raz
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 10 | 262,5 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 31/53a1–2 | 62 tartışıḳ ḳıldılar işleriniŋ arasında yaşurdılar | raznı | |
| KuT Ku. T. 36/70a3 | 80 azu saḳnurlar mu biz eşitmez-miz yaşru sözlerini | razlarını | andaġ biziŋ yalavaçımız olar üskinde turur bitiyürler |
| KuT Ku. T. 38/5a1 | 9 [Ey anlar kim] taptılar ḳaçan | raz | aysa sizler bir ikindi birle raz aymaŋ yazuḳ birle haddin keçmek birle resulḳa … |
| KuT Ku. T. 38/5a1 | 9 [Ey anlar kim] taptılar ḳaçan raz aysa sizler bir ikindi birle | raz | aymaŋ yazuḳ birle haddin keçmek birle resulḳa ḫilaf ḳılmaḳ birle raz aytıŋ eḍgü … |
| KuT Ku. T. 38/5a1 | … indi birle raz aymaŋ yazuḳ birle haddin keçmek birle resulḳa ḫilaf ḳılmaḳ birle | raz | aytıŋ eḍgülük birle taḳı saḳnuḳluḳ birle ḳorḳuŋlar taŋrıda ol kim aŋar tėrlür s … |
| KuT Ku. T. 38/6a1 | 10 bütünlükin | raz | aymaḳ yekdin turur ḳaḍġurtmaḳ üçün anlarnı kim taptılar ermez olarḳa ziyan ḳılġ … |
| KuT Ku. T. 38/8a1 | 12 ey anlar kim taptuŋız ḳaçan | raz | aysa sizler yalavaç birle ilgerü ıḍıŋ razlarıŋızda burun sadaḳa ol yaḫşı sizke … |
| KuT Ku. T. 38/8a1 | 12 ey anlar kim taptuŋız ḳaçan raz aysa sizler yalavaç birle ilgerü ıḍıŋ | razlarıŋızda | burun sadaḳa ol yaḫşı sizke arıġraḳ eger bulmasa sizler ol taŋrı örtgen ulaşu y … |
| KuT Ku. T. 38/8b3 | 13 ḳorḳar mu sizler kim öŋ ıḍsa sizler öz | razlarıŋızda | burun sadaḳalar ḳaçan ḳılmadıŋız erse tevbe bėrdi taŋrı sizlerke aḍaḳın tutuŋla … |
| KuT Ku. T. 38/67a2 | … [kim] yaşrur sizler anı kim aşkare ḳılur siz ol taŋrı bilgen turur köŋüllerdeki | razlarnı | |
| AH 169–172 | ḳatıġ kizle | razıŋ | kişi bilmesün sözüŋdin özüŋke ökünç kelmesün ḳamuġ yaşru işiŋ bolup aşkara bu k … |
| AH 173–176 | işim tip ınanıp sır ayma saḳın neçe me ınançlıġ iş erse yaḳın serip sinde | razıŋ | siŋip turmasa serermü işiŋde munı keḍ saḳın |