Bağlam içinde arama

sansar

Aranacak ifade

Kip Sırala Sayfada

Eser ve dönem süzgeci

Arama sözdizimi

Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
* sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*

isabet

60 cümle/beyitte

22,6

milyonda

tüm derleme göre

eserde geçiyor

farklı biçim

24 ms

arama süresi

Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)

Veriyi tablo olarak gör

Eser	İsabet	Milyonda
Abhidharma (Shogaito)	22	553,7
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)	15	692,7
TT I-X	9	3.532,2
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)	5	490,9
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi	5	2,0
Uigurica I-IV	4	633,7
Tanımlanmamış ögdi parçası (AO)	1	2.881,8

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

Bağlamlar 1–50 / 61

⬇ CSV (en çok 5.000)

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“sansar” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
U II, T II S.2b-23–25	tutyaġ yme munta üç engim	sansar-daḳı	nızvanılar oġrınta tört türlüg adrılur-lar
U II, T II S.2b-1-9–11	ötrü ayaġ-ḳa tekim -lig bodistv	sansar -nıŋ	baru evril-–mekin uḳup nerü tevrilmekin emgek siz uçuz uḳar
U II, T. II, Y., 48-54–56	… ıḳasar .. ol oġurta bu adiştit üze tutmış ayıġ ḳılınçımın anta kşanti ötünüp bu	sansar	emgekindin ozmaḳım bolzun
U II, T. II, Y., 48-67	… taġai toŋa saŋun-ḳa bu buyan edgü ḫılınç küçinte közünür-de igsiz bolup kininte	sansar	emgekindin ozmaḳları bolzun
TT T II D 178b. 180-38–47	bu tolp	sansar	içi -ntekii . tınlġlarıġ neçe emgetgülüg tolġatġuluḳ . irin -türgülük bosantu - …
TT T II D 178b. 180-71–78	yitlint -ürür anın tınlıġlar öpke nızbanı ların ıya basa umadın oḳ . uzun	sansar	içindeki otça öpelür opuça kinlenür -ler teksinürler
TT T III 26015.-14	… uḳ ḳaŋımz . aġınçsız köŋül . . . . . . . [.] alḳu tınlġ oġlanıı-nıŋ . alp ertii	sansartın	. . . . . . . . . . ıdduḳ ḳaŋımz . üstürtii ḳotıı inmeser . üç . . . . . . . . …
TT T III D 26023-39–45	… . . . . . . . . . . . /ḳıp/ . . . tınlġ-lar . oruḳuŋuz üçin bulmadın . ulınçıġ	sansarta	ḳaltımz [.]
TT T III D 2606-48–49	… // biz sizniteg . burḫanlıġ kün tŋrig körkelii [.] boḳaġu-taḳılar emkeklig . bu	sansar-ta	ḳaltımız [.]
TT T III D 26027-76–79	… ḳ/ . . . . . . /m -aḳıġ irişmek -ig serkürtüŋüz . amvrdşnıġ ç // . . . [.] tolp	sansar	. -ıġ siziŋe anḳıttırtıŋız [.] todunçsuz yaḳ -larıġ tudultur -tuŋuz . toḫumın a …
TT T III D 2607.-119–120		san -sartın	. arımış köŋül-lüg ḳutluġ-lar [.] ayı trkkie tuyunup [.] ayıġ -ların bastılar.
TT T III D 2607.-123	… ŋii . k / . . . olarḳa . olar barça ḳamıġun . ol körgüŋüznii körmiş-te [.] odun	sansar	emkekin-tin . ozḳalıı köŋül turḳurtıı . yalŋuḳlar-nıŋ oġlanıŋa [.] yraşıı körk …
TT T III D 2604-139–141	… özügü . ḳutluġ . . . . . yolınça yorıḳalıı . ḳorḳınçıġ -tın ozḳu öze [.] ḳutluġ	sansar	çıġayın ermek çḫşaptġ pütürtii .
Mait Mai.Tek.008.44–49	kim kayu bu b(ur-) -kan nomınta	sansardın	ozġalı kutrulġalı ėrgürmeser ol tınlıg ut--ġuratı maytrı burkan üdinte kutrulur …
Mait Mai.Tek.033.04–12	… op kamag tınlıg--larıg emgeksiz meŋilig kılayın erdi munçulayu saḳınu yine alku	sansar	içinteki tınlıġıg yarlıg--kançuçı bi(l)iglig kolın koyumta kuça tutar-men tėp s …
Mait Mai.Tek.033.44–47	alku	sansar	içinte ol antag tınlıg oglanı yoḳ kim meniŋ ögüm kaŋım kam kadaşım bolmadılar e …
Mait Mai.Tek.033.61	amtı ... kamag	sansar	içinte tolu ... - / gülüg / / 4 = 94 119 166 293 yoḳ / / ⟦10 son = 47 179 2 …
Mait Mai.Tek.041.24–30	tutyaḳ yėme munta üç eŋim	sansardaḳı	nizvanılar ogrınta tört türlüg adrılurlar kaltı kurug otuŋ tılta--ġınta ot tamı …
Mait Mai.Tek.044a.10–12	ötrü ayagka tegim--lig bodis(a)v(a)t	sansarnıŋ	berü (e)vril--mekin uḳup naru tevrilmekin emgek--siz uçuz uḳar..
Mait Mai.Tek.053.18–21	kop	sansar	için- -t(eki) (tınlıg-) -larıg yarlıḳançuçı bilig / / / ... -ta kavıra ku / - . …
Mait Mai.Tek.085.48–49	... ıraḳ bolu bėriŋ uzun ... -ıḳılar münin kadaġın kör--dümüz	sansar	ajunlarıg aḳladımız
Mait Mai.Tek.105.14–19	anı körüp ... (u)luglar	sansa--(r)	... (t)itir ... ... -g oḳ ermiş / / ... ülüş ... p(a)t(a)r ulug münin kadaglar …
Mait 2a-14–15	amtı meniŋ ḳamaġ	sansar	içinte tolu uluġ bedük et’özüm b(e)lgülüg bolz-un erdi . .
Mait 2a-21	[erdi munç]ulayu saḳınu yene alḳu	sansar	içinteki tınlġlarıġ yrlıḳançuçı bilig[lig ḳolın ḳoy]numta [ḳuç]a tutarmn tėp sa …
Mait 4a-8–11	amtı ol uluş balıḳta ajun tutmışım krgek ne üçün tėp tėser ḳamaġ	sansar	ortusınta s(a)b atlġ üç mıŋ uluġ mıŋ yėrtinçü yėr suwlar tururlar . .
Mait 5a-13–14	anın amtı sizler ḳorḳın[ç]ıġ	sansarḳa	ulanmış erser-sizler mėni birle yėrtinçüke iniŋler . .
Mait 6a-6–8	meŋilig toŋalıġ erser[ler yme] meniŋ nomumın ėşidip	sa[nsar-]	dan ozġay ḳut- rulġay[lar]
Mait Mai.T-11.10a.23–25		sansar-daḳı	emgek alḳu alḳıntı .. eŋ mıntın üç tamuluġlar emgeklerinte inçke te[g]diler ..
Abh .Sho. 123–127	… tudtaçı söz-ledeçi bışrunu yorıdaçı bolsar-lar ödrü uyur(-lar) öz-in ök erdgeli	sansar-tın	kėŋürü aşıġ ḳılġalı tınlġ-lar-ḳa tėp問birök söz-leser bu yörügüg öz-in ök tuġz-u …
Abh .Sho. 307–310	tarġarmaḳ üz-e	sansar-nıŋ	tıldaġ-ın ödrü buldurur nirvan-ıġ tėp或復論者 azu-ça yene şasdr erser udaçı erür ke …
Abh .Sho. 1103–1105	論日由彼ol	sansar	erür üçün alḳu tınlġ-lar-nıŋ çomrulġuluḳ badġuluḳ orun-ı alp ündürgülük üçün bu …
Abh .Sho. 1103–1105	釋日	sansar	ḳayu ol tėp tėser.
Abh .Sho. 1111	wayu tıldaġ-ın	sansar-ıġ	tidig-ke yöleş -türdi tėptėser.
Abh .Sho. 1121–1127		sansar	yme andaġ oḳ çomrulġuluḳ bad -ġuluḳ orun üçün alp üŋülük üçün yme ök bolmaḳ az …
Abh .Sho. 1128–1130	或由身見故azu-ça yme bar et’öz körüm uġur-ındad anın çomrulup badıp	sansar-ta	anıŋ uġur-ında bek yarp adḳanur üçün men meniŋlip tėp anın söz-lemiş ol çomrulġ …
Abh .Sho. 1134–1138	azu-ça yme bu bėş yükmek-ler üç türlüg az-ḳa tayaḳ-lıġ erür bu oḳ inçip erür	sansar	çomrulġuluḳ badġuluḳ orun衆生於中 tınlġ-lar anda ḳprḳmadın aymanmadın men küvenç-ig …
Abh .Sho. 1139–1140	… i men küvenç-lig bolmış üçün umaz-lar adın-lar-ḳa asır-a tüşüp ayıdġalı ödüŋeli	sansar -tın	üŋülük tıldaġ-ıġ.
Abh .Sho. 1156		sansar	yme andaġ oḳ az ḳoşuġ-nuŋ küçi erür çomrulġu -luḳ badġuluḳ orun az birök yügerü …
Abh .Sho. 1163–1165	… indem bir-in tarġarmasar bular yme ök umaz-lar üŋeli öŋi üdrülgeli ünmemiş üçün	sansar-tın	anın söz-lemiş ol çomrulġuluḳ badġu -luḳ tėp.
Abh .Sho. 1177	teriŋ kirip ol	sansar-ta	turmış üçün anın adamış ol çomrulup badıp tėp.
Abh .Sho. 1253–1260	… köni-sinçe saḳın -maḳ bögünmek-ler-i bu tıldaġ-ın umaz-lar üŋeli öŋi üdrülgeli	sansar -tın	adı ködrülmiş-te yme ök yoḳ mün ḳadaġ ḳaltı bar şlok-ta söz-lemiş-i 外縁仏力普成就taş- …
Abh .Sho. 1450	niz-vanı erür	sansar-nıŋ	töz-i.
Abh .Sho. 1454–1455	anın çoġluġ yalın-lıġ ridi ḳut küsüş-te ulatı-lar	sansar-tın	üŋü -lük tıldaġ ermez.
Abh .Sho. 1859		sansar	erser ḳaltı yip teg ḳılınç bolmaḳ erser ḳaltı toḳıdaçı teg erür.
Abh .Sho. 2052–2061	… kim yėrdinçüg ḳalaŋulat -ġalı tegzindürgeli sansar-lıġ uluġ taluy-ta tėp生死有其二義	sansar-nıŋ	bar anda iki türlüg yörüg-ler-i uluġ taluy birle birikgülük aŋ’ilki teriŋi üz-e …
Abh .Sho. 2052–2061	… ük aŋ’ilki teriŋi üz-e alp bolur bulġalı tüpin ikinti kėŋi üz-e alp bolur üŋeli	sansar	yme andaġ oḳ求息苦源 emgek-niŋ töz-in amırt{ġ}urġalı tiledeçi-ler-ke teriŋi üz-e bu …
Abh .Sho. 2062		sansar	uzun ıraḳ erip tüz -ün yol alp bulġuluḳ üçün anın söz-lemiş ol.
Abh .Sho. 4129		sansar-ta	tegsindeçi tulındaçı-lar-nıŋ.
Abh .Sho. 4244	uyur-lar alḳıp	sansar-nıŋ	uç -ın ḳıdıġ-ın ikileyü teginmegeli kėnki bolmaḳ-ıġ tėp.
Abh .Sho. 4581–4582	bu bir karikda yumdaru abi -piray üz-e irdürgelir alalantdurġalır üçün	sansar-ıġ	yörüp aḳıġ -lıġ-nıŋ niz-nk adın ertdi.