Bağlam içinde arama
pezirleyür
4
isabet
4 cümle/beyitte
1,5
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
2
farklı biçim
18 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–4 / 4
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 27/37b3 | … ndin yime pezirlenmedi taḳı birindin aydı: öldürmek üçün sėni. aydı: bütünlükin | pezirleyür | taŋrı saḳnuḳlardın |
| KuT Ku. T. 31/45a2 | … ançada yorıyur ḳız ḳarındaşıŋ aytur: hiç yolçılayın mu sizni ol kimerse üze kim | pezirleyür | anı yandurdumız sėni anaŋḳa yarusın tėp anıŋ közi ḳaḍġurmasun tėp öldürdüŋ bir … |
| KuT Ku. T. 32/8b8b3 | … dımız anıŋ üze emüzgenlerni anda burun aydı: nek yolçılayın mu sizni ėw boḍnıḳa | pezirleyürler | [a]nı sizke olar aŋar eḍgü sanġanlar |
| KuT Ku. T. 36/19a3 | 25 ol taŋrı kim | pezirleyür | tevbeni ḳullarındın keçrür yawuzlardın bilür nė kim ḳılurlar |