saranlıḳ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 37/25a1–2 | 37 eger tilese sizlerde anı ḳatıġlıḳ ḳılsa sizke | saranlıḳ | ḳılur hem çıḳarur öçüŋizni |
| KuT Ku. T. 37/25a3 | … zler bu ögür oḳınur sizler hezine ḳılsa sizler taŋrınıŋ yolı içinde sizlerde ol | saranlıḳ | ḳılur kim kim saranlıḳ ḳılsa bütünlükin saranlıḳ ḳılur özindin taŋrı muŋsuz siz … |
| KuT Ku. T. 37/25a3 | … ler hezine ḳılsa sizler taŋrınıŋ yolı içinde sizlerde ol saranlıḳ ḳılur kim kim | saranlıḳ | ḳılsa bütünlükin saranlıḳ ḳılur özindin taŋrı muŋsuz sizler çıġayla eger yüz ew … |
| KuT Ku. T. 37/25a3 | … ŋrınıŋ yolı içinde sizlerde ol saranlıḳ ḳılur kim kim saranlıḳ ḳılsa bütünlükin | saranlıḳ | ḳılur özindin taŋrı muŋsuz sizler çıġayla eger yüz ewürse siz bekşürgey boḍun s … |
| KB 1672 | saranlıḳta | ınġa negü bar aḍın / tirer neŋ yiyümez ḳalır neŋ kiḍin | |
| KB 2766 | bu işke aġıçı saran eḍgürek / | saranlıḳ | bile neŋ küḍezgü kerek |
| KB 3035 | negü tir eşitgil biliglig tilin / | saranlıḳ | bile beg yiyümez ilin |
| KB 3038 | saranlıḳ | bile boldı beglik yaġı / saranḳa ḳopar tegme yirde çoġı | |
| DLT I, 504 | Neŋin tutar bekleyü özi yimes / | Saranlıḳın | yıġlayu altun yıġar |