḳaltımz [.] |
| Sek Jut.Sek.T-1.236 (IIc) | bo muntaġ trs --- biliglig ayıġ ḳılınçlıġ tınlġlarḳa köni | oruḳ | |
| Abh .Sho. 1883–1884 | ḳaltı yol törülüg | oruḳ | ündürdeçi對者tuşġarmaḳ erser bolur ol iki türlüg. |
| ShoR Sho.Rosia 5.3.4b.R/3 | monta men arıġ semek oronta keze yorıyu bultum öŋreki yoluġ | oruq -uġ | öŋrekilerniŋ ölezin belgüsin öŋreki yalŋuqlarnıŋ üze yorımış barmışıġ |