saran
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 17 | 231,1 |
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–20 / 20
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| TT T III D 2599-87–93 | … padd [.] ḫa/ . . . teklükleri . ḳrarmış köŋül-lüg monḳul . . . [.] . . ḳıfırḳaḳ | saran-lar | . talui ögüz-tekii balıḳlar [.] . . . ünkürintekii yek oŋjın-lar . ///mz /k/int … |
| Sek Jut.Sek.T-1.5 (IIc) | ḳız ḳıvırġaḳ | saran | tınlġlar üküş tŋrim kirtü tınlġlar az |
| KB 949 | saranḳa | tapınma ay tapnur kişi / tiriglik yawa bolġa isiz başı | |
| KB 950 | öziŋe esirker | saran | öz neŋin / kişike ḳaçan birge ayġıl teŋin |
| KB 1402 | saran | bolma ilig aḳı bol aḳı / ḳalır meŋü ölmez aḳılıḳ atı | |
| KB 1669 | taḳı bir | saran | ol kişide ili / bu üç neŋ üçegü biligsiz tili |
| KB 1673 | negü tir eşitgil | saranıġ | bilig / ay çırġuy ay muŋluġ ay tügmiş elig |
| KB 1731 | kişide ḳayu ol kişi öggüsi / aḳı öggüsi ol | saran | sökgüsi |
| KB 2061 | birisi iweklik birisi | saran | / üçünçi buşılıḳ serin öz tiren |
| KB 2325 | ikinçi aḳılıḳ kerek birse neŋ / | saranḳa | yumıtmaz kişi alġu yaŋ |
| KB 2766 | bu işke aġıçı | saran | eḍgürek / saranlıḳ bile neŋ küḍezgü kerek |
| KB 3036 | iki neŋ ḳarıştı yaḳışmaz ḳaçar / | saranḳa | yaġumaz aḳıġ berk ḳuçar |
| KB 3037 | sarandın | ḳaçar barça erdemlig er / aḳıḳa yumıtur tilek arzu yir | |
| KB 3038 | saranlıḳ bile boldı beglik yaġı / | saranḳa | ḳopar tegme yirde çoġı |
| KB 3048 | saran | beg tirer neŋ hazine urur / aḳı beg ḳılıç birle artlap alur | |
| KB 3049 | bu yaŋlıġ turur bu ajun öŋdisi / | saranḳa | söküşi aḳı ögdisi |
| KB 4553 | küwezlenme artuḳ turı bolġa sen / | saran | bolma artuḳ söküş bulġa sen |
| KB 5220 | aḳı bol boḍunḳa üle neŋ yitür / | saran | bolsa begler atın artatur |
| KB 6455 | fesad fisk iḍisi atandı eren / bor içmez kişi atı boldı | saran | |
| DLT II, 249-250 | Baḳmas boḍun sewüg-süz yudḳı yuḍı | saranḳa | / Ḳazġan olıç tüzünlük ḳalsun çawıŋ yarınḳa |