suḳlan-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 5 | 68,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.034.08–13 | … ü ordularınta teŋriler teŋri katun--ları nırvan bulmaḳ küsüşin yalaŋuḳlar yėrin | suḳlanıp | tözün maytrı udusınta yirtinçüke kodı ėnerler.. |
| Mait Mai.Tek.089.38–48 | … zka börtürüp bu trkays--triş teŋri yėri şudavas teŋri yėr(i-) -nteki teŋrilerke | suḳlanġu | ... teg boltı yėme yarlıḳançuçı bil(ge) (biliglig) teŋrim adan ... -d- ... teŋr … |
| Mait 8a-13–17 | … kentü ordularıntın tŋriler tŋri ḳatunları nirwan bulmaḳ küsüşin yalŋuḳlar yėrin | suḳlanıp | tüzün maitri udusınta yėrtinçüke inerler . . |
| KB 2200 | közi toḳ kerek neŋke | suḳlanmasa | / közi aç toḍumaz bu dünya yise |
| KB 2722 | közi toġ kişi neŋke | suḳlanmaz | ol / kişi neŋ bile bolsa arsıḳmaz ol |
| KB 3619 | özüŋ | suḳlanur | sen ajun tirgeli / ölüm suḳlanur kör sini tutġalı |
| KB 3619 | özüŋ suḳlanur sen ajun tirgeli / ölüm | suḳlanur | kör sini tutġalı |
| KB 6169 | aya aç közi suḳ bu dünya ḳulı / ölüm | suḳlanur | kör sini tutġalı |