KÇ 4–5... özlüki boz at erti. Kedim alpi erdemi anta tükedi. Türk bodunḳa.... Saġ(ı) r Çuluġan yaġı(t) toḳda [Küli] Çor [oplayu tegi] p, sançıp, ölü …
... özlüki boz at erti. Kedim alpi erdemi anta tükedi. Türk bodunḳa.... Saġ(ı) r Çuluġan yaġı(t) toḳda [Küli] Çor [oplayu tegi] p, sançıp, ölürüp, oġlin kisisin buln[adı]
Küli Çor Yazıtı · KÇ 4–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 6bulup Az ėlig tutdı. Kėrü Az erti. Küli Çor Türk bodun [ḳ] aġanıŋa eli[n törösin ] Bilgesin üçün, alpin erdemin [üçü] n ḳaz[g] antı
bulup Az ėlig tutdı. Kėrü Az erti. Küli Çor Türk bodun [ḳ] aġanıŋa eli[n törösin ] Bilgesin üçün, alpin erdemin [üçü] n ḳaz[g] antı
Küli Çor Yazıtı · KÇ 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 8Tür[k ] Işbara bilge Küli Çor kişi ⟨…⟩ ebmedöki yoḳ erti.
Tür[k ] Işbara bilge Küli Çor kişi ⟨…⟩ ebmedöki yoḳ erti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
O 2–3ḳaġanladuḳ ḳaġanıġ ıçġını ıdmiş Türk bodun öŋre kün tuġsıḳıġa k(i) sre kün batsıḳıġa tegi b(i) rye Tabġaçḳa yırye yış[ …
ḳaġanladuḳ ḳaġanıġ ıçġını ıdmiş Türk bodun öŋre kün tuġsıḳıġa k(i) sre kün batsıḳıġa tegi b(i) rye Tabġaçḳa yırye yış[ḳa tegi alp erin balbal ḳışdı
Ongin Yazıtı · O 2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
O 3Türk bodun atı yoḳ bolu barmış erti Türk bodun y(i) tmez(ü) n tėyin üze Teŋri [tėr arm …
Türk bodun atı yoḳ bolu barmış erti Türk bodun y(i) tmez(ü) n tėyin üze Teŋri [tėr armiş] ……
Ongin Yazıtı · O 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
O 3Türk bodun atı yoḳ bolu barmış erti Türk bodun y(i) tmez(ü) n tėyin üze Teŋri [tėr armiş] ……
Türk bodun atı yoḳ bolu barmış erti Türk bodun y(i) tmez(ü) n tėyin üze Teŋri [tėr armiş] ……
Ongin Yazıtı · O 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 10türk : : bod(u) n : yoḳ bolm(a) zun : tėy(i) n : bod(u) n : bolçun tėy(i) n : ḳ(a) ŋ(ı) m : …
türk: : bod(u) n : yoḳ bolm(a) zun : tėy(i) n : bod(u) n : bolçun tėy(i) n : ḳ(a) ŋ(ı) m : ėlt(e) r(i) ş : ḳ(a) g(a) n(ı) g : ög(ü) m : ėlb(i) lge : ḳ(a) tun(u) g : t(e) ŋri : töp(ü) sinte : tut(u) p : yüg(e) rü : köt(ü) rti (e) r(i) nç
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T bilge tunyuḳuḳ : b(e) n öz(ü) m : t(a) bġ(a) ç ėl(i) ŋe : ḳııl(ı) nt(ı) m : türk bo- / d(u) n : t(a) bġ(a) çḳa : köör(ü) r (e) rti
bilge tunyuḳuḳ : b(e) n öz(ü) m : t(a) bġ(a) ç ėl(i) ŋe : ḳııl(ı) nt(ı) m : türk bo- d(u) n : t(a) bġ(a) çḳa : köör(ü) r (e) rti
Tunyukuk Yazıtı · T ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T türk bod(u) n : ḳ(a) nin bulm(a) y(i) n : t(a) bġ(a) çda : (a) dr(ı) ltı : ḳ(a) nl(a) ntı : / …
türk bod(u) n : ḳ(a) nin bulm(a) y(i) n : t(a) bġ(a) çda : (a) dr(ı) ltı : ḳ(a) nl(a) ntı : ḳ(a) nin ḳood(u) p : t(a) bġ(a) çḳa : y(a) na iç(i) kdi: t(e) ŋri : (a) nça t(ė) m(i) ş (e) r(i) nç : ḳ(a) n b(ė) rt(i) m :
Tunyukuk Yazıtı · T ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 3… od(u) p : iç(ı) ḳd(i) ŋ : iç(ı) ḳdük üç(ü) n : t(e) ŋri: öl t(ė) - / m(i) ş (e) r(i) nç : türk bod(u) n : ölti (a) lḳ(ı) ntı: yoḳ boltı : türk : sir bo- / d(u) n: y(ė) rinte
ḳ(a) n(ı) ŋ(i) n : ḳood(u) p : iç(ı) ḳd(i) ŋ : iç(ı) ḳdük üç(ü) n : t(e) ŋri: öl t(ė) - m(i) ş (e) r(i) nç : türk bod(u) n : ölti (a) lḳ(ı) ntı: yoḳ boltı : türk : sir bo- d(u) n: y(ė) rinte
Tunyukuk Yazıtı · T 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 3… )ŋri: öl t(ė) - / m(i) ş (e) r(i) nç : türk bod(u) n : ölti (a) lḳ(ı) ntı: yoḳ boltı : türk : sir bo- / d(u) n: y(ė) rinte
ḳ(a) n(ı) ŋ(i) n : ḳood(u) p : iç(ı) ḳd(i) ŋ : iç(ı) ḳdük üç(ü) n : t(e) ŋri: öl t(ė) - m(i) ş (e) r(i) nç : türk bod(u) n : ölti (a) lḳ(ı) ntı: yoḳ boltı : türk : sir bo- d(u) n: y(ė) rinte
Tunyukuk Yazıtı · T 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 11… yġ(a) ru : tonra / (ė) ş(i) m(i) g : ıdm(i) ş : s(a) b (a) nça ıdm(i) ş : (a) zḳ(ı) nya : türk [bod(u)n ?] / yorıyur (e) rm(i) ş : ḳ(a) ġ(a) ni: (a) lp (e) rm(i) ş : (a) yġuçısi: bil …
kür(e) g s(a) bi (a) nt(a) ġ : toḳ(u) z oġ(u) z : bod(u) n üze : ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) r- tı tir : t(a) bġ(a) çġ(a) ru : ḳuunı s(e) ŋün(ü) g : ıdm(i) ş : ḳıt(a) nyġ(a) ru : tonra (ė) ş(i) m(i) g : ıdm(i) ş : s(a) b (a) nça ıdm(i) ş : (a) zḳ(ı) nya : türk [bod(u)n ?] yorıyur (e) rm(i) ş : ḳ(a) ġ(a) ni: (a) lp (e) rm(i) ş : (a) yġuçısi: bilge (e) rm(i) ş : ol (ė) ki kişi : b(a) r (e) rs(e) r : sini t(a) bġ(a) ç(ı) ġ : ölürt(e) çi : tir m(e) n : öŋre ḳııt(a) ny(ı) ġ : öl(ü) rt(e) çi: tir m(e) n : bini oġ(u) z(u) ġ : öl(ü) rt(e) çıḳ : tir m(e) n :
Tunyukuk Yazıtı · T 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 11… : ḳııt(a) ny : / öŋd(ü) n y(e) n t(e) g : b(e) n yırd(ı) nt(a) y(a) n : t(e) g(e) yin : türk sir bod(u) n / : y(ė) rinte: idi yor(ı) m(a) zun : us(a) r idi: yoḳ ḳıış(a) l(ı) m :
t(a) bġ(a) ç : b(i) rd(i) n y(e) n t(e) g : ḳııt(a) ny : öŋd(ü) n y(e) n t(e) g : b(e) n yırd(ı) nt(a) y(a) n : t(e) g(e) yin : türk sir bod(u) n : y(ė) rinte: idi yor(ı) m(a) zun : us(a) r idi: yoḳ ḳıış(a) l(ı) m :
Tunyukuk Yazıtı · T 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15tü[rk ḳ(a) ġ(a) n(ı) ġ:] türk bod(u) n(u) ġ : öt(ü) k(e) n y(ė) rke: b(e) n öz(ü) m: / bilge tu …
tü[rk ḳ(a)ġ(a)n(ı)ġ:] türk bod(u) n(u) ġ : öt(ü) k(e) n y(ė) rke: b(e) n öz(ü) m: bilge tunyuḳuḳ : < k(e)lürt(ü)m : > öt(ü) k(e) n y(ė) r(i) g : ḳoonm(i) ş t(ė) - y(i) n : (ė) ş(i) d(i) p : b(i) ry(e) ki: bod(u) n : ḳuury(a) ḳı: yıry(a) ḳı: öŋr(e) ki: bod(u) n k(e) lti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15tü[rk ḳ(a)ġ(a)n(ı)ġ:] türk bod(u) n(u) ġ : öt(ü) k(e) n y(ė) rke: b(e) n öz(ü) m: / bilge tunyuḳuḳ : < k(e) lürt(ü …
tü[rk ḳ(a)ġ(a)n(ı)ġ:] türk bod(u) n(u) ġ : öt(ü) k(e) n y(ė) rke: b(e) n öz(ü) m: bilge tunyuḳuḳ : < k(e)lürt(ü)m : > öt(ü) k(e) n y(ė) r(i) g : ḳoonm(i) ş t(ė) - y(i) n : (ė) ş(i) d(i) p : b(i) ry(e) ki: bod(u) n : ḳuury(a) ḳı: yıry(a) ḳı: öŋr(e) ki: bod(u) n k(e) lti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15(ė) ki bıŋ (e) rt(i) m(i) z [: (ė)ki] süm[(ü)z b] oltı: türk bod(u) n : ḳı[l(ı)n- / g] (a) lı: türk ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rġ(a) lı: ş(a) ntuŋ b(a) lıḳ( …
(ė) ki bıŋ (e) rt(i) m(i) z [: (ė)ki] süm[(ü)z b] oltı: türk bod(u) n : ḳı[l(ı) n-g](a) lı: türk ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rġ(a) lı: ş(a) ntuŋ b(a) lıḳ(k) a : t(a) loy üg(ü) z- ke: t(e) gm(i) ş yoḳ (e) rm(i) ş : ḳ(a) ġ(a) n(ı) ma: öt(ü) n(ü) p : sü (ė) l(e) td(i) m
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15… ıŋ (e) rt(i) m(i) z [: (ė)ki] süm[(ü)z b] oltı: türk bod(u) n : ḳı[l(ı)n- / g] (a) lı: türk ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rġ(a) lı: ş(a) ntuŋ b(a) lıḳ(k) a : t(a) loy üg(ü) z- / ke: t(e) gm(i …
(ė) ki bıŋ (e) rt(i) m(i) z [: (ė)ki] süm[(ü)z b] oltı: türk bod(u) n : ḳı[l(ı) n-g](a) lı: türk ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rġ(a) lı: ş(a) ntuŋ b(a) lıḳ(k) a : t(a) loy üg(ü) z- ke: t(e) gm(i) ş yoḳ (e) rm(i) ş : ḳ(a) ġ(a) n(ı) ma: öt(ü) n(ü) p : sü (ė) l(e) td(i) m
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15… : (a) ltun yış üze : ḳ(a) b(ı) ş(a) l(ı) m t(ė) m(i) ş : (a) nça / ögl(e) şm(i) ş : öŋre türk ḳ(a) ġ(a) nġ(a) ru : sül(e) l(i) m t(ė) m(i) ş :
(a) rt[uḳ] : [ḳıırḳ(ı)z] : küç[l(ü) g ḳ(a) ġ(a) n : y(a) ġ(ı) m(ı) z] boltı: ol üçḳ(a) ġ(a) n : ögl(e) ş(i) p : (a) ltun yış üze : ḳ(a) b(ı) ş(a) l(ı) m t(ė) m(i) ş : (a) nça ögl(e) şm(i) ş : öŋre türk ḳ(a) ġ(a) nġ(a) ru : sül(e) l(i) m t(ė) m(i) ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15[türk bod(u) ni y(ė) me] : bulġ(a) nç [ol t(ė)m] (i) ş : oġ(u) zi y(ė) me : t(a) r- / ḳ(ı) nç …
[türk bod(u)ni y(ė)me] : bulġ(a) nç [ol t(ė)m] (i) ş : oġ(u) zi y(ė) me : t(a) r-ḳ(ı) nç ol t(ė) m(i) ş : ol s(a) bın : (ė) ş(i) d(i) p : tün y(ė) me : ud(ı) sıḳ(ı) m k(e) lm(e) z (e) rti : < kün y(e)ma : > ol(u) rs(ı) ḳ(ı) m : k(e) lm(e) z (e) rti : (a) nta s(a) ḳ(ı) nt(ı) m a:[ilk ḳıırḳ(ı)zk] a : sü[l(e)s] (e) r [y(ė)g (e)r] m(i) ş : t(ė) d(i) m :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II D. 173b1-27–29eŋ ilki on kat kök t(e) ŋrig antak bir türkün yapdılar y(a) ratdılar
eŋ ilki on kat kök t(e) ŋrig antak bir türkün yapdılar y(a) ratdılar
Manichaica I-III · T. II D. 173b1-27–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… ünke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küs …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II B1-7-13–15ol oḳ teginmek tıltaġınta azunlar-ḳa ed tavar-ḳa erkke türkke azlanma--aḳ turur
ol oḳ teginmek tıltaġınta azunlar-ḳa ed tavar-ḳa erkke türkke azlanma--aḳ turur
Uigurica I-IV · U II, T II B1-7-13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III 2602-65tınlġ-lar [.] türk burḫan-lar-ta kin intiŋiz .
tınlġ-lar [.] türk burḫan-lar-ta kin intiŋiz .
TT I-X · T III 2602-65 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.13–19… arça tolp karılsar alp bulġu--lug kişi et-özin bulmışım yoḳsuz bolġay anın amtı türk yigit erken kayu erser bir nom bitig biti--telim burkan şazınınta nomka ulag sa …
muna ertimlig et-özümüz ertip barsar al(ku) ed tavar barça tolp karılsar alp bulġu--lug kişi et-özin bulmışım yoḳsuz bolġay anın amtı türk yigit erken kayu erser bir nom bitig biti--telim burkan şazınınta nomka ulag sapag asag tusu kılmış bolalım
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.13–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.00242–00248… tsuz tözün tınlıg kim alku nizvanılarag arıtı alkmış alku dyan samarlar üze erk türk (bo) lmış bu erür..
bu erür sekizinç boşġutsuz arhnt dıntar taḳı yėme bar ikidin sıŋar ülüşin kutrulmış atlıg boşġutsuz tözün tınlıg kim alku nizvanılarag arıtı alkmış alku dyan samarlar üze erk türk (bo) lmış bu erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00242–00248 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.019.47–55… tkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü) rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a) v(a) t--(nıŋ) toyın b …
ko(p) kamag şastrlarag koduru uḳa yarlıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü) rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a) v(a) t--(nıŋ) toyın bolmaḳ atlıg ikinti (ülüş tükedi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.47–55 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.034.14–18… ı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit nom bitigde
.:. .:. .:. vaybajaḳi aryaçintri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit nom bitigde
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.034.14–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.038.50–57… intri bodis(a) v(a) t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a) v(a) tnaŋ belgüsin atlıg bir y …
terk vyaḳran ulatı şastrlarıg adırtlayu uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri bodis(a) v(a) t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a) v(a) tnaŋ belgüsin atlıg bir yėgirminç bölük nom tükedi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.50–57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.041.45–48ol oḳ teginmek tıltaġınta ajunlarka ed tavarka erkke türkke azlanm--aḳ turur.. ötrü bodis(a) v(a) t inçe saḳ--ınç saḳınur .
ol oḳ teginmek tıltaġınta ajunlarka ed tavarka erkke türkke azlanm--aḳ turur.. ötrü bodis(a) v(a) t inçe saḳ--ınç saḳınur .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.041.45–48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.047.24men tört uluş--(lar) üze ür üdün erk türk tart- / / 2 = 108 yoḳ / / 48.3 ? = 69 -nıŋ s / / - ... körüp / / /
men tört uluş--(lar) üze ür üdün erk türk tart- 2 = 108 yoḳ 48.3 ? = 69 -nıŋ s / / - ... körüp / / /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.047.24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.050.17–21… ört mıŋ buyruḳlar.. sekiz tümen tört mıŋ bramanlar (a) lku yėgedmek begedmek erk türk (ev) bark (ko) dup ıda(lap) / / / maḳag ... - / k / - ...
sekiz tümen tört mıŋ buyruḳlar.. sekiz tümen tört mıŋ bramanlar (a) lku yėgedmek begedmek erk türk (ev) bark (ko) dup ıda(lap) / / / maḳag ... - / k / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.050.17–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.050.22–28… brhmayu purohit sekiz tümen tört mıŋ purohit bramanlar birle purohit--ler erkin türkin erdnilig evler--in kodup ıdalap ulug tikin çuġın balıḳ uluşlug bodun buḳun--tın …
arka altı yigirminç on ötrü maytrı burkan kaŋı brhmayu purohit sekiz tümen tört mıŋ purohit bramanlar birle purohit--ler erkin türkin erdnilig evler--in kodup ıdalap ulug tikin çuġın balıḳ uluşlug bodun buḳun--tın aġır ayag teginü
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.050.22–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.057b.22–26antag ... -a erip yėme nizvanıları erk türk ... duḳları üçün bulunçları--(ŋ) a tapag udugka tüşüp küni ... -ta teŋri teŋrisi …
antag ... -a erip yėme nizvanıları erk türk ... duḳları üçün bulunçları--(ŋ) a tapag udugka tüşüp küni ... -ta teŋri teŋrisi burkanıg (ölür) geli saḳıntı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057b.22–26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.059.26–29… güzi artamış kaḳaḳsi (a) vazasay aşaylıg tınlıglar erser.. erser enetkekçe bolur türkçe evir--se köŋül karın artamaḳ bolur..
ulatı köŋüli kögüzi artamış kaḳaḳsi (a) vazasay aşaylıg tınlıglar erser.. erser enetkekçe bolur türkçe evir--se köŋül karın artamaḳ bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.059.26–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.060.03–07... ėlig beg ... türk körgülüg tag seŋirin yimirgeli üçün ulug toyın et-özin belgürtüp ıḳi yigirmi bi …
... ėlig beg ... türk körgülüg tag seŋirin yimirgeli üçün ulug toyın et-özin belgürtüp ıḳi yigirmi bire yėrde ötrü yadag baru yarlıḳap k- ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.060.03–07 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.063.40… netkek tilintin toh(rı) (tilin) çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi) tigde igil kerti kişiler ... kiçig tamu …
(alk) u şastrlar boşġunmış vayba--(j) ıḳi aryaçantri bodis(a) v(a) t kşi (aça) rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin) çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi) tigde igil kerti kişiler ... kiçig tamulug et-özleri(n) ... / / / / atlıg yigirminç (ülüş) (tükedi) ...[(bir) (otuzunç) ülüş bir (pata) r] ... -i ... ... - / miş kerti ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.069.43–48… tilintin) (to) hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ?
vaybaş şastrlıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan) ri bodis(a) v(a) t kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to) hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ?
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.43–48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.20–29… dı(n) tarlar birle yazınsar kim yėme edgü kutlug tınlıglarıg ... -ki kılıp erkin türkin ... -m yėme ed tavar üçün ... ölürserler.. kim yėme ... ölür-
kim kayu eren ekeler siŋiller kızlar analar dıntar birle yavaz iş işlep yazınsar.. kim yėme işiler bolup kentü oglı içisi yurçı dı(n) tarlar birle yazınsar kim yėme edgü kutlug tınlıglarıg ... -ki kılıp erkin türkin ... -m yėme ed tavar üçün ... ölürserler.. kim yėme ... ölür-
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.20–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.085.19–23… ozup (kurtu) lup burkanlar belgür--medük üdte tört türlüg tirin kuvrag yoḳ e(rk t)ürk yuçul bodun b(uḳ) un ar(a) alpın emgekin kişi ajunınta tuġar..
antran ozup (kurtu) lup burkanlar belgür--medük üdte tört türlüg tirin kuvrag yoḳ e(rk t) ürk yuçul bodun b(uḳ) un ar(a) alpın emgekin kişi ajunınta tuġar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.085.19–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.087.13–20… tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
arka içtin sıŋar burkan nomın taştın sıŋar sekiz vit--yasatan şastarlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.087.13–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.089.20–30… (inte) ... kodı yėrtinçüke ... katun karnınta (on ay) olurdı purohit ... (ekin) türkin kodup arıg sım(tag) ... amtı ol tükel bilge maytr(ı burkan) bizni tapa küde (ke …
- ... burmaduḳ kuta- ... belgülüg bolmış / / - ... teŋri inçe tėp ... teŋri yėr(inte) ... kodı yėrtinçüke ... katun karnınta (on ay) olurdı purohit ... (ekin) türkin kodup arıg sım(tag) ... amtı ol tükel bilge maytr(ı burkan) bizni tapa küde (kelmiş erür) ötrü teŋriler ėligi ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.089.20–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.111.16–28… çöbik yavlaḳ ü(dler) birle soḳuşup yek içge(k) ... / / - ... nizvanılarınaŋ erk türkin ança munça tėser k / - ... (burkan) şazanınta köŋ(ül) ... artamış toyın şm(nanç …
... buḳanlar yarlıġı arıg çhşa(ptıg) sıġalı artatġalı saḳınmadı(lar) inçip bėş çöbik yavlaḳ ü(dler) birle soḳuşup yek içge(k) ... / / - ... nizvanılarınaŋ erk türkin ança munça tėser k / - ... (burkan) şazanınta köŋ(ül) ... artamış toyın şm(nanç) upası upasançlar eren ... yavlaḳ kılınç kıl- / / ? tsuy irinçüke ökünç (köŋülin) öritmediler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.111.16–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 8a-18–21… et]kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı] ş pr(a) tnarakşit [aç] ari toḫrı [tilintin] türk tilinçe aġtarmış
waybaşiki aryaç(a) ntri bodiswt kşi açari [enet] kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı] ş pr(a) tnarakşit [aç] ari toḫrı [tilintin] türk tilinçe aġtarmış
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 8a-18–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.7b.04–11… ... ... ... ... ... -lar karunavit ... -da ulatı eŋenyük dyan saḳınçlar üze erk türk bolmış bolurlar ..
... ... -r içinte ... ... ... ... yirlerde öŋi kim ol [tı] nlaġn(ı) ŋ saḳı-nmış saḳınçın ... -an uḳsar-lar .. inçip ... -rinte erken ök ... ... ... ... ... -lar karunavit ... -da ulatı eŋenyük dyan saḳınçlar üze erk türk bolmış bolurlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.7b.04–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 273mesel keldi türkçe muŋar meŋzetür / anı sözledim men munu yaŋzatur
mesel keldi türkçe muŋar meŋzetür anı sözledim men munu yaŋzatur
Kutadgu Bilig · KB 273 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 276körü barsa emdi bu türk begleri / ajun beglerinde bular yigleri
körü barsa emdi bu türk begleri ajun beglerinde bular yigleri
Kutadgu Bilig · KB 276 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 277bu türk beglerinde atı belgülüg / toŋa alp er erdi ḳutı belgülüg
bu türk beglerinde atı belgülüg toŋa alp er erdi ḳutı belgülüg
Kutadgu Bilig · KB 277 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 319muŋar meŋzetü keldi türkçe mesel / oḳıġıl munı sen köŋül ögke al
muŋar meŋzetü keldi türkçe mesel oḳıġıl munı sen köŋül ögke al
Kutadgu Bilig · KB 319 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 667negü tir eşit emdi türkçe mesel / başında keçürmiş bu kökçin saḳal
negü tir eşit emdi türkçe mesel başında keçürmiş bu kökçin saḳal
Kutadgu Bilig · KB 667 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 880muŋar meŋzetü ayda türkçe mesel / eşitgil munı sen uḳup özke al
muŋar meŋzetü ayda türkçe mesel eşitgil munı sen uḳup özke al
Kutadgu Bilig · KB 880 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
