soḳ-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Huastuanift | 4 | 3.948,7 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| BK D 27 | sün(ü)g b(a)t(ı)mı: ḳ(a)r(ı)g : | soḳ(ü)p(e)n | : kögm(e)n : yış(ı)g : toġa : yo[rıp] : kıırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g : uda : b(a)sd( … |
| Huast T. II D. 178 IV.-10–1 | yme ḳam(a)ġ yekler ul[uġ]lar totunçsuz ovutsuz | soḳ | yek [birle?] yüz artuḳı-ı ḳır[ḳ t]ümen yek [y(a)vlaḳ ?] biligiŋe-h ḳatılıp ögsü … |
| Huast T. M. 183-1–7 | … ] ḳa bar(a)mḳa bulup .. azo mu[ŋu]muz ta[ḳımız] tegip .. yme [totunçsuz ovutsuz | soḳ | yek] üçün .. yme [ḳorḳunçsuz köŋülümüz üçün .. ] arınıp ermegürüp erkligin [erk … |
| Huast T. II D. 178 VI.-2–6 | … ]uḳumuz bėş t(e)ŋri-i y(a)ruḳı-ı [k(e)ntü-ü] özümüz üzütümüz totunç-suz ovutsuz | soḳ | yek s(e)vdüginçe yorıtuḳ üç[ün] . y(a)vlaḳ yėrgerü-ü barır . |
| Huast T. II D. 178 VI.-1–7 | ötegçi bırımçı biz [totunçsuz] avutsuz | soḳ | yek üçün . [saḳınçın] sözin ḳılınçın . yme köz [in] körüp ḳulḳaḳın eşidip . [ti … |
| Mait Mai.Tek.082.46–48 | … ın baglarıg et-özleri üze örtüp yörgep ulug bedük ... ş / delig orġaḳlar içinte | soḳar--(la)r | .. |
| Mait Mai.Tek.109.05–09 | yimrilmiş v(i)rhar saŋram ... - / / ... -kın | soḳup | taraglag yėrinte tökerler ötrü tarımış ı taraglaġı tüşlüg tamlıg bolur anı aşan … |
| Sek Jut.Sek.T-1.86 (IIc) | küdenlik ev barḳ uluġ kiçig ḳapıġ ḳuduġ otçuḳ taş | soḳġu | tegirmen |
| KB 708 | yawalıḳ bile borḳa baş | soḳmasa | / yawalıḳḳa boşlaġ neŋin saçmasa |
| KB 2652 | neçe me biliglig uḳuşluġ kişi / başın borḳa | soḳsa | buzar öz işi |
| KB 6071 | neçe kür küwenür beḍük beglerig / ölüm yirke | soḳtı | baḳa kör tirig |
| DLT I, 425 | Ḳarġa ḳalı bilse muŋın ol buz | soḳar | / Awçı yaşıp tuzaḳ tapa meŋke yaḳar |