| TT T III D 2606-52 |
butulmaḳlıġ ilkü |
tüp-ke |
sırılmışlar -ḳa . burḫan-lar ulusıŋa barḳu yoluġ körkittiŋiz [.] |
butulmaḳlıġ ilkü tüp-ke sırılmışlar -ḳa . burḫan-lar ulusıŋa barḳu yoluġ körkittiŋiz [.]
TT I-X · T III D 2606-52 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.013.08–13 |
kim erki tözünüm bu yėr suvda |
tüpüg |
uḳġuçı kayu erki töpüdin tüşmek--in bilgüçiler anta ötrü purnabtri tükel bilge … |
kim erki tözünüm bu yėr suvda tüpüg uḳġuçı kayu erki töpüdin tüşmek--in bilgüçiler anta ötrü purnabtri tükel bilge teŋri teŋrisi burkan--nıŋ saḳınu yitinçsiz edgüsin öp saḳınıp inçe tėp tėdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.08–13 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.013.17–21 |
… bulġulug edlerig tükel bultı atı küsi yadaltı teŋri yalaŋuḳnuŋ baḳşısı ol uḳar |
tüpüg |
oloḳ töpüdin tüşmekig tayamaḳag.. |
uḳġulug törülerig alku uḳtı bilti bulġulug edlerig tükel bultı atı küsi yadaltı teŋri yalaŋuḳnuŋ baḳşısı ol uḳar tüpüg oloḳ töpüdin tüşmekig tayamaḳag..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.17–21 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.013.22–30 |
… eşidmedük teŋri teŋrisi burkan--nıŋ edgü atın küsin ėşidip alku et-özinteki tü |
tüpleri |
barça yoḳaru turdı süzük köŋülin yaruḳ yüzin aŋsız ögrünçü--lügin eŋite et-özin … |
anta ötrü badarı bramn bu muntag türlüg öŋre kisre eşidmedük teŋri teŋrisi burkan--nıŋ edgü atın küsin ėşidip alku et-özinteki tü tüpleri barça yoḳaru turdı süzük köŋülin yaruḳ yüzin aŋsız ögrünçü--lügin eŋite et-özin kül--çire yüzin teŋri tapa körü inçe tėp tėdi tözün tınlıg kim
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.22–30 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.016.22–28 |
yėti ... bodi sögüt |
tüpint(e) |
(meŋi) meŋiledi.. anta basa ezrua teŋri ötügiŋe barns uluşta arşivadan saŋramda … |
yėti ... bodi sögüt tüpint(e) (meŋi) meŋiledi.. anta basa ezrua teŋri ötügiŋe barns uluşta arşivadan saŋramda nomlug tilgen tevirdi bėş pnçiki toyınlarag sekiz tümen teŋriler(ig) kutġaru yarlıḳap barnas kent ul(u)şta
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.016.22–28 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.030.08–13 |
taḳı yėme ol kitumati kent uluşta bir bire kėŋ |
tüp |
törtkil tört kat altunın / / arka altı tür(lüg) ... kat yürü(ŋ) ... yumşaḳ t … |
taḳı yėme ol kitumati kent uluşta bir bire kėŋ tüp törtkil tört kat altunınarka altı tür(lüg) ... kat yürü(ŋ) ... yumşaḳ tült ... bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.030.08–13 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.031.08–17 |
… erin itmiş yaratmış ... sekiz türlüg noş tataglag / / - ... tolu altunlug kumın |
tüp |
/ / - ... -tamış körü kanınçsız çeçekler(in) yaratmış ol antag muŋadınçıg ... |
taḳı yėme ol kėdin otrasınta yarım bere kėŋ yarım bere teriŋ tört erdnin itilm(iş) çldar atlıg yul bolur erdnilig l / / ... -ler erdnilig şatular erdnilig ... tar kėmilerin itmiş yaratmış ... sekiz türlüg noş tataglag / / - ... tolu altunlug kumın tüp / / - ... -tamış körü kanınçsız çeçekler(in) yaratmış ol antag muŋadınçıg ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.031.08–17 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.033.29–31 |
ol süzük köŋül küçi--nte sekiz tümen tört mıŋ tü |
tüpintin |
yaruḳ yaltrıḳ (üner) üstün alt(ın) ... |
ol süzük köŋül küçi--nte sekiz tümen tört mıŋ tü tüpintin yaruḳ yaltrıḳ (üner) üstün alt(ın) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.29–31 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.035.23–25 |
yaḳa ... - / / / aglaḳ sögüt |
tüpinte |
(o)lurġalı küseyür (er)tim.. |
yaḳa ... - / / / aglaḳ sögüt tüpinte (o)lurġalı küseyür (er)tim..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.035.23–25 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.039.01–03 |
… yigirminç ülüş] / / / [üç yigirminç ülüş] / / / [tört yigirminç ülüş] sögüt |
tüpinte |
... (vaj)ırlıg örgün üze o(luru)p burkan kutın bulġay siz |
[ıḳi yigirminç ülüş][üç yigirminç ülüş][tört yigirminç ülüş] sögüt tüpinte ... (vaj)ırlıg örgün üze o(luru)p burkan kutın bulġay siz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.01–03 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.039.25–30 |
taḳı yėme bu oḳ kutlug yėr orunta patal atlıg sögüt (er)di.. kim ol sögüt |
tü(pinte) |
(olurup) vipaşi bodis(a)v(a)t ... boltı.. |
taḳı yėme bu oḳ kutlug yėr orunta patal atlıg sögüt (er)di.. kim ol sögüt tü(pinte) (olurup) vipaşi bodis(a)v(a)t ... boltı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.25–30 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.039.31–33 |
ol oḳ / - ... atlıg sögüt ... |
tüpinte |
olur(tı) ... burkan kutın bultı.. |
ol oḳ / - ... atlıg sögüt ... tüpinte olur(tı) ... burkan kutın bultı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.31–33 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.039.35–37 |
kim ol sögüt |
tüpinte |
olu--(rdı) kraḳasundi bodis(a)v(a)t burkan (kutın) bulu yarlıḳadı.. |
kim ol sögüt tüpinte olu--(rdı) kraḳasundi bodis(a)v(a)t burkan (kutın) bulu yarlıḳadı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.039.35–37 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.055.32–37 |
… şi.. ig- ... -arası altunlug kümüşlüg vayturlug sprırlıg sögütleri.. sö--gütler |
tüpinte |
.. sekiz tür(lüg) ... -d- ... ... tükellig suvın tolu ... ... yollar(ı) ... -r a … |
ulunı yapırġaḳı çeçeki tüşi.. ig- ... -arası altunlug kümüşlüg vayturlug sprırlıg sögütleri.. sö--gütler tüpinte.. sekiz tür(lüg) ... -d- ... ... tükellig suvın tolu ... ... yollar(ı) ... -r amarı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.055.32–37 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.057b.12–15 |
anı alpın emgekin toyın kıltı ol tigin toyı(n) bolup sögüt |
tü--p(inte) |
olurup / ... / / u kunçuy sunt--ari (kunçuyu)g öyür saḳınur erdi.. |
anı alpın emgekin toyın kıltı ol tigin toyı(n) bolup sögüt tü--p(inte) olurup / ... / / u kunçuy sunt--ari (kunçuyu)g öyür saḳınur erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057b.12–15 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.101.05–11 |
amarıları ... |
tüplerinte |
(orunlar)ınta olurup ... amarıları ... üze olur--(up) ... -rlar ... kaŋlılar .. … |
amarıları ... tüplerinte (orunlar)ınta olurup ... amarıları ... üze olur--(up) ... -rlar ... kaŋlılar ... önerler ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.101.05–11 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.104.26 |
… ug (et)özlügler (örtlüg) yalınlıg çadır ö(güz) için--(te) yoḳaru kodı üze altın |
tüpinte |
(tegmedin) ikidin sıŋar kıdıġıŋa yaḳma--(dın) osuşu aruyu sıza ulıyu (sıḳtayu) … |
yėme kim kayu tınlıg süzük köŋülin çubaḳan evininçe v(i)rhar itser arpa evininçe burkan körkin yaratsar ... et-özlügler amarıları ... (b)içek yim / / ? yançuḳ kor osġulug et-özlügler (a)marıları artçu bibat ... -um terlıḳ et-özlügler amarı(ları) ... oḳ osu(g)lug et-öz(lügler) ... ... - / / / ir suv b / / ... ... tınlıg ... ... (os)uglug (et)özlügler (örtlüg) yalınlıg çadır ö(güz) için--(te) yoḳaru kodı üze altın tüpinte (tegmedin) ikidin sıŋar kıdıġıŋa yaḳma--(dın) osuşu aruyu sıza ulıyu (sıḳtayu) / / / a / rlar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.104.26 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 30/22a1–2 |
29 ḳaçan kim |
tüp |
tüz ḳılsa-miz anı ürse men anıŋ içinde men yaratmış candın tüşüŋler aŋar yüknüg … |
29 ḳaçan kim tüp tüz ḳılsa-miz anı ürse men anıŋ içinde men yaratmış candın tüşüŋler aŋar yüknügliler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/22a1–2 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 30/34b1 |
11 ündrür sizlerke anıŋ birle tarıġ zeyt yıġaçı hurma |
tüpleri |
üzümler tegme yimişlerdin bütünlükin kim anıŋ içinde belgü ol boḍunḳa kim saḳnu … |
11 ündrür sizlerke anıŋ birle tarıġ zeyt yıġaçı hurma tüpleri üzümler tegme yimişlerdin bütünlükin kim anıŋ içinde belgü ol boḍunḳa kim saḳnurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/34b1 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 30/63a3 |
67 ḫurma |
tüpleriniŋ |
yimişlerindin üzümlerdin tutar sizler andın esrütgü körklüg ruzi bütünlükin kim … |
67 ḫurma tüpleriniŋ yimişlerindin üzümlerdin tutar sizler andın esrütgü körklüg ruzi bütünlükin kim anıŋ içinde belgü ol ol boḍunḳa kim uḳarlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/63a3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 30/66a1 |
… yandruġlılar ruzilerini anıŋ üze kim erklig boldı oŋ eligleri olar anıŋ içinde |
tüp |
tüz ol taŋrı bėrmiş irinçke mü tanar sizler |
71 taŋrı artuḳluḳ urdı amarıŋızlerke amarı üze ruzi içinde ermesler anlar kim artuḳluḳ bėrildiler yandruġlılar ruzilerini anıŋ üze kim erklig boldı oŋ eligleri olar anıŋ içinde tüp tüz ol taŋrı bėrmiş irinçke mü tanar sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/66a1 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 31/9b1–3 |
23 keldürdi anı ʿayal igi ḫurma |
tüpige |
aydı: ey ḳaşḳi men ölsem munda burun bolsam hayz çöpreki unutulmış |
23 keldürdi anı ʿayal igi ḫurma tüpige aydı: ey ḳaşḳi men ölsem munda burun bolsam hayz çöpreki unutulmış
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/9b1–3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 31/10a3 |
25 Irġaġıl seniŋ tapa ḫurma |
tüpini |
tüşsün üçün seniŋ üze yaş ḫurma |
25 Irġaġıl seniŋ tapa ḫurma tüpini tüşsün üçün seniŋ üze yaş ḫurma
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/10a3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 31/56a1 |
… kesgey men ök eligleriŋizni hem aḍaḳlarıŋıznı ḫilafdın asġay men ök sizni ḫurma |
tüpleriŋe |
bilgey siz ök ḳayumız ḳatıġraḳ ḳın birle baḳiraḳ |
71 aydı: bittüŋüz mü aŋar destur bėrmėzde aşnu sizke ol uluġuŋuz turur ol kim ögretti sizke caduluḳnı kesgey men ök eligleriŋizni hem aḍaḳlarıŋıznı ḫilafdın asġay men ök sizni ḫurma tüpleriŋe bilgey siz ök ḳayumız ḳatıġraḳ ḳın birle baḳiraḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/56a1 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 31/85a1 |
106 ḳodar anı yazı |
tüp |
tüz |
106 ḳodar anı yazı tüp tüz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/85a1 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 38/19b3 |
5 kesmediŋiz ḫurma |
tüplerini |
azu ḳoḍtıŋızlar anı aḍaḳın yıldızları üze taŋrınıŋ yarlıġı birle rüsva ḳılmaḳ ü … |
5 kesmediŋiz ḫurma tüplerini azu ḳoḍtıŋızlar anı aḍaḳın yıldızları üze taŋrınıŋ yarlıġı birle rüsva ḳılmaḳ üçün fasıḳlarnı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/19b3 ·
metinde göster ·
| KB 211 |
kişi köŋli tüpsüz teŋiz teg turur / bilig yinçü sanı |
tüpinde |
yatur |
kişi köŋli tüpsüz teŋiz teg tururbilig yinçü sanı tüpinde yatur
Kutadgu Bilig · KB 211 ·
metinde göster ·
| KB 506 |
küsemiş aŋar barda bir kün turup / sözin sözledi sözke ul |
tüp |
urup |
küsemiş aŋar barda bir kün turupsözin sözledi sözke ul tüp urup
Kutadgu Bilig · KB 506 ·
metinde göster ·
| KB 889 |
isizler yaḳın bolsa begler tapa / uzadı isiz elgi ilke |
tüpe |
|
isizler yaḳın bolsa begler tapauzadı isiz elgi ilke tüpe
Kutadgu Bilig · KB 889 ·
metinde göster ·
| KB 1462 |
özüŋni yaŋılma ay ilig baḳın / |
tüpüŋni |
unıtma öyü tur saḳın |
özüŋni yaŋılma ay ilig baḳıntüpüŋni unıtma öyü tur saḳın
Kutadgu Bilig · KB 1462 ·
metinde göster ·
| KB 1544 |
erejke tegürdi mini bu ölüm / ölüm ol buzuġlı |
tüpüm |
hem ulum |
erejke tegürdi mini bu ölümölüm ol buzuġlı tüpüm hem ulum
Kutadgu Bilig · KB 1544 ·
metinde göster ·
| KB 1549 |
ayur ay oġul ḳılma artuḳ saḳınç / saḳınç keçse aḫır |
tüpinde |
sewinç |
ayur ay oġul ḳılma artuḳ saḳınçsaḳınç keçse aḫır tüpinde sewinç
Kutadgu Bilig · KB 1549 ·
metinde göster ·
| KB 1949 |
bu beglikke aşnu |
tüp |
aslı kerek / atım alp ḳatıġ ḳurç yana toŋ yürek |
bu beglikke aşnu tüp aslı kerekatım alp ḳatıġ ḳurç yana toŋ yürek
Kutadgu Bilig · KB 1949 ·
metinde göster ·
| KB 2437 |
|
tüp |
aşlı kerek eḍgü ḳılḳı oŋay / tusulsa boḍunḳa toġursa kün ay |
tüp aşlı kerek eḍgü ḳılḳı oŋaytusulsa boḍunḳa toġursa kün ay
Kutadgu Bilig · KB 2437 ·
metinde göster ·
| KB 3849 |
… ÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / / ötündi iligke eşitmiş sözin / ne yaŋlıġ yorıtmış sözin |
tüp |
tözin |
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEötündi iligke eşitmiş sözinne yaŋlıġ yorıtmış sözin tüp tözin
Kutadgu Bilig · KB 3849 ·
metinde göster ·
| KB 4411 |
fesad ol buzuġlı |
tüpüg |
yıldızıġ / fesad ol buzuġlı bu eḍgü ızıġ |
fesad ol buzuġlı tüpüg yıldızıġfesad ol buzuġlı bu eḍgü ızıġ
Kutadgu Bilig · KB 4411 ·
metinde göster ·
| KB 4479 |
özüŋde ḳoḍı al kisi alsa sen / beḍük |
tüpke |
yaḳma bulun bolġa sen |
özüŋde ḳoḍı al kisi alsa senbeḍük tüpke yaḳma bulun bolġa sen
Kutadgu Bilig · KB 4479 ·
metinde göster ·
| KB 4488 |
taḳı bir uruġluġ |
tüp |
aslı ḳolur / uluġluḳ atıŋa küwenür bolur |
taḳı bir uruġluġ tüp aslı ḳoluruluġluḳ atıŋa küwenür bolur
Kutadgu Bilig · KB 4488 ·
metinde göster ·
| KB 4495 |
aya |
tüp |
tilegli beḍüklük bile / uçuz ḳılmaġu öz beḍük tüp bile |
aya tüp tilegli beḍüklük bileuçuz ḳılmaġu öz beḍük tüp bile
Kutadgu Bilig · KB 4495 ·
metinde göster ·
| KB 4495 |
aya tüp tilegli beḍüklük bile / uçuz ḳılmaġu öz beḍük |
tüp |
bile |
aya tüp tilegli beḍüklük bileuçuz ḳılmaġu öz beḍük tüp bile
Kutadgu Bilig · KB 4495 ·
metinde göster ·
| KB 4900 |
… ÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / / yanut birdi ögdülmiş aydı sözi / negü teg yorımış sözi |
tüp |
tözi |
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı sözinegü teg yorımış sözi tüp tözi
Kutadgu Bilig · KB 4900 ·
metinde göster ·
| KB 4901 |
ikigün arala yorımış sözüg / ötündi iligke ḳamuġ |
tüp |
tözüg |
ikigün arala yorımış sözügötündi iligke ḳamuġ tüp tözüg
Kutadgu Bilig · KB 4901 ·
metinde göster ·
| KB 5362 |
teŋizdeki gevher tükemez saŋa / |
tüpindeki |
yinçü tuyumaz saŋa |
teŋizdeki gevher tükemez saŋatüpindeki yinçü tuyumaz saŋa
Kutadgu Bilig · KB 5362 ·
metinde göster ·
| KB 5409 |
özüŋni unıtma ay ilig saḳın / ḳalı öz unıtsa |
tüpüŋke |
baḳın |
özüŋni unıtma ay ilig saḳınḳalı öz unıtsa tüpüŋke baḳın
Kutadgu Bilig · KB 5409 ·
metinde göster ·
| KB 5872 |
|
tüpiŋe |
tegü irte artuḳ ayıt / negü belgürer erse ḳılġıl iwit |
tüpiŋe tegü irte artuḳ ayıtnegü belgürer erse ḳılġıl iwit
Kutadgu Bilig · KB 5872 ·
metinde göster ·
| KB 5873 |
saŋa kim yoŋasa eşitgil sözin / çının yalġanın keḍ ayıt |
tüp |
tözin |
saŋa kim yoŋasa eşitgil sözinçının yalġanın keḍ ayıt tüp tözin
Kutadgu Bilig · KB 5873 ·
metinde göster ·
| KB 6061 |
negü tir eşitgil uḳuşluġ bügü / bügüler sözin sözke ul |
tüp |
tigü |
negü tir eşitgil uḳuşluġ bügübügüler sözin sözke ul tüp tigü
Kutadgu Bilig · KB 6061 ·
metinde göster ·
| KB 6091 |
ölümüg unıtma itigiŋ ḳılın / özüŋni unıtma |
tüp |
aslıŋ bilin |
ölümüg unıtma itigiŋ ḳılınözüŋni unıtma tüp aslıŋ bilin
Kutadgu Bilig · KB 6091 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 401 |
yme ök erür töz |
tüp |
şasdr-nıŋ ulatı bu koşacardi şasdr-nıŋ öz baḫşı-sı. |
yme ök erür töz tüp şasdr-nıŋ ulatı bu koşacardi şasdr-nıŋ öz baḫşı-sı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 401 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1617 |
bu (erser) tört töz |
tüp |
(ḳılu) dyan(-lar-ḳa). |
bu (erser) tört töz tüp (ḳılu) dyan(-lar-ḳa).
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1617 ·
metinde göster ·