sana-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 4 | 184,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.009.04–08 | … um aŋsız inç artuḳ edgü erdim.. ne üçün tėp tėser yüz (yıl) yaşadım tünüg adıra | sanasar | tört tümen üç mıŋ iki yüz tünler ertdi.. |
| Mait Mai.Tek.038.27–29 | bu yaġız yėr üzeki kog topraḳ birer evin | sanaġalı | .. neŋ munuŋ bilge biliginiŋ sanın saḳışın alġalı |
| Mait Mai.Tek.103.08–13 | anta--da berü tujit teŋri yėrinteki yıl | sanasar | tükel tört mıŋ yıl ertdi ... yalaŋuḳ sanınça bükser elig yėti kolti altı yüz tü … |
| Mait 1b-9–10 | andata berü tujit tŋri yėrinteki yıl sanın | sanasar | tük-el tört miŋ yıl ertdi .. |
| KuT Ku. T. 34/69b2–3 | 62 ayġaylar: nė ol bizke körmez--miz erenlerni | sanayur | men sizlerdin şer-- lerdin |
| AH 59–60 | aya şahım erdemlerin | sanaġan | sanarmu eḍiz ḳum uşaḳ taş sanı |
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/27–32 | … söz-lemiş-in körtük-te kez/// -[de] //// yme tér 交契 | | | yinçürüp istep bögmek | sanamaq | öz ym[e]// //[béş] törlüg küsençig-lerig 言 | | | sav söz söz-ledükde bil[ge bil … |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /148 | yüzmiŋ 万 koḍi nayut kalp saḳış-ı üz-e | sanap | bilmegülük edgü-lerke tegir :: |