taḳ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Huastuanift | 3 | 2.961,5 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Huast T. II Y. 60 a.-24 | … tuş adaş ḳudaş savın alıp köŋülün körüp [yılḳıḳa] barımḳa bulup azo [mun]gumuz | taḳ[ımız] | tegip .. on … [ç(a)ḫşap(a)t(ı)ġ sıd(ı)m(ı)z erser .. neçe egsü]t(ü)m(ü)z k(e)rg … |
| Huast T. II Y. 60 b.-49–50 | yme ev barḳ tutduḳ [üçün yılḳıḳa barımḳa] bulup [azo muŋumuz | taḳımız | tegip] T. M. 183 / kergek erti-i . |
| Huast T. M. 183-1–7 | yme ev barḳ tutduḳ üçün [yılḳı] ḳa bar(a)mḳa bulup .. azo mu[ŋu]muz | ta[ḳımız] | tegip .. yme [totunçsuz ovutsuz soḳ yek] üçün .. yme [ḳorḳunçsuz köŋülümüz üçün … |
| U II, T. III M. 225.-5 | … maġ-tın .. lambika tutmaġ-tın . . samika tutmaġ-tın . . alambana tutmaġ--tın .. | takini | tutmaġ-tın .. kadatakini tutmaġ--tın .. kataŋkada mali-ta ulatı-lar-nıŋ tutmaġ- … |
| KB 391 | ilahi bilür sen bu ‘acizlıḳım / saŋar oḳ açar men muŋum hem | taḳım | |
| KB 1734 | ḳayu | taḳ | ḳazar körse tüplür ḳayaġ / ḳayu yir ḳulaçlayu yügrür yadaġ |
| KB 5446 | turup barḍı andın yana | taḳ | tapa / ḳaḍaşı uḍu bardı elgin öpe |
| Abh .Sho. 341–342 | bu | taḳuġ | üz-e bilmiş kergek又munı üz-e yinçgeleyü bilmiş kergek yme/tėr birök tayansar iy … |