| KÇ B 11 |
Keçende tümen süke |
süŋüşdi |
. Küli Çor oplayu tegip süsin ı(t)tı. |
Keçende tümen süke süŋüşdi. Küli Çor oplayu tegip süsin ı(t)tı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ B 11 ·
metinde göster ·
| KÇ 12 |
… alıḳda tört sü[ŋüş s]üŋüşdökde Küli Çor oplayu tegip bulġayu / [Tab]ġaçḳa bunça |
süŋüşüp |
alpin erdemin üçün kü bunça tutdı. |
Beş Balıḳda tört sü[ŋüş s]üŋüşdökde Küli Çor oplayu tegip bulġayu[Tab]ġaçḳa bunça süŋüşüp alpin erdemin üçün kü bunça tutdı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 12 ·
metinde göster ·
| KT D 15 |
… a / ⟨…⟩ ḳıırk : (a)rtuḳı : y(e)ti : yolı : sül(e)m(i)ş : y(e)ġ(ı)rmi :süŋ(ü)ş : |
süŋ(ü)şm(i)ş |
: t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üçün : ėll(i)ġ(ı)g : (e)ls(i)r(e)tm(i)ş : ḳ(a)ġ( … |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : bunça⟨…⟩ ḳıırk : (a)rtuḳı : y(e)ti : yolı : sül(e)m(i)ş : y(e)ġ(ı)rmi :süŋ(ü)ş : süŋ(ü)şm(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üçün : ėll(i)ġ(ı)g : (e)ls(i)r(e)tm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)ġ(ı)g : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)tm(ı)ş : y(a)ġıg : b(a)z ḳılm(ı)ş : tizl(i)ġ(ı)g : sökürm(i)ş : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yük(ü)ntü[rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 15 ·
metinde göster ·
| KT D 18 |
üç y(e)ġ(ı)rmi : |
süŋ(ü)şd(ü)m(i)z |
: ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)td(i)m(i)z : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)ġ(ı)g : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)td … |
üç y(e)ġ(ı)rmi : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)td(i)m(i)z : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)ġ(ı)g : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)td(ı)m(ı)z : tiZl(i)ġ(ı)g : sök(ü)rt(ü)m(i)z : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yükünt(ü)rt(ü)m(i)z : türġ(ı)ş : ḳ(a)ġ(a)n : türük(ü)m(i)z
Kül Tigin Yazıtı · KT D 18 ·
metinde göster ·
| KT D 20 |
… i)n : (a)z ḳırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g : < it(i)p> y(a)r(a)- / t[(ı)p k(e)lt(i)m(i)z |
süŋ(ü)şd(ü)m(i)z |
] |
kögm(e)n : yėr sub : id(i)s(i)z :ḳ(a)lm(a)zun tėy(i)n : (a)z ḳırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g : < it(i)p> y(a)r(a)-t[(ı)p k(e)lt(i)m(i)z süŋ(ü)şd(ü)m(i)z ]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 20 ·
metinde göster ·
| KT D 28 |
… i)g(e)rü : / t(a)bġ(a)ç t(a)pa : ul(u)g sü : (e)ki y(e)ġ(ı)r[mi : sül(e)d(i)m / |
süŋ(ü)şd(ü)m |
: |
bod(u)n(u)g : ig(i)d(e)yin : tėy(i)n : yır(ı)ġ(a)ru : oġ(u)z bod(u)n : t(a)pa : ėlg(e)rü : ḳııt(a)ń : t(a)t(a)bı : bod(u)n : t(a)pa : bir(i)g(e)rü :t(a)bġ(a)ç t(a)pa : ul(u)g sü : (e)ki y(e)ġ(ı)r[mi : sül(e)d(i)msüŋ(ü)şd(ü)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 28 ·
metinde göster ·
| KT D 31 |
… )d(i)m(i)z : buzd(u)m(ı)z : t(a)bġ(a)ç : oŋ totoḳ : beş t[üm(e)n : sü k(e)lti : |
süŋüşd(ü)m(i)z] |
|
(a)ltı çub : sogd(a)k t(a)pa : sül(e)d(i)m(i)z : buzd(u)m(ı)z : t(a)bġ(a)ç : oŋ totoḳ : beş t[üm(e)n : sü k(e)lti : süŋüşd(ü)m(i)z]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 31 ·
metinde göster ·
| KT D 32 |
ol süg : (a)nta yoḳ ḳışd(ı)m(ı)z : bir ot(u)z : y(a)şına : / ç(a)ça s(e)ŋünke : |
süŋ(ü)şd(ü)m(i)z |
: |
ol süg : (a)nta yoḳ ḳışd(ı)m(ı)z : bir ot(u)z : y(a)şına :ç(a)ça s(e)ŋünke : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 32 ·
metinde göster ·
| KT K 7 |
beş(i)nç : (e)zg(e)nti : ḳ(a)d(i)zde : oġ(u)z : birle : |
süŋ(ü)şd(ü)m(i)z |
: |
beş(i)nç : (e)zg(e)nti : ḳ(a)d(i)zde : oġ(u)z : birle : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 7 ·
metinde göster ·
| BK K 1 |
[ ] birle : ḳooşu totoḳ : birle : |
süŋ(ü)şm(i)ş |
: (e)rin ḳoop : öl(ü)rm(i)ş : |
[ ] birle : ḳooşu totoḳ : birle : süŋ(ü)şm(i)ş : (e)rin ḳoop : öl(ü)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 1 ·
metinde göster ·
| BK K 1 |
t(a)m(a)g ıduḳ : b(a)şda : |
süŋ(ü)şd(ü)m(i)z |
: |
t(a)m(a)g ıduḳ : b(a)şda : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 1 ·
metinde göster ·
| BK K 2 |
ḳ(a)ra költe : |
süŋ(ü)şd(ü)m(i)z |
: |
ḳ(a)ra költe : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 2 ·
metinde göster ·
| BK K 3 |
… oltuḳınta : bod(u)n : ėl(i)g ik(e)gü : boltuḳınta : izg(i)l : bod(u)n : birle : |
süŋ(ü)şd(ü)m(i)z |
: |
(e)çim ḳ(a)g(a)n : ėli : ḳ(a)mş(a)g : boltuḳınta : bod(u)n : ėl(i)g ik(e)gü : boltuḳınta : izg(i)l : bod(u)n : birle : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 3 ·
metinde göster ·
| BK K 4 |
bir yılḳa : beş yolı : |
süŋ(ü)şd(ü)m(i)z |
: (e)n ilk : toġu b(a)lıḳda : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : |
bir yılḳa : beş yolı : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : (e)n ilk : toġu b(a)lıḳda : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 4 ·
metinde göster ·
| BK K 4 |
bir yılḳa : beş yolı : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : (e)n ilk : toġu b(a)lıḳda : |
süŋ(ü)şd(ü)m(i)z |
: |
bir yılḳa : beş yolı : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : (e)n ilk : toġu b(a)lıḳda : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 4 ·
metinde göster ·
| BK K 5 |
(e)k(i)nti : ḳoş(u)lg(a)kda : (e)d(i)z birle : |
süŋ(ü)şd(ü)m(i)z |
: |
(e)k(i)nti : ḳoş(u)lg(a)kda : (e)d(i)z birle : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 5 ·
metinde göster ·
| BK K 6 |
üç(ü)nç: bo[lçu]da : oġ(u)z birle : |
süŋ(ü)şd(ü)m(i)z |
: |
üç(ü)nç: bo[lçu]da : oġ(u)z birle : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
| BK K 6 |
süsin : s(a)nçd(ı)m(ı)z : ėlin (a)lt(ı)m(ı)z : tört(ü)nç : çuş : b(a)şınta : |
süŋ(ü)şd(ü)m(i)z |
: |
süsin : s(a)nçd(ı)m(ı)z : ėlin (a)lt(ı)m(ı)z : tört(ü)nç : çuş : b(a)şınta : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 6 ·
metinde göster ·
| BK D 13 |
… (u)g …..] / kırk [(a)rtuḳı] yeti : yolı : sül(e)m(i)ş : y(ė)g(i)rmi : süŋ(ü)ş : |
sü[ŋ(ü)ş]m(i)ş |
: t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)tm(i)ş : ḳ(a)g(a) … |
ḳ(a)ŋ](ı)m k[(a)g(a)n : burnça bod(u)n(u)g …..]kırk [(a)rtuḳı] yeti : yolı : sül(e)m(i)ş : y(ė)g(i)rmi : süŋ(ü)ş : sü[ŋ(ü)ş]m(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)tm(i)ş : ḳ(a)g(a)nl(ı)g(ı)g : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)tm(ı)ş : y(a)ġıġ : b(a)z kılm(ı)ş : tizl(i)g(i)g : sök(ü)rm(i)ş : b(a)şl(ı)g(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : ḳ(a)ŋ(ı)m : ḳ(a)g(a)n : [ėl(i)g törüg : ḳ(a)zg(a)n(ı)p : uça : b(a)rm(ı)ş :] ḳ(a)ŋ(ı)m : [ḳ(a)g(a)n-ḳa] b(a)şl(a)yu : b(a)z ḳ(a)g(a)n(ı)g : b(a)lb(a)l: tik[m(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 13 ·
metinde göster ·
| BK D 16 |
… : sü[l(e)d(i)m(i)z] : ḳ(a)m(a)ġı beş ot(u)z : sü[l(e)d(i)m](i)z [üç y(ė)g(i)mi |
[süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z |
: ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)td(i)m(i)z : ḳ(a)g(a)nl(ı)g(ı)g : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)td … |
(e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : birle : ėlg(e)rü : y(a)ş(ı)l üg(ü)z : ş(a)ntuŋ : y(a)zıḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : ḳuurıġ(a)ru : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : kögm(e)n (a)şa : kıırḳ(ı)z : yėr(i)ŋe : t(e)gi : sü[l(e)d(i)m(i)z] : ḳ(a)m(a)ġı beş ot(u)z : sü[l(e)d(i)m](i)z [üç y(ė)g(i)mi [süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)td(i)m(i)z : ḳ(a)g(a)nl(ı)g(ı)g : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)td(ı)m(ı)z : tizl(i)g(i)g] sök(ü)rt(ü)m(i)z : b(a)şl(ı)g(ı)g : yük(ü)nt(ü)rt(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 16 ·
metinde göster ·
| BK D 17 |
… n : (a)z kıırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g i[t(i)p] : / y(a)r(a)t(ı)p : k(e)lt(i)m[(i)Z : |
s]üŋ(ü)ş[d(ü)m(i)z |
y(a)na / bert(i)m(i)z : ėlg(e)rü] ḳ(a)dırḳ(a)n : yı[ş(ı)g : (a)şa] : bod[(u)n(u … |
kögm(e)n : yėr sub : id(i)s(i)z : ḳ(a)[ l]m(a)zun : tėy(i)n : (a)z kıırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g i[t(i)p] :y(a)r(a)t(ı)p : k(e)lt(i)m[(i)Z : s]üŋ(ü)ş[d(ü)m(i)z y(a)nabert(i)m(i)z : ėlg(e)rü] ḳ(a)dırḳ(a)n : yı[ş(ı)g : (a)şa] : bod[(u)n(u)g (a)nça : ḳont(u)r[t(u)m(ı)z : (a)nça ėtd(i)m(i)z]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 17 ·
metinde göster ·
| BK D 23 |
… t(a)pa : bir(i)g(e)rü : t(a)bg(a)ç : t(a)pa : (e)ki y(ė)g(i)rm[i : sül(e)d(i)m] |
süŋ(ü)şd(ü)m |
: |
bod(u)n(u)g : ıġ(i)d(e)y(i)n tėy(i)n : yır(ı)g(a)ru : [o]g(u)z bod(u)n t(a)pa : ėlg(e)rü : kııt(a)ń t(a)t(a)bı: bod(u)n t(a)pa : bir(i)g(e)rü : t(a)bg(a)ç : t(a)pa : (e)ki y(ė)g(i)rm[i : sül(e)d(i)m] süŋ(ü)şd(ü)m:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 23 ·
metinde göster ·
| BK D 25 |
ıduḳ b(a)şda : |
süŋ(ü)şd(ü)m |
: |
ıduḳ b(a)şda : süŋ(ü)şd(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 25 ·
metinde göster ·
| BK D 26 |
ç(a)ça s(e)ŋün : s(e)k(i)z : tüm(e)n : [sü] bi[r]le : |
süŋ(ü)şd(ü)m |
: |
ç(a)ça s(e)ŋün : s(e)k(i)z : tüm(e)n : [sü] bi[r]le : süŋ(ü)şd(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 26 ·
metinde göster ·
| BK D 26 |
örp(e)nte : |
süŋ(ü)şd(ü)m |
: |
örp(e)nte : süŋ(ü)şd(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 26 ·
metinde göster ·
| BK D 27 |
ḳ(a)g(a)nin : birle : soŋa : yışda : |
süŋ(ü)şd(ü)m |
: |
ḳ(a)g(a)nin : birle : soŋa : yışda : süŋ(ü)şd(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 27 ·
metinde göster ·
| BK D 28 |
bolçuda : |
süŋ(ü)şd(ü)m(i)z |
: |
bolçuda : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 28 ·
metinde göster ·
| BK D 28 |
(a)ltı yolı : |
süŋ(ü)şd(ü)m |
: |
(a)ltı yolı : süŋ(ü)şd(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 28 ·
metinde göster ·
| BK D 29 |
t(a)m(a)g ıduḳ: : b(a)şda : |
süŋ(ü)şd(ü)m(i)z |
: |
t(a)m(a)g ıduḳ: : b(a)şda : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 29 ·
metinde göster ·
| BK D 30 |
bir yılḳa : tört : yolı : |
süŋ(ü)şd(ü)m |
: (e)ŋ ėlki : toġu : b(a)lıḳda : süŋ(ü)şd(ü)m : toġla : / üg(ü)z(ü)g : yüz(ü)ti … |
bir yılḳa : tört : yolı : süŋ(ü)şd(ü)m : (e)ŋ ėlki : toġu : b(a)lıḳda : süŋ(ü)şd(ü)m : toġla :üg(ü)z(ü)g : yüz(ü)ti : k(e)ç(i)p : süsi [ ] (e)kinti :(a)nt(a)rġuda : süŋ(ü)şd(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 30 ·
metinde göster ·
| BK D 30 |
bir yılḳa : tört : yolı : süŋ(ü)şd(ü)m : (e)ŋ ėlki : toġu : b(a)lıḳda : |
süŋ(ü)şd(ü)m |
: toġla : / üg(ü)z(ü)g : yüz(ü)ti : k(e)ç(i)p : süsi [ ] (e)kinti : / (a)nt(a)r … |
bir yılḳa : tört : yolı : süŋ(ü)şd(ü)m : (e)ŋ ėlki : toġu : b(a)lıḳda : süŋ(ü)şd(ü)m : toġla :üg(ü)z(ü)g : yüz(ü)ti : k(e)ç(i)p : süsi [ ] (e)kinti :(a)nt(a)rġuda : süŋ(ü)şd(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 30 ·
metinde göster ·
| BK D 30 |
… a : / üg(ü)z(ü)g : yüz(ü)ti : k(e)ç(i)p : süsi [ ] (e)kinti : / (a)nt(a)rġuda : |
süŋ(ü)şd(ü)m |
: |
bir yılḳa : tört : yolı : süŋ(ü)şd(ü)m : (e)ŋ ėlki : toġu : b(a)lıḳda : süŋ(ü)şd(ü)m : toġla :üg(ü)z(ü)g : yüz(ü)ti : k(e)ç(i)p : süsi [ ] (e)kinti :(a)nt(a)rġuda : süŋ(ü)şd(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 30 ·
metinde göster ·
| BK D 31 |
tört(u)nçm :(e)zg(e)nti : ḳ(a)d(ı)zda : |
süŋ(ü)şd(ü)m |
: |
tört(u)nçm :(e)zg(e)nti : ḳ(a)d(ı)zda : süŋ(ü)şd(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 31 ·
metinde göster ·
| BK D 32 |
sıŋ(a)r : süsi : |
süŋ(ü)şg(e)li |
: k(e)lti : |
sıŋ(a)r : süsi : süŋ(ü)şg(e)li : k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 32 ·
metinde göster ·
| BK D 34 |
(a)ġuda : (e)ki ul(u)g : süŋ(ü)ş : |
süŋ(ü)şd(ü)m |
/ : |
(a)ġuda : (e)ki ul(u)g : süŋ(ü)ş : süŋ(ü)şd(ü)m:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 34 ·
metinde göster ·
| BK D 37 |
ıd[uḳ ………..] / tir(i)l(i)p : y2[ ] [(a)nta |
süŋ](ü)şd(ü)m |
: |
ıd[uḳ ………..]tir(i)l(i)p : y2[ ] [(a)nta süŋ](ü)şd(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 37 ·
metinde göster ·
| BK G 5–7 |
[………………….. ] yor [ıp ] |
süŋ[(ü)şd(ü)m |
] [b(e)r]t(i)m : |
[………………….. ] yor [ıp ] süŋ[(ü)şd(ü)m ] [b(e)r]t(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 5–7 ·
metinde göster ·
| T 15 |
[süsi: (a)ltı biŋ] (e)rm(i)ş : biz : (ė)ki bıŋ: (e)rt(i)m(i)z : |
süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z |
/ : t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)dı : y(a)nyd(ı)m(ı)z : üg(ü)zḳa : tüşdi : y(a)nyduḳ / … |
[süsi: (a)ltı biŋ] (e)rm(i)ş : biz : (ė)ki bıŋ: (e)rt(i)m(i)z : süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z: t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)dı : y(a)nyd(ı)m(ı)z : üg(ü)zḳa : tüşdi : y(a)nyduḳyolta: y(ė)me: ölti köök: (a)nta ötrü: oġ(u)z ḳop(ı)n : k(e)lti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
| T 26 |
[usı]n süŋ(ü)g(ü)n : (a)çd(ı)m(ı)z : ḳ(a)ni: süsi: t(ė)r(i)lm(i)ş : |
sü- / ŋ(ü)şd(ü)m(ü)z |
: s(a)nçd(ı)m(ı)z : ḳ(a)nin : öl(ü)rt(ü)m(ü)z : ḳ(a)ġa)nḳa : / ḳıırḳ(ı)z : bod( … |
[usı]n süŋ(ü)g(ü)n : (a)çd(ı)m(ı)z : ḳ(a)ni: süsi: t(ė)r(i)lm(i)ş : sü-ŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : s(a)nçd(ı)m(ı)z : ḳ(a)nin : öl(ü)rt(ü)m(ü)z : ḳ(a)ġa)nḳa :ḳıırḳ(ı)z : bod(u)ni: iç(ı)ḳdi: yük(ü)nti: y(a)nt(ı)m(ı)z : köögm(e)n yı-ş(ı)ġ : (e)b(i)rü : k(e)lt(i)m(i)z :
Tunyukuk Yazıtı · T 26 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… (i)m : t(e)gd(i)m(i)z : yulıd(ı)m(ı)z : (ė)kinti küün / örtçe ḳıız(ı)p ḳ(a)lti: |
süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z |
: |
üküş t(ė)y(i)n : n(e)ke ḳoorḳuur biz : (a)z t(ė)y(i)n : ne b(a)s(ı)n(a)l(ı)m :t(e)g(e)l(i)m tid(i)m : t(e)gd(i)m(i)z : yulıd(ı)m(ı)z : (ė)kinti küünörtçe ḳıız(ı)p ḳ(a)lti: süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z :
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… (a)rti: t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : üküş t(ė)y(i)n / ḳoorkm(a)d(ı)m(ı)z : |
süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z |
: t(a)rduş : ş(a)dra : udı: y(a)ny- / d(ı)m(ı)z : ḳ(a)ġ(a)nin : tutd(u)m(u)z : |
biz(i)nte : (ė)ki uçı: sıŋ(a)rça :(a)rtuḳ; (a)rti: t(e)ŋri y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : üküş t(ė)y(i)nḳoorkm(a)d(ı)m(ı)z : süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : t(a)rduş : ş(a)dra : udı: y(a)ny-d(ı)m(ı)z : ḳ(a)ġ(a)nin : tutd(u)m(u)z :
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| T 45 |
… n : bilg(e)sin üç(ü)n / / / (a)lpin üç(ü)n : t(a)bġ(a)çḳa : y(ė)ti y(ı)ġirmi: |
süŋ(ü)şdi |
: ḳııt(a)nyḳa : / y(ė)ti süŋ(ü)şdi: |
in(e)lḳ(a)ġ(a)nḳa [(a)nç(ı)p m(a)nçud : s(a)ḳa]: t(e)zik : toḳ(a)r sın ⟨…⟩(a)nta b(e)rüki : (a)şoḳ b(a)şl(ı)ġ sogd(a)ḳ : bod(u)n : ḳoop k(e)lti:yük(ü)nti: [ögti?]: türük bod(u)n : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)ġḳa: t(e)nsi oglıtinsi oglı: (a)yt(ı)ġma t(a)ġḳa : t(e)gm(i)ş idi yoḳ (e)rm(i)ş : ol y(ė)rke :b(e)n bilge : tunyuḳuḳ : t(e)gürtük üç(ü)ns(a)r(ı)ġ (a)ltun : ür(ü)ŋ küüm(ü)ş : ḳıız ḳood(u)z : (e)gri t(e)bi : (a)ġıbuŋs(ı)z : k(e)lürti: ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilg(e)sin üç(ü)n(a)lpin üç(ü)n : t(a)bġ(a)çḳa : y(ė)ti y(ı)ġirmi: süŋ(ü)şdi: ḳııt(a)nyḳa :y(ė)ti süŋ(ü)şdi:
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
| T 45 |
… pin üç(ü)n : t(a)bġ(a)çḳa : y(ė)ti y(ı)ġirmi: süŋ(ü)şdi: ḳııt(a)nyḳa : / y(ė)ti |
süŋ(ü)şdi |
: |
in(e)lḳ(a)ġ(a)nḳa [(a)nç(ı)p m(a)nçud : s(a)ḳa]: t(e)zik : toḳ(a)r sın ⟨…⟩(a)nta b(e)rüki : (a)şoḳ b(a)şl(ı)ġ sogd(a)ḳ : bod(u)n : ḳoop k(e)lti:yük(ü)nti: [ögti?]: türük bod(u)n : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)ġḳa: t(e)nsi oglıtinsi oglı: (a)yt(ı)ġma t(a)ġḳa : t(e)gm(i)ş idi yoḳ (e)rm(i)ş : ol y(ė)rke :b(e)n bilge : tunyuḳuḳ : t(e)gürtük üç(ü)ns(a)r(ı)ġ (a)ltun : ür(ü)ŋ küüm(ü)ş : ḳıız ḳood(u)z : (e)gri t(e)bi : (a)ġıbuŋs(ı)z : k(e)lürti: ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n : bilg(e)sin üç(ü)n(a)lpin üç(ü)n : t(a)bġ(a)çḳa : y(ė)ti y(ı)ġirmi: süŋ(ü)şdi: ḳııt(a)nyḳa :y(ė)ti süŋ(ü)şdi:
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
| T 51 |
oġ(u)zḳa : b(ė)ş |
süŋ(ü)şdi |
: (a)nta (a)yġuçı[si?]: / y(ė)me: b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b … |
oġ(u)zḳa : b(ė)ş süŋ(ü)şdi: (a)nta (a)yġuçı[si?]:y(ė)me: b(e)n : ök (e)rt(i)m : y(a)ġıçı[si] y(ė)me : b(e)n oḳ (e)r[t](i)m : ėlt(ė)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)nḳa : türük b(ö)gü ḳ(a)ġ(a)nḳa: türük bilge k[(a)ġ(a)nḳa]ḳ(a)pġ(a)n ḳ(a)ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)nḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtd(u)m : tün ud(ı)m(a)tıküünt(ü)z ol(u)rm(a)tı:
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
| ŞU K 12 |
… D 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k>e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli |
süŋüşdim |
anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳal … |
DoğuD 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k>e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa kün toġuru süŋüşdim ḳulım küŋim bodunıg tan gri
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 12 ·
metinde göster ·
| ŞU K 12 |
… iş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa kün toġuru |
süŋüşdim |
ḳulım küŋim bodunıg tan gri |
DoğuD 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k>e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa kün toġuru süŋüşdim ḳulım küŋim bodunıg tan gri
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 12 ·
metinde göster ·
| ŞU D 3 |
irtim burġuda yėtdim törtünç ay toḳuz yaŋıḳa |
süŋüşdim |
sançdım yılḳısın barımın ḳızın / ḳoduzm kelürtim bişinç ay udu kelti sekiz oġuz … |
irtim burġuda yėtdim törtünç ay toḳuz yaŋıḳa süŋüşdim sançdım yılḳısın barımın ḳızınḳoduzm kelürtim bişinç ay udu kelti sekiz oġuz loḳuz tatar ḳalmatı kelti seleŋe kidin yılun ḳol birdin sıŋar şıp başıŋa tegi çerig ėtdim
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 3 ·
metinde göster ·
| ŞU D 6 |
… tėdi yaġın başı yorıyu kelti sekizinç ay ėki yaŋıḳa çıġıltır / költe ḳasuy kezü |
süŋüşdim |
anta sançdım anta udu yondim ol ay bėş yėgirmike keyre başı üç birküde tatar bi … |
yelme eri kelti yaġı [kelü]r tėdi yaġın başı yorıyu kelti sekizinç ay ėki yaŋıḳa çıġıltırkölte ḳasuy kezü süŋüşdim anta sançdım anta udu yondim ol ay bėş yėgirmike keyre başı üç birküde tatar birle ḳatı toḳıdım sıŋarı bodun
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 6 ·
metinde göster ·
| ŞU G 5 |
.. ı/i anta t[oḳıdım] .... [b]işinç [ay] altı otuzḳa |
süŋüşdim |
anta sançdım içüy k[eçip] g toġuru sançdım anta ötrü türgiş ḳarluḳig tabarın al … |
.. ı/i anta t[oḳıdım] .... [b]işinç [ay] altı otuzḳa süŋüşdim anta sançdım içüy k[eçip] g toġuru sançdım anta ötrü türgiş ḳarluḳig tabarın alıp ebin yulıp barmış ebime tüşmiş (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 5 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.081.39–43 |
… g--lar küçsüz küsünsüz tınlıglar emget--güçiler ölügüçiler.. söküş atış kılġuçı |
süŋüşüp |
tınlıglarıg ölür--güçiler.. |
kim kayu ayıg kılınçlıg tınlıg--lar küçsüz küsünsüz tınlıglar emget--güçiler ölügüçiler.. söküş atış kılġuçı süŋüşüp tınlıglarıg ölür--güçiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.081.39–43 ·
metinde göster ·
