| Man T. II K. 2a-130–134 |
k(a)ltı kün [ay t(e)ŋri ] y(a)rukın kamag yėr [suvdakı bėş |
tö]rlüg |
tınl(ı)glar [üze y(a)rutırça] … … … T. II K. 2a : *195 / w(a)hm[an mahi]stak … |
k(a)ltı kün [ay t(e)ŋri ] y(a)rukın kamag yėr [suvdakı bėş tö]rlüg tınl(ı)glar [üze y(a)rutırça] … … … T. II K. 2a : *195w(a)hm[an mahi]stak üze bulırlar
Manichaica I-III · T. II K. 2a-130–134 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.09 (IIc) |
-şar bo yirdeki tört |
törlüg |
tirin ḳuvraġı birle yrlıḳayur erti |
-şar bo yirdeki tört törlüg tirin ḳuvraġı birle yrlıḳayur erti
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.09 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.21 (IIc) |
uzḳunlar bilzünler bo munça |
törlüg |
aġır emgekte ḳutrulzunlar |
uzḳunlar bilzünler bo munça törlüg aġır emgekte ḳutrulzunlar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.21 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.42 (Ib) |
ḳodup trs tetrü yaŋluḳ törüg tutarlar tükel |
törlüg |
|
ḳodup trs tetrü yaŋluḳ törüg tutarlar tükel törlüg
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.42 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.57 (Ia) |
tetrü törüke kirtgünç kirtgünser --- tükel |
törlüg |
törüsüz |
tetrü törüke kirtgünç kirtgünser --- tükel törlüg törüsüz
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.57 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.60 (Ib) |
ulatı yavlaḳ blgülüg ḳorḳınçıġ (ünlüg ḳuşlar) tükel |
törlüg |
|
ulatı yavlaḳ blgülüg ḳorḳınçıġ (ünlüg ḳuşlar) tükel törlüg
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.60 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.69 (Ib) |
munça |
törlüg |
ada tuda alḳu yoḳadur et’özleri igsiz toġasız |
munça törlüg ada tuda alḳu yoḳadur et’özleri igsiz toġasız
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.69 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.75 (IIc) |
udunu tutsar muntaġ törün evrilser tek üç ḳata oḳısar bo munça |
törlüg |
|
udunu tutsar muntaġ törün evrilser tek üç ḳata oḳısar bo munça törlüg
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.75 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.93 (Ia) |
tavsuy sarġ uruŋuluġ irbis ḳudruḳı yumuzuġluġ biş |
törlüg |
|
tavsuy sarġ uruŋuluġ irbis ḳudruḳı yumuzuġluġ biş törlüg
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.93 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.121 (Ia) |
tilinteki bo tört |
törlüg |
müninte ḳadaġınta kirer tört |
tilinteki bo tört törlüg müninte ḳadaġınta kirer tört
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.121 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.122 (Ia) |
|
törlüg |
tıdıġsz ḳadaġsz arıġ til bulur taḳı yme ḳanyu tınlġ |
törlüg tıdıġsz ḳadaġsz arıġ til bulur taḳı yme ḳanyu tınlġ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.122 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.133 (Ib) |
ne |
törlüg |
itig yaratıġ bar erser körümçi yultuzçıḳa ayıtmaz |
ne törlüg itig yaratıġ bar erser körümçi yultuzçıḳa ayıtmaz
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.133 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.156 (Ia) |
bilser --- öŋ körk ulatı altı |
törlüg |
yaġılarda öŋi ḳurtulur |
bilser --- öŋ körk ulatı altı törlüg yaġılarda öŋi ḳurtulur
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.156 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.196 (Ia) |
trsli oŋlı edgüli anıġlı iki |
törlüg |
|
trsli oŋlı edgüli anıġlı iki törlüg
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.196 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.226 (IIc) |
ḳamaġ tınlġlarta tuġmaḳ ölmek bo iki |
törlüg |
törü ertiŋü |
ḳamaġ tınlġlarta tuġmaḳ ölmek bo iki törlüg törü ertiŋü
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.226 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.261 (Ib) |
iki ygrmi |
törlüg |
törüsüz uj- -iklar bitigler -- biligsiz tınlıġlar tutarlar |
iki ygrmi törlüg törüsüz uj- -iklar bitigler -- biligsiz tınlıġlar tutarlar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.261 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.264 (IIc) |
ötrü trs tetrü törüçi bikteçi yultuzçı körümçi tapa barırlar ötrü olar üküş |
törlüg |
|
ötrü trs tetrü törüçi bikteçi yultuzçı körümçi tapa barırlar ötrü olar üküş törlüg
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.264 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.315 (Ib) |
adrı- -lıp barıġlı ölügli üküş bo iki |
törlüg |
tınlıġlar ters tetrü |
adrı- -lıp barıġlı ölügli üküş bo iki törlüg tınlıġlar ters tetrü
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.315 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.322 (Ia) |
ḳamġ tınlġlı tınsızlı iki |
törlüg |
ed tuġar blgürer tınlġ kntü |
ḳamġ tınlġlı tınsızlı iki törlüg ed tuġar blgürer tınlġ kntü
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.322 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.327 (Ia) |
bolup ötrü ḳop |
törlüg |
ı tarıġ yimiş ulatı bışarlar itilür |
bolup ötrü ḳop törlüg ı tarıġ yimiş ulatı bışarlar itilür
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.327 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.329 (Ia) |
bo alḳu yirtinçü yirsuvdaḳı edgüli anıġlı kntünüŋ iki |
törlüg |
ḳılınç |
bo alḳu yirtinçü yirsuvdaḳı edgüli anıġlı kntünüŋ iki törlüg ḳılınç
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.329 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.332 (Ia) |
üküş |
törlüg |
törüsüz tsuyluġ irinçülüg anıġ ḳılınçlġ iş işleyürler |
üküş törlüg törüsüz tsuyluġ irinçülüg anıġ ḳılınçlġ iş işleyürler
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.332 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.334 (Ib) |
alḳu tirilürler uluġ törü toḳu iterler üküş |
törlüg |
tsuy ayıġ ḳılınç ḳılurlar |
alḳu tirilürler uluġ törü toḳu iterler üküş törlüg tsuy ayıġ ḳılınç ḳılurlar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.334 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.370 (IId) |
küzedü tutalım kim --- alḳu |
törlüg |
ayıġlartın kitzünler adasızın tudasızın |
küzedü tutalım kim --- alḳu törlüg ayıġlartın kitzünler adasızın tudasızın
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.370 (IId) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.383 (Ib) |
sekiz |
törlüg |
yaruḳ bilge |
sekiz törlüg yaruḳ bilge
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.383 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.394 (IIc) |
bolup sekiz |
törlüg |
yaruḳ bilge bilig arḳaġı bolup |
bolup sekiz törlüg yaruḳ bilge bilig arḳaġı bolup
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.394 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.396 (Ib) |
yaruḳ bitig tip atantı sekiz |
törlüg |
|
yaruḳ bitig tip atantı sekiz törlüg
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.396 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.401 (IIc) |
küçinte bo |
törlüg |
sekiz biliglerniŋ tözin |
küçinte bo törlüg sekiz biliglerniŋ tözin
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.401 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.448–449 (Ib) |
biş |
törlüg |
yini yme kentün bolmış -- titir ulġadsar kentün ulġadur ḳarısar |
biş törlüg yini yme kentün bolmış -- titir ulġadsar kentün ulġadur ḳarısar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.448–449 (Ib) ·
metinde göster ·
| KP XVI-8 |
bėş |
törlüg |
ada bar |
bėş törlüg ada bar
Kalyanamkara Papamkara · KP XVI-8 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/4–5 |
amtı bo öŋ erser béşegü-nüŋ yumdaru-qı atı üçün iki |
törlüg |
yörüg -leri neçe bütser yme oq sama[z üz]eki-si yég ol : |
amtı bo öŋ erser béşegü-nüŋ yumdaru-qı atı üçün iki törlüg yörüg -leri neçe bütser yme oq sama[z üz]eki-si yég ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/4–5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/9–10 |
erte kerig-niŋ öŋ -i üçün iki |
törlüg |
yörüg-leri éyin yarası bolur öŋ tép : yumd[aruı-qı] at-ıġ bolu tüketmek üz-e aŋ … |
erte kerig-niŋ öŋ -i üçün iki törlüg yörüg-leri éyin yarası bolur öŋ tép : yumd[aruı-qı] at-ıġ bolu tüketmek üz-e aŋbaşlayu-qı yörüg yég erür :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/9–10 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 1.3/41–42 |
alqu atqandaçı-qa atqaġ bo[l] -maqıdın tuġmış öŋ tép : yme ök yumdaru iki |
törlüg |
yörügler üz-e yörüglük ol : |
alqu atqandaçı-qa atqaġ bo[l] -maqıdın tuġmış öŋ tép : yme ök yumdaru iki törlüg yörügler üz-e yörüglük ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/41–42 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.3. V /4 |
//// [üküş] |
törlüg |
edgü ///// |
//// [üküş] törlüg edgü /////
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.3. V /4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.8.R /3–6 |
alqu qamaġ [tınlıġla]r birle tört |
törlüg |
ülgüsüz köŋüllerig [altı para]mıtlarıġ : on törlüg tegiŋülük bışrunġuluq [dyanl … |
alqu qamaġ [tınlıġla]r birle tört törlüg ülgüsüz köŋüllerig [altı para]mıtlarıġ : on törlüg tegiŋülük bışrunġuluq [dyanlar]ıġ : üç törlüg qut qolunmaqlarqa kéŋürü tegip [ ] saqınġu[l]uqta burḫanıġ körteçi bolalım :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.8.R /3–6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.8.R /3–6 |
… qamaġ [tınlıġla]r birle tört törlüg ülgüsüz köŋüllerig [altı para]mıtlarıġ : on |
törlüg |
tegiŋülük bışrunġuluq [dyanlar]ıġ : üç törlüg qut qolunmaqlarqa kéŋürü tegip [ … |
alqu qamaġ [tınlıġla]r birle tört törlüg ülgüsüz köŋüllerig [altı para]mıtlarıġ : on törlüg tegiŋülük bışrunġuluq [dyanlar]ıġ : üç törlüg qut qolunmaqlarqa kéŋürü tegip [ ] saqınġu[l]uqta burḫanıġ körteçi bolalım :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.8.R /3–6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.8.R /3–6 |
… ŋüllerig [altı para]mıtlarıġ : on törlüg tegiŋülük bışrunġuluq [dyanlar]ıġ : üç |
törlüg |
qut qolunmaqlarqa kéŋürü tegip [ ] saqınġu[l]uqta burḫanıġ körteçi bolalım : |
alqu qamaġ [tınlıġla]r birle tört törlüg ülgüsüz köŋüllerig [altı para]mıtlarıġ : on törlüg tegiŋülük bışrunġuluq [dyanlar]ıġ : üç törlüg qut qolunmaqlarqa kéŋürü tegip [ ] saqınġu[l]uqta burḫanıġ körteçi bolalım :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.8.R /3–6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.10.R /4–5 |
birök y[alŋ]uq ajunınta erser mn tört yüz tört |
tör -lüg |
igler et’özlerke bürtürmeklig emgeklerke tegmelim : |
birök y[alŋ]uq ajunınta erser mn tört yüz tört tör -lüg igler et’özlerke bürtürmeklig emgeklerke tegmelim :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.10.R /4–5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.1.1.V/3–5 |
basa tüü |
törlüg |
ad[roq]q adroq ḫua çeçek saçıp ol [çi]ndan türtmiş mandal içinte tütsük köyürüp … |
basa tüü törlüg ad[roq]q adroq ḫua çeçek saçıp ol [çi]ndan türtmiş mandal içinte tütsük köyürüp yula tamdurup burḫan [-qa tapı]ġ uduġ aġır [aya]ġ qılıp süzök [kért]günç köŋül [öritgü] ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.1.V/3–5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.1.1.V/8–9 |
///sl’p aġır tsuy ayıġ qılınçlar barça öçer [et’özdeki t]ildeki köŋüldeki üç |
törlüg |
ay[ı]ġ qı[lınç]ı arın[u]r : |
///sl’p aġır tsuy ayıġ qılınçlar barça öçer [et’özdeki t]ildeki köŋüldeki üç törlüg ay[ı]ġ qı[lınç]ı arın[u]r :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.1.V/8–9 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.1.4.V/8 |
antaġ |
törlüg |
aġır satıġlġ erdini monçuq //// nom küsüşlüg üçün ançulamış erür : |
antaġ törlüg aġır satıġlġ erdini monçuq //// nom küsüşlüg üçün ançulamış erür :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.4.V/8 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.V/3–4 |
bo amduq darni [nomuġ] ögretig qıltaçılar una bo montaġ béş yégirmi |
törlüg |
///-yn ölmezler : |
bo amduq darni [nomuġ] ögretig qıltaçılar una bo montaġ béş yégirmi törlüg ///-yn ölmezler :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.1.V/3–4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.V/5–6 |
netegin béş yégirmi |
törlüg |
edgü [ajunlarta] tuġarlar tép téser : eŋ’ilki qayu oronta tuġsar [örüg uz]atı e … |
netegin béş yégirmi törlüg edgü [ajunlarta] tuġarlar tép téser : eŋ’ilki qayu oronta tuġsar [örüg uz]atı edgü élke ḫanqa tuşar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.1.V/5–6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.2.R /6–8 |
… / ıtġuçı yeklerig alŋatdurġalır [üçün] //// qorqınçlıġ ayınçlıġ tınlġlarnıŋ qop |
tö[rlüg |
qorqınçların] /// kétergelir üçün qorqınçsız ayın[çsız] ///[élig belgürttüŋüz : … |
/// ıtġuçı yeklerig alŋatdurġalır [üçün] //// qorqınçlıġ ayınçlıġ tınlġlarnıŋ qop tö[rlüg qorqınçların] /// kétergelir üçün qorqınçsız ayın[çsız] ///[élig belgürttüŋüz :]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.2.R /6–8 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.2.V/4–5 |
//// et’özdeki üküş |
törlüg |
ig ////////[üçün] sögüt butıq tutar élig blgü[rttüŋüz :] |
//// et’özdeki üküş törlüg ig ////////[üçün] sögüt butıq tutar élig blgü[rttüŋüz :]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.2.V/4–5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/13–16 |
… ltınç énç qut qolu küsüş öritü teginürmn tört tuġum béş ajun tınlġlar miŋ tümen |
törlüg |
ig aġrıġ adalarıntın ozzunlar qurulz -unlar : |
altınç énç qut qolu küsüş öritü teginürmn tört tuġum béş ajun tınlġlar miŋ tümen törlüg ig aġrıġ adalarıntın ozzunlar qurulz -unlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/13–16 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 4.2.2/19–22 |
sekizinç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn miŋ tümen |
törlüg |
tuji çandallar ölüt ölürmek köŋüllerintin tıdılıp ikileyü yene ölürteçi bolmazu … |
sekizinç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn miŋ tümen törlüg tuji çandallar ölüt ölürmek köŋüllerintin tıdılıp ikileyü yene ölürteçi bolmazunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 4.2.2/19–22 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/27–32 |
… // -[de] //// yme tér 交契 | | | yinçürüp istep bögmek sanamaq öz ym[e]// //[béş] |
törlüg |
küsençig-lerig 言 | | | sav söz söz-ledükde bil[ge bilig]// //[köŋül]-inteki saq … |
見 | | | söz-lemiş-in körtük-te kez/// -[de] //// yme tér 交契 | | | yinçürüp istep bögmek sanamaq öz ym[e]// //[béş] törlüg küsençig-lerig 言 | | | sav söz söz-ledükde bil[ge bilig]// //[köŋül]-inteki saqınçın 有 | | | bar yügerü et’öz-lüg kizle[g]// /// 判 adırt(l)amadımız 各 | | | öŋin öŋin köŋül-ke y[ara]ş[ı] /// 各 | | | öŋin öŋin köŋül-üŋüz-lerke yaraşı éyin 我| | | /// inçip tapça sevig-çe bolur
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/27–32 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.2/9 |
[yme tér] /// /// [yene] ögretinür béş |
törlüg |
küsençig-ler-te : otuŋ-suz 2) oot yalınamaz : |
[yme tér] /// /// [yene] ögretinür béş törlüg küsençig-ler-te : otuŋ-suz 2) oot yalınamaz :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.2/9 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35 |
… 善[哉慰] 勞 m(e)n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört |
törlüg |
nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu … |
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 az-u saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i)yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a)rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e)n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i)yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bışrunu ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e)ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e)n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] m(u)nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] 擇思量 talulap adırtlap ürgülep teŋlep 住心 köŋlin turġursar 正向多 [住 könisinçe] ölenser üküş turġurmaḳ-ḳa 為掉亂所時ḳorḳunmaḳ-ḳa tutulġuluḳ bol[sar 以調伏] 心 turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ teg söz-lemiş k(e)rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın inçip az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e)n aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-lügin ḳatıġl(a)nmaḳ-lıġ-ın al-lıġ [altaġlıġ] ülgülemek-lig teŋlemek-lig kelip tegdim erti 所知所見説 [bilgülükin körgülük-] in y(a)rılḳamış ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 küsüş d(i)yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar küsüş d(i)yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l)durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u ayıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] in ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig köprügüg kên ke(l)igme üdte neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig tüp 説三種離] 熾然 y(a)rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 teginip piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e)lkiz b(e)lgülüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e)ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i)yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e montaġ osuġluġ bi(l)ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e)ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /35 ·
metinde göster ·
