tök-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 7 | 95,2 |
| Huastuanift | 1 | 987,2 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Huast T. II Y. 60 b.-41–46 | … anıġ ḳılınçl(ı)ġ [kişike] y(a)vlaḳ tınl(ı)ġḳa tural(ı)ġ ḳa [bėrdimiz] erser .. | tökdümüz | saç[tı]m(ı)z erser .. t(e)ŋri y(a)ruḳın y(a)vlaḳ yėrgerü ıdt(ı)m(ı)z erser .. a … |
| Mait Mai.Tek.109.05–09 | yimrilmiş v(i)rhar saŋram ... - / / ... -kın soḳup taraglag yėrinte | tökerler | ötrü tarımış ı taraglaġı tüşlüg tamlıg bolur anı aşanıp yuŋlap ... -uları ... - … |
| KB 2381 | küwez alp sekirtip çerig sürse bat / laçın ḳuş ḳowar teg | töker | ḳanları |
| KB 2935 | negü tir eşitgil kiŋeşçi öge / kiŋeşte | töker | begke yünçü üge |
| KB 4277 | yaġıġ ḳul ḳılayın tise sen tükel / | töküp | ıḍ saw altun sunup tut saḳal |
| KB 4823 | meniŋ ḳaḍġumı sen yime ay ḳadaş / sen öz ḳaḍġuŋı yi | töküp | közde yaş |
| KB 5982 | kişi iglese barça töklür yazuḳ / yazuḳ | tökse | ḳutlur kişi ay toŋa |
| KB 6196 | turup ḳuçtı ögdülmiş oḍġurmışıġ / öpüp yıġladı yirke | tökti | yaşıġ |
| KB 6208 | ḳamuġda ḳatıġraḳ ölüm ol firaḳ / firaḳın | töker | yaş körügli ḳaraḳ |