tüg
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 6 | 81,6 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 2 | 689,4 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| IB 18 | k(ė)rėkü içi nė t(ė)g ol? | tügünüki | nė t(ė)g ol? közünüki nė / t(ė)g? körüklüg ol. (ė)gni n(ė)t(ė)g? (ė)dgü ol. b(a … |
| KB 191 | bu kün | tügme | ḳaşıŋ ay bilge bügü / özüm ‘uzrin aysa yime eymenü |
| KB 816 | bu ḳaşım | tügüki | bu körksüzlüküm / küçemçi kelirke bu yüzsüzlüküm |
| KB 4091 | tapuġḳa tayanma kötürme köŋül / saŋa | tügge | begler yaŋılsa yüzün |
| KB 4204 | ḳalı teŋrilik iş tutunsa özüŋ / yükin yüḍ açıḳ ḳılma | tügme | yüzüŋ |
| KB 4209 | adaş köŋli bilmek tilese özüŋ / buşurġıl sözün sen yime | tüg | yüzüŋ |
| KB 4977 | ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲA / / keligli ḳadaşı ayur ay tüzüm / ḳaşıŋ | tügme | aşnu ėşitgil sözüm |
| DLT II, 285 | Tegme çeçek ügüldi / Boḳuḳlanıp büküldi / | Tügsin | tügün tügüldi / Yazlıp yana yörgeşür |
| DLT I, 437 | Tegme çeçek ügüldi / Boḳuḳlanıp büküldi / | Tügsin | tügün tügüldi / Yarġalı-mat yörgeşür |