tört-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| U II, T. III M. 207.-74–81 | törtkil | mantal yme ḫılıp .. tüsrük ḫu-a çeçek-ler--ig tize orıp .. öŋi öŋi küsi tütsük- … | |
| Mait Mai.Tek.030.08–13 | taḳı yėme ol kitumati kent uluşta bir bire kėŋ tüp | törtkil | tört kat altunın / / arka altı tür(lüg) ... kat yürü(ŋ) ... yumşaḳ tült ... … |
| Mait Mai.Tek.086.15 | ... -glıg yipin tana toḳıp ... üze töpün ... | törtkil | sekiz ... arıg yunar ... temirlig / / (son) = 48 ... ėlig kan ... - / üze ya … |
| KuT Ku. T. 33/63b1 | … yerlerni feriştelerni ḳılġan yalavaçlar ḳanatlar iḍisi ikirer ikirer üçer üçer | törter | törter arturur törütmek içre nė kim tilese ol taŋrı ḳamuġ neŋ üze küçlüg uġan t … |
| KuT Ku. T. 33/63b1 | … ni feriştelerni ḳılġan yalavaçlar ḳanatlar iḍisi ikirer ikirer üçer üçer törter | törter | arturur törütmek içre nė kim tilese ol taŋrı ḳamuġ neŋ üze küçlüg uġan turur |
| ShoR Sho.Rosia 3.1.1.R /6 | … yoqar //////// teŋri burḫan öskinte erip // // t’ sürü /// [bur]ḫan alıp yérke | tört[kil] | ol çindan türtmiş [man]dal büter : |