Man T II D 176-106–109bu bilge biligig m(e) n sizlerke üküş körkün üküş yörügün tanukun sözleyü ayu bėrtim
bu bilge biligig m(e) n sizlerke üküş körkün üküş yörügün tanukun sözleyü ayu bėrtim
Manichaica I-III · T II D 176-106–109 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173d-329–335yme ögi kaŋı antag ögek sav sözleyü umagay kim ol ern(e) ŋ köŋ(ü) lin y(a) rutsar yme agı bar(a) m köziŋe neŋ elenmegey …
yme ögi kaŋı antag ögek sav sözleyü umagay kim ol ern(e) ŋ köŋ(ü) lin y(a) rutsar yme agı bar(a) m köziŋe neŋ elenmegey yme neçe otaçı otın birle k(e) lser anı otayu umagay
Manichaica I-III · T II D 173d-329–335 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-548–550biz az(a) nd sözleyin öŋreki ertmiş ödün bir ulug balık bar erti
biz az(a) nd sözleyin öŋreki ertmiş ödün bir ulug balık bar erti
Manichaica I-III · T II D 172a-548–550 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 IV.-4… ser t(e) ŋrim suida baru-u [b] ilmetin t(e) ŋrike igdeyü-ü muntaġ uluġ çulvu-u sav sözledim(i) z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı) nt(ı) m(ı) z erser t(e) ŋrim amtı-ı m(e) n rai …
antadda-ta baru t(e) ŋrim yek ḳılınçıŋa-h anıġ ḳılınçl(ı) ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı) znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü] çün ḳam(a) ġ y(a) ruḳ üzütlerniŋ t[özin] ge [yil] tizi[ŋe] arıġ y(a) ruḳ ezrua t(e) ŋriken-[ke?] yazıntım(ı) z yaŋıltım(ı) z erser [yaruḳlı-ı] ḳaralı-ı t(e) ŋ[ri] li-i yekli-i-h tözi-i yiltizi-i . . . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e) ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e) ŋri-i ölürür tė[ddimi] z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e) ŋri-i yaratmış ol tiddim(i) z erser meŋigü-ü t(e) ŋrilerig [yara] t[ı] ġlı ol tidim(i) z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş] mnulı-ı inili-i içili-i ol [tidim(i)z] erser t(e) ŋrim suida baru-u [b] ilmetin t(e) ŋrike igdeyü-ü muntaġ uluġ çulvu-u sav sözledim(i) z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı) nt(ı) m(ı) z erser t(e) ŋrim amtı-ı m(e) n raim(a) st f(e) rzind ögü[nür men yaz] uḳda boşunu-u ötünür men
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 V.-9neçe sözlemesig [irinçü] lüg söz sözleyür biz .
neçe sözlemesig [irinçü] lüg söz sözleyür biz .
Huastuanift · T. II D. 178 V.-9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 VI.-1–7… ün . [saḳınçın] sözin ḳılınçın . yme köz [in] körüp ḳulḳaḳın eşidip . [til] i[n] sözlep . elgin su[nu] p . adaḳın yorıp . ürke üz[üksüz] emgetir biz .
ötegçi bırımçı biz [totunçsuz] avutsuz soḳ yek üçün . [saḳınçın] sözin ḳılınçın . yme köz [in] körüp ḳulḳaḳın eşidip . [til] i[n] sözlep . elgin su[nu] p . adaḳın yorıp . ürke üz[üksüz] emgetir biz .
Huastuanift · T. II D. 178 VI.-1–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-13ḫaltı puranı ulatı azaġ nomluġ-lar sözleyür-ler
ḫaltı puranı ulatı azaġ nomluġ-lar sözleyür-ler
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1-12–14ata . . . . . . . . amranmaḳın ögrünç sevinç köŋülümte tö . . . . . . . sn sözlemiş teg ök yaŋı kün . . . . . . . . . . . . . . kntü özüŋ beglig er taplaġıl
ata . . . . . . . . amranmaḳın ögrünç sevinç köŋülümte tö . . . . . . . sn sözlemiş teg ök yaŋı kün . . . . . . . . . . . . . . kntü özüŋ beglig er taplaġıl
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-12–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1-15–19… ḳıp üç ai-ta kin svayambar yaŋı kün ḳılḳuluḳ savlarıġ barça olar-ḳa tözü tükedi sözledi
mu . . . . ol begler yme maŋa yvlaġ sa[v-] . . . . . . . . . . . . . . . . anta ötrü mkintrasini ėlig tört yingaḳ . . . [-tın] kelmiş arḳış yalavaç-larıġ oḳıp üç ai-ta kin svayambar yaŋı kün ḳılḳuluḳ savlarıġ barça olar-ḳa tözü tükedi sözledi
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-15–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,2 - 14–17anta sözlep arçunı toŋa uzun saçın kėdin arḳasınta ıtıp bilekin sıḳanıp anıŋ arasınta beliŋ …
anta sözlep arçunı toŋa uzun saçın kėdin arḳasınta ıtıp bilekin sıḳanıp anıŋ arasınta beliŋ teg kilimbi yek ḳızın ḫoyınta kötürü alıp nilapuşup atlġ sögüt altın ėltü bardı
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 - 14–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 a.-11–26… . . e emgek-e tėp . . ulıyu sıḳdayu tŋri-ler ėligi ḫurmuz-ta tŋri--ke inçe tėp sözleti
birök ḳayu--ta ḫaçan yalanguġ ajun-ınta toġmaġı bolsar yme . . anta ėrinç çıḳai bolup toġa teglüg yme bolġai tėp . . anta ötrü ol tŋri urı-sı ol ünüg esidip ḫorġup ürküp balıŋlap tuu tüb-[tük?] -leri yoḳaru turup ıya taya tavranu ḫayu-tın sıŋar tŋri-ler ėligi ḫurmuzta tŋri erser . . antın sıŋar yaḳın barıp . . tŋri--ler ėligi ḫurmuzta tŋri-niŋ adaġ-lar-ınta töpüsi üze yükünüp ıya taya-a emgek-e . . e emgek-e tėp . . ulıyu sıḳdayu tŋri-ler ėligi ḫurmuz-ta tŋri--ke inçe tėp sözleti
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a.-11–26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-30–37tėp mn sözleyür-mn
tėp mn sözleyür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-30–37 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 185.-27–36… arıtınıp .. arıġ ton kedim--lerig kedip baçaġ-ta turup miŋ ḫata bu darnı-nı[!] sözleser anta kin özi yas-ı alġınmıs ol tınlġ-nıŋ yana özi yas-ı usanmaġ-ı bolur ..
ḫısḳa öz-lüg yas-lıġ tınlġ-lar-nıŋ üçün .. tözün-ler oġlı erser yme .. tözün-ler ḫızı inçip ai-nıŋ bės ygrmi-sinte arıġ yunup arıtınıp .. arıġ ton kedim--lerig kedip baçaġ-ta turup miŋ ḫata bu darnı-nı[!] sözleser anta kin özi yas-ı alġınmıs ol tınlġ-nıŋ yana özi yas-ı usanmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 185.-27–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-35–48… ġ-lar ölser .. ol tınlġ -lar üçün bu darnı-nı [!] yürüŋ ġaitsı-ġa bir otuz ḫata söz--lep .. ol tınlġ-lar-nıŋ küidüŋ et’özi üze saçsar .. olar inçip tamu-ta erser azu yı …
kim ḫayu ayıġ ḫılınç--ıġ ḫıltaçı tınlġ-lar ölser .. ol tınlġ -lar üçün bu darnı-nı [!] yürüŋ ġaitsı-ġa bir otuz ḫata söz--lep .. ol tınlġ-lar-nıŋ küidüŋ et’özi üze saçsar .. olar inçip tamu-ta erser azu yılġı azun--ınta erser .. azu erklig ḫan--nıŋ yėrtinçü-sinte erser .. azu prit ajun-ınta erser .. azu olartın adın ḫayu azun-lar--ta toġmıs erser yme .. olar inçip bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze ol yavız yol-lar-tın osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-35–48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-51–54kim-ler birök bu darnı-nı [!] kün kün sayu birer otuz ḫata sözleser .. ol inçip uluġ yėrtinçü-lügler üze ayaḳalı tekimlig bolur ..
kim-ler birök bu darnı-nı [!] kün kün sayu birer otuz ḫata sözleser .. ol inçip uluġ yėrtinçü-lügler üze ayaḳalı tekimlig bolur ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-51–54 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 b.-4–5olar alḳu-ġun yme sadu tėmek-lig savıġ sözlemeki bolur..
olar alḳu-ġun yme sadu tėmek-lig savıġ sözlemeki bolur..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-4–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-5.-2… -ıntın önmis adı kötrülmis sita--tapadiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturda--çı-nı sözleyür-mn
alḳu burḫan-lar .. bodıstv-lar ḳut-lar-ıŋa .. köni töz--üni tuimıs-lar-ḳa .. ontın sıŋar ḫatıġ--landaçı-lar-ḳa olar-ḳa yükünüp munı alḳu T. III M. 225. ançulayu kelmis-ler-niŋ usnir laksan--lar-ıntın önmis adı kötrülmis sita--tapadiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturda--çı-nı sözleyür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-5.-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U T. III M. 225-2… et’öz--ümin igidtim erser .. er yutuzıŋa yazındım erser .. tilin azuk ylġan sav sözledim erser .. çasut yoŋaġ ḳıltım erser.. evrik sarsıġ sav sözle--dim erser .. aşġunç …
oom sitadapatri aparaçiti sarva kiraḫ-a anundirasay-a ḫana ḳana torom torom ḫuŋ ḫuŋ pt pt svaḫa .. nama sitadakatay-a talıp ḳuna kesip ḳapıġ açıp sosın söküp . . . . . . . . . . . ḳıznaḳ-ḳa kirip aġı-barım-ḳa tegip baġın sesip busin alıp aŋın yükin yüte .. arḳa yükin kötürü ünzüzin (=ünsüzin) önüp tavış-sızın yaşıḳıp adınlar-nıŋ ed tvar üzeki ėsig özin üzüp kntü et’öz--ümin igidtim erser .. er yutuzıŋa yazındım erser .. tilin azuk ylġan sav sözledim erser .. çasut yoŋaġ ḳıltım erser.. evrik sarsıġ sav sözle--dim erser .. aşġunçuladım erser .. köŋülin adın kşi-niŋ edgüsiŋe küni saḳınç turġurdum erser .. öpke üz boz köŋül tutdum erser .. trs körüm öritdim erser .. bu on krmaptlarıġ sıp bozup on ayıġ ḳılınçıġ tükel ḳıltım erser .. emti anı barça alḳu ökünü bilinü kşanti ḳılu-u teginür-mn
Uigurica I-IV · T. III M. 225-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U T. III M. 225-2… in azuk ylġan sav sözledim erser .. çasut yoŋaġ ḳıltım erser.. evrik sarsıġ sav sözle--dim erser .. aşġunçuladım erser .. köŋülin adın kşi-niŋ edgüsiŋe küni saḳınç turġur …
oom sitadapatri aparaçiti sarva kiraḫ-a anundirasay-a ḫana ḳana torom torom ḫuŋ ḫuŋ pt pt svaḫa .. nama sitadakatay-a talıp ḳuna kesip ḳapıġ açıp sosın söküp . . . . . . . . . . . ḳıznaḳ-ḳa kirip aġı-barım-ḳa tegip baġın sesip busin alıp aŋın yükin yüte .. arḳa yükin kötürü ünzüzin (=ünsüzin) önüp tavış-sızın yaşıḳıp adınlar-nıŋ ed tvar üzeki ėsig özin üzüp kntü et’öz--ümin igidtim erser .. er yutuzıŋa yazındım erser .. tilin azuk ylġan sav sözledim erser .. çasut yoŋaġ ḳıltım erser.. evrik sarsıġ sav sözle--dim erser .. aşġunçuladım erser .. köŋülin adın kşi-niŋ edgüsiŋe küni saḳınç turġurdum erser .. öpke üz boz köŋül tutdum erser .. trs körüm öritdim erser .. bu on krmaptlarıġ sıp bozup on ayıġ ḳılınçıġ tükel ḳıltım erser .. emti anı barça alḳu ökünü bilinü kşanti ḳılu-u teginür-mn
Uigurica I-IV · T. III M. 225-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-11–19… mn ütret ilki ilki ajunta ne yme bu ajun-ta et’özin ḳılu yançtım erser .. tilin sözleyü yançtım erser .. köŋülin saḳınu yançtım erser .. az öpke biligsiz bilig küni kö …
taḳı yme mn ütret ilki ilki ajunta ne yme bu ajun-ta et’özin ḳılu yançtım erser .. tilin sözleyü yançtım erser .. köŋülin saḳınu yançtım erser .. az öpke biligsiz bilig küni kövenç körüm-em sizik-te ulatı odun nızvanı-lar oġrınta burḫan-ḳa nom-ḳa bursoŋ dintar-larḳa yazdım yaŋıltım erser .. ögke ḳaŋḳa baḫsılarḳa yazdım yaŋıldım özüm-te uluġ-ḳa utruntum tudatim üznedim erser .. et’özüm--te kiçig-lerig uçuz yinik tutdum erser . . ayaġ-ḳa çiltekke tekimlig tınlġ-larıġ ayaġsız tod uçuz ḳıltım erser .. emti ḳılmıs ḳuvratmıs alḳu ayıġ ḳılınç-larımın ökünü bilinü kşanti ḳılu teginür mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-11–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-19–27… rın .. oġurladım erser evnŋ yutuz-ıŋa yazındım erser tilin ezüg . . . . . . sav sözletim erser çaġurdum evrik sarsaġ sav sözledm erser asḳançuladım köŋülin atnaġu-nuŋ e …
taġı yme mn . [ḳ] utluġ on . . [t] ürlüg krmbut . . . [t] sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . lti yinin ölüm [ö] lürdim erser atnaġu tavarın .. oġurladım erser evnŋ yutuz-ıŋa yazındım erser tilin ezüg . . . . . . sav sözletim erser çaġurdum evrik sarsaġ sav sözledm erser asḳançuladım köŋülin atnaġu-nuŋ edgüsiŋe köni saġınç turġurmatım erser evke üz boz köŋül tutdum erser trs körüm örtdüm erser bu on krmabut sıdım erser on türlüg aġ[ı] r ayıġ . . [ḳı] l . . ınç] tükel . . [ḳı] ltım erser anı barça alġunı nı ökünür-mn bilinür-mn yazuḳumta boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-19–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-29–36… luġ ilkisiz dabaru ilki ilki azunlarda ne bu azunda et’özin ḫılu yançılım tilin sözleyü yançdım köŋülin saḳınu yançdım erser az evke biligsiz bilig küni kövenç sizik k …
taġı yme ḫutluġ ilkisiz dabaru ilki ilki azunlarda ne bu azunda et’özin ḫılu yançılım tilin sözleyü yançdım köŋülin saḳınu yançdım erser az evke biligsiz bilig küni kövenç sizik k . . . [ör] üm nızvanı-lar oġurınta nomġa bursoŋ vrḫarḳa yaztım erser ögke ḳaŋḳa baḫşı-larḳa yazdım yaŋıldım erser öz-de uluġlarġa utrundum et’öz-de kiçig-lerke uçuz yinik tutdum erser ayaġḳa çilteke tekimlg tınlıġlaraġ ayaġsız tot uçuz ḳıltım erser emti alġu yazuġumuz bilinür-mn ökünür-mn tsuida yazuḳda boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-29–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 2. -32kişi sözleser saw alḳınur . yol azsar ew tapmaz [.]
kişi sözleser saw alḳınur . yol azsar ew tapmaz [.]
TT I-X · T II Y 36. 2. -32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.13. -35–38… iŋ bütmez . beg bolġalı ḳılıntıŋ [.] yrlıġıŋ yorımaz . ḳılmış işiŋ yaġı-lıġ [.] söz -lemiş sawıŋ tüdüş-lüg [.] yek içkek egirür . yaġı yawlaḳ altayur [.]
ötüg saw-ḳa yorıma [.] ögüz ertgeli oġratıŋ [.] işiŋ bütmez . beg bolġalı ḳılıntıŋ [.] yrlıġıŋ yorımaz . ḳılmış işiŋ yaġı-lıġ [.] söz -lemiş sawıŋ tüdüş-lüg [.] yek içkek egirür . yaġı yawlaḳ altayur [.]
TT I-X · T II Y 36.13. -35–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.005.50–56… kergek bu mu(n) tag türlüg sarasvati brhasvati ulatı teŋridem bilgeler kalp üdün söz--lep alkınçsız asag tusulug edgüsin
üstün (teŋri) altın yalaŋuḳ / / - ... -ug edgü kılınç kazg(an-) ... alku asag tusu kılmaḳlıg (alpın) erdemin uḳmış kergek bu mu(n) tag türlüg sarasvati brhasvati ulatı teŋridem bilgeler kalp üdün söz--lep alkınçsız asag tusulug edgüsin
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.005.50–56 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.008.44–49… g ut--ġuratı maytrı burkan üdinte kutrulur bu muntag savlarag ėşidip ötrü aŋsız sözlep purnaḳi inçe tėp tėdi..
kim kayu bu b(ur-) -kan nomınta sansardın ozġalı kutrulġalı ėrgürmeser ol tınlıg ut--ġuratı maytrı burkan üdinte kutrulur bu muntag savlarag ėşidip ötrü aŋsız sözlep purnaḳi inçe tėp tėdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.008.44–49 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.010.16… şı bėrdim.. amtı kılmış edgü kılınçımka sevinçlig ögrün--çlüg ereyin bu sav(ag) (sözleyür) erken ... elgin yoḳaru (öntürüp) aġırlayu
men yėme alku aġı barım iliksiz tutuḳsuz kö--ŋülin buşı bėrdim.. amtı kılmış edgü kılınçımka sevinçlig ögrün--çlüg ereyin bu sav(ag) (sözleyür) erken ... elgin yoḳaru (öntürüp) aġırlayu
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.010.16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.018.10–14bu munça sav sözlep süzük köŋülin yinçürü töpün yüküntük--te ötrü tözün maytrı bodis(a) v(a) t--nıŋ k …
bu munça sav sözlep süzük köŋülin yinçürü töpün yüküntük--te ötrü tözün maytrı bodis(a) v(a) t--nıŋ kerti körki yitlinip toyın dıntar körki belgülüg boltı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.018.10–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.032.01–03[altınçı ülüş] yitinç üdsüz kolusuz sıġurmaḳ kişi köŋülin saça taaġun sav sözlemezler ..
[altınçı ülüş] yitinç üdsüz kolusuz sıġurmaḳ kişi köŋülin saça taaġun sav sözlemezler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.032.01–03 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.041.13–20neŋ mahişvride bolmaz neŋ pardantın bolmaz kaltı puranı ulatı azag nomluglar sözleyürler tıltagsız kentün belgürer tėp olarnıŋ sözlemişleri teg yėme ermez edgüli ayıglı …
neŋ mahişvride bolmaz neŋ pardantın bolmaz kaltı puranı ulatı azag nomluglar sözleyürler tıltagsız kentün belgürer tėp olarnıŋ sözlemişleri teg yėme ermez edgüli ayıglı ıḳi türlüg kılınçta öt--gürü tuġum ajunlar belgülüg bolur--lar.. ötrü bodis(a) v(a) t inçe saḳınç saḳınur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.041.13–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.047.13–14arka ... meŋisin.. bulzun ança sav sözle(yür ?) ...
arka ... meŋisin.. bulzun ança sav sözle(yür?) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.047.13–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.047.19–23… yın dıntar bolayın ötrü utġuraḳ katag köŋülin örgüninte kodı ine inçe (tė) p sav sözleyür ..
ançama edgü meŋi erür küse--miş küsüşler kanmaḳı.. amtı men irte--ki kün ök ordug karşıg kodup toyın dıntar bolayın ötrü utġuraḳ katag köŋülin örgüninte kodı ine inçe (tė) p sav sözleyür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.047.19–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.052.18–23arşi--dati arhant inçe tėp sözleyür .. saŋram taḳı bütmezken ite başladuḳta oḳ altı kat teŋri yėrinte siziŋe olurġul …
arşi--dati arhant inçe tėp sözleyür.. saŋram taḳı bütmezken ite başladuḳta oḳ altı kat teŋri yėrinte siziŋe olurġulug teŋ(ri) d(em) ordular belgülüg boltı. .anın kül--tüm..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.052.18–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.054.08–14… ati kent uluştaḳı tınlıglarka yėti kat ınal kentler içindeki tınlıglarka saḳınu sözleyü yitinçsiz asag tusu kılu yarlıḳap samantapuşp saŋramka keli (y) arlıḳar..
ötrü tükel bilge maytrı burkan lu ordusıntın ünüp kitamati kent uluştaḳı tınlıglarka yėti kat ınal kentler içindeki tınlıglarka saḳınu sözleyü yitinçsiz asag tusu kılu yarlıḳap samantapuşp saŋramka keli (y) arlıḳar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.054.08–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.064.12–15aŋ--sız küseyü teginür bir teŋrim.. ança sözlemişte turum ara ... tört--din yıŋaḳ kök kalıḳ ... ... - / / / anın yür- ...
aŋ--sız küseyü teginür bir teŋrim.. ança sözlemişte turum ara ... tört--din yıŋaḳ kök kalıḳ ... ... - / / / anın yür- ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.064.12–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.065.10–11arıg arıg şznıg küzedmedimiz.. yam işin işlemedimiz.. yoḳsuz savlar sözlep ertürdümüz..
arıg arıg şznıg küzedmedimiz.. yam işin işlemedimiz.. yoḳsuz savlar sözlep ertürdümüz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.065.10–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.066.05–08… şmançlarnıŋ bar yoḳ mün--lerin yazuḳların / / / ... / / rü kişi--lerke ayıglayu söz(ledimiz) ...
küni kıvırkanmaḳ köŋlin adın adın toyınlar şmançlarnıŋ bar yoḳ mün--lerin yazuḳların / / / ... / / rü kişi--lerke ayıglayu söz(ledimiz) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.066.05–08 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.068.36… 80 95 193⟧ ... -ltim / utmaḳ-(igitmek) ... (ü) ç aġılıḳ nomu(g) ... - / / / lıg sözledimiz kuvr--aglıg evlerig yalıŋuz aŋantımız erksintimiz adnaġuḳa bėrdimiz..
amarı--ları kolların ... - / / / izle- son = 80 95 193 ... -ltim / utmaḳ-(igitmek) ... (ü) ç aġılıḳ nomu(g) ... - / / / lıg sözledimiz kuvr--aglıg evlerig yalıŋuz aŋantımız erksintimiz adnaġuḳa bėrdimiz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.068.36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.069.06–08amranmaḳ biligin bir i(kintiş) ke savlıg.. et-özni artadımız aġançu taġun sav sözledimiz ..
amranmaḳ biligin bir i(kintiş) ke savlıg.. et-özni artadımız aġançu taġun sav sözledimiz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.06–08 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.075.59–62… ŋük küvre et-özlüg otda örtenürler erser olar öŋre ajunlarda taş köŋüllüg savıg sözl(ep) ... / / / erdiler
kim yėme ol kurug süŋük küvre et-özlüg otda örtenürler erser olar öŋre ajunlarda taş köŋüllüg savıg sözl(ep) ... / / / erdiler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.075.59–62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.081.09–10purnıya yıġılmış erüş üküş kuvragka kėŋüürü sözleyü bėrgil..
purnıya yıġılmış erüş üküş kuvragka kėŋüürü sözleyü bėrgil..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.081.09–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.081.29–35uluştaḳı tınlıglarıg ünteyü inçe tėp sav sözleyür ėşidiŋler kamag çmbudvip uluş--taḳı tınlıglarıg bu sekiz ulug / / arka örtlü …
uluştaḳı tınlıglarıg ünteyü inçe tėp sav sözleyür ėşidiŋler kamag çmbudvip uluş--taḳı tınlıglarıg bu sekiz ulug arka örtlüg tamular aġır tsuylug yaz--uḳlug tınlıglarıg kın kızġut emgek tolġaḳ kılġulug üçün belgülüg bolmış erürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.081.29–35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.082.59… ı arhant kü kelig erdemin kamag çmbudvip uluştaḳı tınlıg--(lar) üştürü inçe tėp sözleyü(r) / / 6 = 36 / (bė) ş otuzunç ülü(ş altı patar) ... törtünç ... ... - / / kı se …
neŋ sŋıt tam(uda) tugġulug ayıg kılınç kılmazun yine ök purunı arhant kü kelig erdemin kamag çmbudvip uluştaḳı tınlıg--(lar) üştürü inçe tėp sözleyü(r) 6 = 36 (bė) ş otuzunç ülü(ş altı patar) ... törtünç ... ... - / / kı sekiz on / - ... (raurap) atlıg tamu erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.082.59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.085.35–36üdün tamulug ... (teg) m(e) gey.. ol ança sav sözled(i)
üdün tamulug ... (teg) m(e) gey.. ol ança sav sözled(i)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.085.35–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.094.09... çitrarti bayaġut kunçuyıŋa inçe tėp tėdi ... yavaşım / / - ... edgü savlar sözlediŋ ... ... - / saŋramke bar-... kamag kuvragka tapınġalı ... -arı küçümüz yėtmese …
... çitrarti bayaġut kunçuyıŋa inçe tėp tėdi ... yavaşım / / - ... edgü savlar sözlediŋ ... ... - / saŋramke bar-... kamag kuvragka tapınġalı ... -arı küçümüz yėtmese ... künte ... kuvragda ... kigürüp
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.094.09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.100.03–07/ / ... teŋri teŋrisi burkan inçe tėp yarlıḳadı edgü sözlediŋ (şari) putri ne üçün tėp tėser ... bu yėr suvda burkan kutınta yėgrek adın ed ta …
/ / ... teŋri teŋrisi burkan inçe tėp yarlıḳadı edgü sözlediŋ (şari) putri ne üçün tėp tėser ... bu yėr suvda burkan kutınta yėgrek adın ed tavar arıtı bultuḳmaz ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.100.03–07 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 1b-20tŋri ḳuwraġıŋa ülgüsüz … … sözleyür ötrü ayaġḳa tegimlig [mait] ri bodiswt ol oḳ orunta olurup [ilkide ert] miş [r(a) …
tŋri ḳuwraġıŋa ülgüsüz … … sözleyür ötrü ayaġḳa tegimlig [mait] ri bodiswt ol oḳ orunta olurup [ilkide ert] miş [r(a)] tnaşiki [artad(a)rşda ulatı bü] gü biliglig burḫan-[larnıŋ alḳamış alḳışların] öp saḳınıp onunç [ülüş] [ė] ki ptr oġlanı yoḳ kim meniŋ ögüm ḳaŋım ḳam ḳadaşım bolmadılar erser alḳu meniŋ edgü öglilerim boltılar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 1b-20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 5b-11–15… ridem küç küsünüŋüzler erser anı alḳu üntürüp barça oyun etiziŋler bu munça saw sözledükte ötrü asanki sanınça erüş üküş tŋriler barça altun-luġ köwrügler toḳıyurlar . .
neçe sizler-niŋ tŋridem küç küsünüŋüzler erser anı alḳu üntürüp barça oyun etiziŋler bu munça saw sözledükte ötrü asanki sanınça erüş üküş tŋriler barça altun-luġ köwrügler toḳıyurlar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 5b-11–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.3a.08–11öz et’öz-ümke edgü bolġusın kntü ḳıltı sözleyin umuŋad[u] adınu bramanlar inçe tėp tėyürler ..
öz et’öz-ümke edgü bolġusın kntü ḳıltı sözleyin umuŋad[u] adınu bramanlar inçe tėp tėyürler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.3a.08–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.3a.12–16… erdinisi tüller kör-miş .. kim bolsar bu yir suwda ol tül-nüŋ tüzü tüketi tüşin sözle-deçi .. inçip yme biz ança m[u] nça yıġwıraḳ ayu bėrelim ..
adınçıġ taŋlançıġ baḫşı-ı-n(ı) ŋ ḳunçuylaġ erdinisi tüller kör-miş .. kim bolsar bu yir suwda ol tül-nüŋ tüzü tüketi tüşin sözle-deçi .. inçip yme biz ança m[u] nça yıġwıraḳ ayu bėrelim ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.3a.12–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
