türgiş
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Bilge Kagan Yazıtı | 5 | 2.027,6 |
| Şine Usu Yazıtı | 3 | 2.523,1 |
| Küli Çor Yazıtı | 1 | 2.941,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KÇ 14 | özlükin binip, o[playu tegi]p üç erig sançdı. | Tü[rgiş | / bodun ė]tdökde Küli Çor özlüki yegren at binip anta kėrü barıp, Yençü ügüzüg … |
| BK K 9 | … (u)nd(a)kı bo[d(u)n(u)g : ėtd(i)m y(a)r](a)t[d(ı)m : i [ ] / kelt(i)m : m(e)n : | [t]ürg(i)ş | : ḳ(a)g(a)nḳa : kıiz(ı)m[(i) n ] / (e)rt(i)ŋü: ul(u)g : törün : (a)lı bert(i)rn … |
| BK K 10 | tür[g(i)ş | ḳ(a)g(a)n] kıızın : (e)rt(i)ŋü : ul(u)g : törün oġl(u)ma : (a)lı bert(i)m : / [ … | |
| BK D 16 | türg(i)ş | : [k](a)g(a)n : türük(ü)m : bod(u)n(u)m : (e)rti : | |
| BK D 27 | türg(i)ş | : bod(u)n(u)g] uda b(a)sd(ı)m : | |
| BK D 27 | türg(i)ş | : ḳ(a)g(a)n : süsi: otça : borça : k(e)lti: | |
| ŞU G 4 | … miş basmıl yaġıdıp ebimrü bardı anı içgermedim taşdıntan üç ḳarluḳ üç ıduḳ tı . | türgiş | ... o/uU ...ötükente ben |
| ŞU G 5 | … [ay] altı otuzḳa süŋüşdim anta sançdım içüy k[eçip] g toġuru sançdım anta ötrü | türgiş | ḳarluḳig tabarın alıp ebin yulıp barmış ebime tüşmiş (...) |
| ŞU G 14 | … -medi ḳan (...) ançıp sekizinç ay üç yaŋıḳa yor[ıdım?] [ḳar]Iuḳ tirigi barı<p> | türgişke | kel[ti] yana tüşip |