pur
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 9 | 415,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.005.43–46 | purnı | atlıg tirtiler / / - ... yarlıḳap vaysuçik atl(ıg ig-) -te ozġuru yarlıḳadı mun … | |
| Mait Mai.Tek.007.08–10 | sadaġari hymava--ti | purnaḳi | bular üçegü kök kalıḳdaḳ(ı) (yo)lça uça kelip |
| Mait Mai.Tek.007.11–14 | bir ikintişke (söz) savın söz--leşü | purnaḳi | inçe (tip) tidi körüŋ--ler küçlügler.. bu yirtinėŋçüde aŋsız üküş nomlug telim … |
| Mait Mai.Tek.007.32–37 | … r) sadaġari inçe tėp tėdi anta--da basa barnaslıg bay bedük kişiler oglanı yaşı | purnı | vimali ġavanpati subahuda ulatı bėş ınallar arhant kutın bultı--lar |
| Mait Mai.Tek.008.44–49 | … uratı maytrı burkan üdinte kutrulur bu muntag savlarag ėşidip ötrü aŋsız sözlep | purnaḳi | inçe tėp tėdi.. |
| Mait Mai.Tek.081.03–08 | … ı burkan etinlig seviglig ezrua ünin kü kelig erdemlig tıt- -sıları ara ögütmiş | purnı | arhantıg (oḳ)ıp inçe tėp yarlıḳayur sen |
| Mait Mai.Tek.081.13–20 | neçe ür kėç anta bolur yėme ne türlüg emgek teginürler ötrü | purunı | arhant ayasın kavş--urup tükel bilge maytrı burkan / -nıŋ çkr laḳşanın itilmiş … |
| Mait Mai.Tek.081.21–22 | ötrü ayagka tegimlig | purunı | arhant yėrde yitlinip kök kalıḳ--da belgülüg bolur.. |
| Mait Mai.Tek.082.59 | neŋ sŋıt tam(uda) tugġulug ayıg kılınç kılmazun yine ök | purunı | arhant kü kelig erdemin kamag çmbudvip uluştaḳı tınlıg--(lar) üştürü inçe tėp s … |