| U II, T. III M. 207.-14–22 |
ajun-lar sayu tamu-ta .. yılḳı ajun-ınta . . erklig ḫan-nıŋ yėrtinçü-sinte .. |
prit |
yėrtinçü--sinte .. asuri oġus-ınta .. inçe ḫltı .. yek .. raksaz .. buti .. pis … |
ajun-lar sayu tamu-ta .. yılḳı ajun-ınta . . erklig ḫan-nıŋ yėrtinçü-sinte .. prit yėrtinçü--sinte .. asuri oġus-ınta .. inçe ḫltı .. yek .. raksaz .. buti .. pisaçi pudani .. katapudani .. apasmari .. it müyüz baġa .. yılan .. ḫatır yavlaġ azıġ-lıġ tıŋraġ-lıġ tınlġ .. ḫuş .. siŋek .. tiler
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-14–22 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-94–96 |
tamuta yılġı aj--un-ınta .. erklig ḫan yėrtinçü--sinte |
prit |
azun-ınta .. asuri oḳus-ınta neŋ toḳmaz… |
tamuta yılġı aj--un-ınta .. erklig ḫan yėrtinçü--sinte prit azun-ınta .. asuri oḳus-ınta neŋ toḳmaz…
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-94–96 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-35–48 |
… r azu yılġı azun--ınta erser .. azu erklig ḫan--nıŋ yėrtinçü-sinte erser .. azu |
prit |
ajun-ınta erser .. azu olartın adın ḫayu azun-lar--ta toġmıs erser yme .. olar … |
kim ḫayu ayıġ ḫılınç--ıġ ḫıltaçı tınlġ-lar ölser .. ol tınlġ -lar üçün bu darnı-nı [!] yürüŋ ġaitsı-ġa bir otuz ḫata söz--lep .. ol tınlġ-lar-nıŋ küidüŋ et’özi üze saçsar .. olar inçip tamu-ta erser azu yılġı azun--ınta erser .. azu erklig ḫan--nıŋ yėrtinçü-sinte erser .. azu prit ajun-ınta erser .. azu olartın adın ḫayu azun-lar--ta toġmıs erser yme .. olar inçip bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze ol yavız yol-lar-tın osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-35–48 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 182-30 |
… .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut]daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. |
prit |
tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi]saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbant … |
yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu]-lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut]daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi]saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-30 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 225.- 40.-1 |
… ŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ |
prit |
ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani aj … |
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.085.08–18 |
… g ... emgektin (ozup kurtu)lup antada taḳı emgek ... -ġılıg ulug bedük et-özlüg |
prit |
(ajunınta) ... ulug bedük tag te(g) ... kısıl teg kėŋ al(kıg) ... -n örtükin .. … |
ol antag ... emgektin (ozup kurtu)lup antada taḳı emgek ... -ġılıg ulug bedük et-özlüg prit (ajunınta) ... ulug bedük tag te(g) ... kısıl teg kėŋ al(kıg) ... -n örtükin ... tüŋür / / us / / ... yörgenip açmaḳ suvsamaḳ emge(k) ... öŋ körtüklerde yügürü sek(iz) tüme nyıl emgek teginür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.085.08–18 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.112.18–19 |
... |
prit |
ajunta tugmış tınlıg--lar aşsız suvsuz kurıp katıp yorıyur--lar |
... prit ajunta tugmış tınlıg--lar aşsız suvsuz kurıp katıp yorıyur--lar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.112.18–19 ·
metinde göster ·
| Mait 7a-21 |
|
prit |
yılḳı ajunta . . . tolġ[aḳ]lıġ tınlġ[lar] erserler . . . yawl(a)ḳ . . . ozup ḳu … |
prit yılḳı ajunta . . . tolġ[aḳ]lıġ tınlġ[lar] erserler . . . yawl(a)ḳ . . . ozup ḳutrulup . . . . . . -ḳ et’öz . . . . . . . . . [br(a)ḫ]m[awa]ti ḳatunnuŋ . . . . . . tŋridem tataġ . . . . . . [y]ėti kün yėti [tün] . . . . . . ol tıltaġın . . . . . . [o]suġluġ et’öz . . . . . . -w ayaġḳa [tegi]mlig maitri [bodiswt] . . . . . . tınlġlar oġlanıŋa . . . . . . tuj- it tŋri yėri . . . ıdalap ḳodup . . . krptın tamġa krp suçılur-ça sekiz on nayraġın yarataġlġ ėki ḳırḳ irü belgün itiglig et’özin . . . ygrmi çikin turḳı yüzlüg tilgenin [seki]z tümen tüü tüübisi sayu yaruḳ ıdu [üç] mıŋ uluġ mıŋ yėrsuwlarıġ [yaltrıtu ?] tujit tŋri yėrintin ḳodı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 7a-21 ·
metinde göster ·
| KİP 191 |
tamu |
prit |
yılḳı ajunta özi kirip emgeklerinte ozġurur |
tamu prit yılḳı ajunta özi kirip emgeklerinte ozġurur
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 191 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /1–7 |
tuġġuluq öŋ tép : ] yn saqınıp : yene tamuluġlarıġ : |
pritlarıġ |
yılqılarıġ saqınıp : yene qamġ teŋrilerig : alqu arjilarıġ : qut waḫşik naivazi … |
tuġġuluq öŋ tép : ] yn saqınıp : yene tamuluġlarıġ : pritlarıġ yılqılarıġ saqınıp : yene qamġ teŋrilerig : alqu arjilarıġ : qut waḫşik naivazikilarıġ saqınıp yene yalŋuq ajuntaqı alqu yalŋuqlarta ne emgek teginteçilerke neteg umuġ bolġuluq ol tép saqınıp : montaġ saqınu körü tükettükdin yalŋuz uluġ (yarlıqançuçı) köŋül ök
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /1–7 ·
metinde göster ·
