ŞU B 5
tapıg
bėrtti] .... srs ... b .. çi [ba] rmış ol t... a/e .. söziŋe yazmayın tėdi ya[ŋı …
tapıg bėrtti] .... srs ... b .. çi [ba] rmış ol t... a/e .. söziŋe yazmayın tėdi ya[ŋıl] m[ayın] tėdi .. içıḳmedi (...) m kö/ü ançıp sçgn sog[da] k tabġaçḳa seleŋede bay balıḳ yapıtı bėrtim
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sü ci 9
oġlanım erde marımınça bol ḳanḳa
tap
ḳatıglan
oġlanım erde marımınça bol ḳanḳa tap ḳatıglan
Süci Yazıtı · Süci 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 185.-3
… tŋri-ler-niŋ yıḳılḳuluġ ḫursadılu ḫavsadılu tŋridem visai--lıġ meŋi-lerig ḳltı
tapınça
teginür erti
meniŋ eşidmis-im yme bir ödün adı kötrülmis strayastris tŋri yėr-inte sudaram sal atlġ tŋri-ler-niŋ yıḳılḳuluġ ḫursadılu ḫavsadılu tŋridem visai--lıġ meŋi-lerig ḳltı tapınça teginür erti
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 185.-3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 a.-28
… ları-lıġ tirin ḫuvraġ üze ḫursadılu ḫavsadılu tŋridem vısai-lıġ meŋi-lerig ḫltı
tapımça
teginür-üm-te . . inçe tėp ün esidilti
mn inçip tŋri ḫız-ları-lıġ tirin ḫuvraġ üze ḫursadılu ḫavsadılu tŋridem vısai-lıġ meŋi-lerig ḫltı tapımça teginür-üm-te . . inçe tėp ün esidilti
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a.-28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-82
… ḫum sanınça alḳu ançulayu kelmis-lerig ayamıs aġır-lamıs .. tapınmıs udunmıs ..
tapıġ
uduġ-luġ bulıt üze tapınmıs bolur
muntaġ bir ḫata oġımaġ üze kultı nayut yüz . . . . [miŋ] sekiz on sekiz keŋ ögüz--teki ḫum sanınça alḳu ançulayu kelmis-lerig ayamıs aġır-lamıs .. tapınmıs udunmıs .. tapıġ uduġ-luġ bulıt üze tapınmıs bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-82 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 12.-5–9
toz topraḳ özin söndi . öŋdün kidin yėr öz
tapıŋça
[.] küntün taġ-tın balıḳ uluş kentü köŋlüŋçe . asra atıŋ yigedtiŋ . kiçig atıŋ …
toz topraḳ özin söndi . öŋdün kidin yėr öz tapıŋça [.] küntün taġ-tın balıḳ uluş kentü köŋlüŋçe . asra atıŋ yigedtiŋ . kiçig atıŋ bedütüŋ . kim bolġai saŋa engirmedeçi . baġıŋ çuġuŋ yoluntı . t ///// yrlġıŋ yorıdı .
TT I-X · T II Y 36. 12.-5–9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 5. -118
tebretük sayu iş kötgüŋ
tapıŋça
. olurtuḳ sayu orun yurt ögüŋçe . 17. T II Y 36.6. üç ḳırḳ / uluġ erk kelti . …
tebretük sayu iş kötgüŋ tapıŋça . olurtuḳ sayu orun yurt ögüŋçe . 17. T II Y 36.6. üç ḳırḳ uluġ erk kelti . tört yıŋaḳ tüzülti . köŋülüŋçe . kidirti tebremiş küçlüg yaġı këtdi . öŋdürti tebremiş oot yalını öçti .
TT I-X · T II Y 36. 5. -118 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 6.-124
olurup körünçlegil . inçke yigürük at-larıġ .
tapıŋça
alıp işletgil
olurup körünçlegil . inçke yigürük at-larıġ . tapıŋça alıp işletgil
TT I-X · T II Y 36. 6.-124 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 6.-129–131
… giŋde [.] ornaġ -lıġ orun anıŋ-ta [.] yėr-ke tŋri-ke sewinç tut . burḫan-lar-ḳa
tapıġ
ḳıl .
beg tmġası elgiŋde [.] ornaġ -lıġ orun anıŋ-ta [.] yėr-ke tŋri-ke sewinç tut . burḫan-lar-ḳa tapıġ ḳıl .
TT I-X · T II Y 36. 6.-129–131 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.8.-144–147
… yatıldı . yıd yıpar teg [.] aġzanmış sawıŋ edikdi . altun kümüş teg[.] ḳop işiŋ
tapıŋça
ḳorı yoḳ .
közüŋ içinte küg yoḳ . köŋülüŋ içinte ḳadġu yoḳ [.] atiŋ küŋ yatıldı . yıd yıpar teg [.] aġzanmış sawıŋ edikdi . altun kümüş teg[.] ḳop işiŋ tapıŋça ḳorı yoḳ .
TT I-X · T II Y 36.8.-144–147 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III 26015.-14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /ew/
tap
/ . . . . . . . . . . . . . . . [.] umuġsuz bizniteg tınlġlarḳa . umuġı . . . . …
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /ew/ tap / . . . . . . . . . . . . . . . [.] umuġsuz bizniteg tınlġlarḳa . umuġı . . . . . . . /ke . utlıı sewinç öt//k// . oġrın yıḳın . . . . . . . . [.] addınçıġ ıdduḳ ḳaŋımz . aġınçsız köŋül . . . . . . . [.] alḳu tınlġ oġlanıı-nıŋ . alp ertii sansartın . . . . . . . . . . ıdduḳ ḳaŋımz . üstürtii ḳotıı inmeser . üç . . . . . . . . . . üküş telim tınlġ-lar bultıı ertii .
TT I-X · T III 26015.-14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.072.54
… ulup) - / i bu kiçig (tamu) ... / / 7 = 3b / iki otuzunç ülüş yėti p(a) t(a) r
tapıg
udug kılmadın kirtgünçlüg upasılarnaŋ bėrmiş buşıların tapınur erdiler..
avış tamudın (ozup) (kutrulup) - / i bu kiçig (tamu) ... 7 = 3b iki otuzunç ülüş yėti p(a) t(a) r tapıg udug kılmadın kirtgünçlüg upasılarnaŋ bėrmiş buşıların tapınur erdiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.072.54 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 78–80
kim ḳayu kişi ḳuanşi im pusarḳa
tapıġ
uduġ ayamaḳ çitlemek atamaḳ (kirt) günmekte ulatı tėgürgeli emgek emgenser ol e …
kim ḳayu kişi ḳuanşi im pusarḳa tapıġ uduġ ayamaḳ çitlemek atamaḳ (kirt) günmekte ulatı tėgürgeli emgek emgenser ol emgeki neŋ yoḳsuz bolmaz . .
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 78–80 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 155
teŋrim biz amtı ḳuanşi im pusarḳa
tapıġ
uduġ tėgürelim ..
teŋrim biz amtı ḳuanşi im pusarḳa tapıġ uduġ tėgürelim ..
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 155 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/26a2
… lükin boḍun çın-oḳ tėrdiler sizke ḳorḳuŋ olardın arturdı olarḳa imannı aydılar:
tap
bizke taŋrı nėme körklüg erklig ol
173 anlar kim aydılar olarḳa boḍun: bütünlükin boḍun çın-oḳ tėrdiler sizke ḳorḳuŋ olardın arturdı olarḳa imannı aydılar: tap bizke taŋrı nėme körklüg erklig ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/26a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/20b1–2
45 ol taŋrı bilgen ol düşmanlarıŋıznı taḳı
tap
turur taŋrı erklikke tap turur taŋrı yariçılıḳḳa
45 ol taŋrı bilgen ol düşmanlarıŋıznı taḳı tap turur taŋrı erklikke tap turur taŋrı yariçılıḳḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/20b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/20b1–2
45 ol taŋrı bilgen ol düşmanlarıŋıznı taḳı tap turur taŋrı erklikke
tap
turur taŋrı yariçılıḳḳa
45 ol taŋrı bilgen ol düşmanlarıŋıznı taḳı tap turur taŋrı erklikke tap turur taŋrı yariçılıḳḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/20b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/24a3
50 baḳġıl neteg ḳoşarlar taŋrı üze yalġannı
tap
aŋa belgülüg yazuḳ
50 baḳġıl neteg ḳoşarlar taŋrı üze yalġannı tap aŋa belgülüg yazuḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/24a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/27a1–2
55 olardın ol kim bitti aŋa olardın ol kim yüz ewürdi andın
tap
ol tamuġ yaḳılmış ot
55 olardın ol kim bitti aŋa olardın ol kim yüz ewürdi andın tap ol tamuġ yaḳılmış ot
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/27a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/40a2–3
70 ol artuḳluḳ taŋrıdın
tap
taŋrı bilgen
70 ol artuḳluḳ taŋrıdın tap taŋrı bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/40a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/47b3
… din taŋrıdın nė kim tegse saŋa yawuzluḳdın özüŋdin ıḍtımız sėni boḍunḳa yalavaç
tap
taŋrı tanuḳ
79 nė kim tegse saŋa eḍgülükdin taŋrıdın nė kim tegse saŋa yawuzluḳdın özüŋdin ıḍtımız sėni boḍunḳa yalavaç tap taŋrı tanuḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/47b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/48b3
… : ol taŋrı bitiyür ol kim ḳoparurlar yüz ewürgil olardın köngül urġıl taŋrı üze
tap
taŋrı erkligdin
81 ayurlar: boyun sumak. ḳaçan çıḳsalar seniŋ üsküŋdin ḳoparur bir ögür olardın anda aḍın kim aytur sen: ol taŋrı bitiyür ol kim ḳoparurlar yüz ewürgil olardın köngül urġıl taŋrı üze tap taŋrı erkligdin
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/48b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/90a2
132 ol taŋrıḳa ol kim kökler içinde ol kim yerler içinde
tap
taŋrı erklig
132 ol taŋrıḳa ol kim kökler içinde ol kim yerler içinde tap taŋrı erklig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/90a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/8b2
… r kim indürdi saŋa indürdi anı bilmek birle hem ferişteler tanuḳluḳ bėrürler ma
tap
taŋrı tanuḳ
166 ançası bar taŋrı tanuḳluḳ bėrür aŋar kim indürdi saŋa indürdi anı bilmek birle hem ferişteler tanuḳluḳ bėrürler ma tap taŋrı tanuḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/8b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/10a3
… rı arıġ ol bolmaḳdın aŋar ʿayal aŋar ol kim kökler içinde aŋa ol kim yer içinde
tap
ol taŋrı erklig
171 ey bitig boḍnı haddin keçmeŋ diniŋiz içinde aymaŋlar taŋrı üze meger sezanı bütünlükin mesih meryem oġlı ʿisa taŋrınıŋ yalavaçı anıŋ sözi kemişti anı meryemḳa hem ruh andın bitiŋler taŋrıḳa hem yalavaçlarıŋa aymaŋlar üç tėp yıġlıŋ yaḫşı sizke bütünlükin taŋrı bir taŋrı arıġ ol bolmaḳdın aŋar ʿayal aŋar ol kim kökler içinde aŋa ol kim yer içinde tap ol taŋrı erklig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/10a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/42a1
59 eger kim anlar taplasalar ol kim bėrdi olarḳa taŋrı hem yalavaçı aysalar:
tap
ol bizke munu bėrür bizke taŋrı öz artuḳluḳındın hem yalavaçı biz taŋrıḳa tileg …
59 eger kim anlar taplasalar ol kim bėrdi olarḳa taŋrı hem yalavaçı aysalar: tap ol bizke munu bėrür bizke taŋrı öz artuḳluḳındın hem yalavaçı biz taŋrıḳa tilegliler-miz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/42a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/48a1–3
… glerke iki yüzlüg uraġutlarḳa kafirlerḳa tamuġ otını cavidaneler anıŋ içinde ol
tap
olarḳa taŋrı olarḳa ḳın tutaşı
68 vaʿde ḳıldı taŋrı iki yüzlüglerke iki yüzlüg uraġutlarḳa kafirlerḳa tamuġ otını cavidaneler anıŋ içinde ol tap olarḳa taŋrı olarḳa ḳın tutaşı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/48a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/32b2
95 biz
tap
kelgey miz saŋa ėlükleglilerdin
95 biz tap kelgey miz saŋa ėlükleglilerdin
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/32b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/8b1–3
… tegrürler taŋrınıŋ yumuşlarını ḳorḳarlar anda ḳorḳmazlar kimersede meger taŋrı
tap
taŋrı saḳışlaġan
39 anlar kim tegrürler taŋrınıŋ yumuşlarını ḳorḳarlar anda ḳorḳmazlar kimersede meger taŋrı tap taŋrı saḳışlaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/8b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/10b2
… sumaġıl kafirlerḳa hem iki yüzlüglerge ḳoḍġıl azarlarını köŋül urġıl taŋrı üze
tap
taŋrı erklig
48 boyun sumaġıl kafirlerḳa hem iki yüzlüglerge ḳoḍġıl azarlarını köŋül urġıl taŋrı üze tap taŋrı erklig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/10b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/73a2
… ını azu tilese maŋa soyurḳamaḳ nek olar yanıġlılar mu anıŋ soyurḳamaḳını ayġıl:
tap
turur maŋa taŋrı anıŋ üze köŋül urur köŋül urġanlar
38 eger sorsa sen olarḳa kim törütti köklerni hem yerlerni ayurlar: taŋrı ayġıl: nė körer sen ol kim ündeyür sizler taŋrıda aḍın eger tilese maŋar taŋrı ḳor yas nek olar açıġlılar mu anıŋ ḳorı yasını azu tilese maŋa soyurḳamaḳ nek olar yanıġlılar mu anıŋ soyurḳamaḳını ayġıl: tap turur maŋa taŋrı anıŋ üze köŋül urur köŋül urġanlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/73a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/47b2
… ıḍtı yalavaçını könilik birle haḳ din birle zahir ḳılsa anı din üze ḳamuġı üze
tap
taŋrı tanuḳ
28 ol taŋrı kim ıḍtı yalavaçını könilik birle haḳ din birle zahir ḳılsa anı din üze ḳamuġı üze tap taŋrı tanuḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/47b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/79a2
3 Ruzi ḳılur aŋa ol oġurda kim umınç tutmaduḳ bolur kim ḳorḳsa taŋrı üze ol
tap
turur aŋa ol taŋrı tegrügli turur işiŋe çınlıḳ üze ḳıldı taŋrı ḳamuġ neŋke enda …
3 Ruzi ḳılur aŋa ol oġurda kim umınç tutmaduḳ bolur kim ḳorḳsa taŋrı üze ol tap turur aŋa ol taŋrı tegrügli turur işiŋe çınlıḳ üze ḳıldı taŋrı ḳamuġ neŋke endaze
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/79a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 318
biligsizke bilgi ḳılınçı yaġı / aḍın bolmasa
tap
bu iki çoġı
biligsizke bilgi ḳılınçı yaġı aḍın bolmasa tap bu iki çoġı
Kutadgu Bilig · KB 318 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 320
uḳuşluġ kişike işi
tap
uḳuş / biligsiz kişike atı tap söküş
uḳuşluġ kişike işi tap uḳuş biligsiz kişike atı tap söküş
Kutadgu Bilig · KB 320 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 320
uḳuşluġ kişike işi tap uḳuş / biligsiz kişike atı
tap
söküş
uḳuşluġ kişike işi tap uḳuş biligsiz kişike atı tap söküş
Kutadgu Bilig · KB 320 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 840
tapuḳ beg tapısı üze bolmasa / yaramaz bu
tapḳı
neçe emgese
tapuḳ beg tapısı üze bolmasa yaramaz bu tapḳı neçe emgese
Kutadgu Bilig · KB 840 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 843
bu begler tapısı üze ḳıl tapuḳ / begi taplasa
tapḳı
açtı ḳapuḳ
bu begler tapısı üze ḳıl tapuḳ begi taplasa tapḳı açtı ḳapuḳ
Kutadgu Bilig · KB 843 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 924
neçe satġaġ erse bu eḍgü kişi /
tapı
men bolayın bu eḍgü işi
neçe satġaġ erse bu eḍgü kişi tapı men bolayın bu eḍgü işi
Kutadgu Bilig · KB 924 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1287
tuta bilse
tap
bu tirilmiş neŋiŋ / ikigün ajunda ḳızartġay eŋiŋ
tuta bilse tap bu tirilmiş neŋiŋ ikigün ajunda ḳızartġay eŋiŋ
Kutadgu Bilig · KB 1287 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1591
… KÜN TOĠDI İLİG TAPUĠIŊA KİRMİŞİN AYUR / / ilig aydı munda naru ay oġul / maŋa
tapnu
turġıl çökürme köŋül
XXVI. ÖGDÜLMİŞ KÜN TOĠDI İLİG TAPUĠIŊA KİRMİŞİN AYUR ilig aydı munda naru ay oġul maŋa tapnu turġıl çökürme köŋül
Kutadgu Bilig · KB 1591 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2159
negü kelse rabdın
tapı
bol tapı / özüŋ ḳullulḳı ol tapılıḳ tapı
negü kelse rabdın tapı bol tapı özüŋ ḳullulḳı ol tapılıḳ tapı
Kutadgu Bilig · KB 2159 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2159
negü kelse rabdın tapı bol
tapı
/ özüŋ ḳullulḳı ol tapılıḳ tapı
negü kelse rabdın tapı bol tapı özüŋ ḳullulḳı ol tapılıḳ tapı
Kutadgu Bilig · KB 2159 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2159
negü kelse rabdın tapı bol tapı / özüŋ ḳullulḳı ol tapılıḳ
tapı
negü kelse rabdın tapı bol tapı özüŋ ḳullulḳı ol tapılıḳ tapı
Kutadgu Bilig · KB 2159 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2216
taşı körse
tap
tut içiŋe tanuḳ / taşı teg içi ol içi teg taş ol
taşı körse tap tut içiŋe tanuḳ taşı teg içi ol içi teg taş ol
Kutadgu Bilig · KB 2216 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2277
öziŋe bir at ton tolum ḳoḍsa
tap
/ çawıḳsa ajunda atın yaḍsa tap
öziŋe bir at ton tolum ḳoḍsa tap çawıḳsa ajunda atın yaḍsa tap
Kutadgu Bilig · KB 2277 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2277
öziŋe bir at ton tolum ḳoḍsa tap / çawıḳsa ajunda atın yaḍsa
tap
öziŋe bir at ton tolum ḳoḍsa tap çawıḳsa ajunda atın yaḍsa tap
Kutadgu Bilig · KB 2277 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2390
yaġı ḳaçsa
tap
ḳıl eḍerme yıraḳ / ḳalı yandru yansa ḳaçumaz aḍaḳ
yaġı ḳaçsa tap ḳıl eḍerme yıraḳ ḳalı yandru yansa ḳaçumaz aḍaḳ
Kutadgu Bilig · KB 2390 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2395
yaġı ḳaçsa
tap
ḳıl eḍerme uḍu / eḍertçi yidi körse berge toḍu
yaġı ḳaçsa tap ḳıl eḍerme uḍu eḍertçi yidi körse berge toḍu
Kutadgu Bilig · KB 2395 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2561
öziŋe bir at ton tolum ḳılsa
tap
/ aḍının ülese bir az ḳoḍsa tap
öziŋe bir at ton tolum ḳılsa tap aḍının ülese bir az ḳoḍsa tap
Kutadgu Bilig · KB 2561 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala