| KuT Ku. T. 28/63b2–3 |
206 bütünlükin anlar kim iḍiŋ üskinde uluġsıġlıḳ ḳılmazlar anıŋ |
tapuġıdın |
tesbih ayturlar aŋa aŋar secde ḳılurlar |
206 bütünlükin anlar kim iḍiŋ üskinde uluġsıġlıḳ ḳılmazlar anıŋ tapuġıdın tesbih ayturlar aŋa aŋar secde ḳılurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/63b2–3 ·
metinde göster ·
| KB 97 |
ḳayusı yıḍı birle tapnur |
tapuġ |
/ ḳayu körk meŋiz birle açtı ḳapuġ |
ḳayusı yıḍı birle tapnur tapuġḳayu körk meŋiz birle açtı ḳapuġ
Kutadgu Bilig · KB 97 ·
metinde göster ·
| KB 100 |
|
tapuġḳa |
kelip ḳut ḳapuġda turur / ḳapuġda turuġlı tapuġda turur |
tapuġḳa kelip ḳut ḳapuġda tururḳapuġda turuġlı tapuġda turur
Kutadgu Bilig · KB 100 ·
metinde göster ·
| KB 100 |
tapuġḳa kelip ḳut ḳapuġda turur / ḳapuġda turuġlı |
tapuġda |
turur |
tapuġḳa kelip ḳut ḳapuġda tururḳapuġda turuġlı tapuġda turur
Kutadgu Bilig · KB 100 ·
metinde göster ·
| KB 106 |
asıġ ḳolsa barça özüŋ yassızın / berü kel |
tapuġ |
ḳıl köŋül bir ısın |
asıġ ḳolsa barça özüŋ yassızınberü kel tapuġ ḳıl köŋül bir ısın
Kutadgu Bilig · KB 106 ·
metinde göster ·
| KB 362 |
seniŋde bar erken yigitlik küçi / yawa ḳılma ta‘at |
tapuġ |
ḳıl tuçı |
seniŋde bar erken yigitlik küçiyawa ḳılma ta‘at tapuġ ḳıl tuçı
Kutadgu Bilig · KB 362 ·
metinde göster ·
| KB 462 |
XIII. AY TOLDI KÜN TOĠDI İLİG |
TAPUĠIŊA |
KELMİŞİN AYUR / / bir ay toldı atlıġ er erdi tetig / eşitti bu çawıġ itindi it … |
XIII. AY TOLDI KÜN TOĠDI İLİG TAPUĠIŊA KELMİŞİN AYURbir ay toldı atlıġ er erdi tetigeşitti bu çawıġ itindi itig
Kutadgu Bilig · KB 462 ·
metinde göster ·
| KB 467 |
negüke yorır men bu yerde ḳuruġ / iligke barayın ḳılayın |
tapuġ |
|
negüke yorır men bu yerde ḳuruġiligke barayın ḳılayın tapuġ
Kutadgu Bilig · KB 467 ·
metinde göster ·
| KB 474 |
bu ay toldı itti kör at ton tolum / ayur köndüreyin |
tapuġḳa |
yolum |
bu ay toldı itti kör at ton tolumayur köndüreyin tapuġḳa yolum
Kutadgu Bilig · KB 474 ·
metinde göster ·
| KB 481 |
kim erse |
tapuġḳa |
kireyin tise / iki neŋ kerek bil söz aydım kese |
kim erse tapuġḳa kireyin tiseiki neŋ kerek bil söz aydım kese
Kutadgu Bilig · KB 481 ·
metinde göster ·
| KB 484 |
anıŋda basala yarar bu |
tapuġ |
/ munı bilse bolmaz bu beklig ḳapuġ |
anıŋda basala yarar bu tapuġmunı bilse bolmaz bu beklig ḳapuġ
Kutadgu Bilig · KB 484 ·
metinde göster ·
| KB 554 |
sen az iwme işler öḍiŋe |
tapuġ |
/ öḍi kelse açlur bu beklig ḳapuġ |
sen az iwme işler öḍiŋe tapuġöḍi kelse açlur bu beklig ḳapuġ
Kutadgu Bilig · KB 554 ·
metinde göster ·
| KB 573 |
yorı bar olaġıl anı sen maŋa / |
tapuġḳa |
köründür ay ersig toŋa |
yorı bar olaġıl anı sen maŋatapuġḳa köründür ay ersig toŋa
Kutadgu Bilig · KB 573 ·
metinde göster ·
| KB 580 |
ḫacib çıḳtı aydı ay ay toldı tur / |
tapuġḳa |
körüngil ḳutuŋ badı ḳur |
ḫacib çıḳtı aydı ay ay toldı turtapuġḳa körüngil ḳutuŋ badı ḳur
Kutadgu Bilig · KB 580 ·
metinde göster ·
| KB 590 |
atım ḳul tapuġçı kör ornum ḳapuġ / ḳılınçım könilik me ḳılḳım |
tapuġ |
|
atım ḳul tapuġçı kör ornum ḳapuġḳılınçım könilik me ḳılḳım tapuġ
Kutadgu Bilig · KB 590 ·
metinde göster ·
| KB 592 |
tilekim bu ol sen mini yirmedin / |
tapuġḳa |
yaḳın tut maŋa irmedin |
tilekim bu ol sen mini yirmedintapuġḳa yaḳın tut maŋa irmedin
Kutadgu Bilig · KB 592 ·
metinde göster ·
| KB 596 |
meniŋdin açıġ bolsu sindin |
tapuġ |
/ tapuġ bolsa ötrü açar ḳut ḳapuġ |
meniŋdin açıġ bolsu sindin tapuġtapuġ bolsa ötrü açar ḳut ḳapuġ
Kutadgu Bilig · KB 596 ·
metinde göster ·
| KB 596 |
meniŋdin açıġ bolsu sindin tapuġ / |
tapuġ |
bolsa ötrü açar ḳut ḳapuġ |
meniŋdin açıġ bolsu sindin tapuġtapuġ bolsa ötrü açar ḳut ḳapuġ
Kutadgu Bilig · KB 596 ·
metinde göster ·
| KB 600 |
bayat birsü küç bu |
tapuġ |
ḳılġuḳa / küḍezsü saŋar öz tapuġ yazġuḳa |
bayat birsü küç bu tapuġ ḳılġuḳaküḍezsü saŋar öz tapuġ yazġuḳa
Kutadgu Bilig · KB 600 ·
metinde göster ·
| KB 600 |
bayat birsü küç bu tapuġ ḳılġuḳa / küḍezsü saŋar öz |
tapuġ |
yazġuḳa |
bayat birsü küç bu tapuġ ḳılġuḳaküḍezsü saŋar öz tapuġ yazġuḳa
Kutadgu Bilig · KB 600 ·
metinde göster ·
| KB 607 |
tapındı bu ay toldı anda naru / |
tapuġda |
ḳıyılmadı erte turu |
tapındı bu ay toldı anda narutapuġda ḳıyılmadı erte turu
Kutadgu Bilig · KB 607 ·
metinde göster ·
| KB 610 |
|
tapuġ |
arturu bardı künde yaŋı / aġırladı ilig küniŋe öŋi |
tapuġ arturu bardı künde yaŋıaġırladı ilig küniŋe öŋi
Kutadgu Bilig · KB 610 ·
metinde göster ·
| KB 611 |
|
tapuġ |
bire begler aġırlar ḳuluġ / tapuġ siŋse boldı kiçig öz uluġ |
tapuġ bire begler aġırlar ḳuluġtapuġ siŋse boldı kiçig öz uluġ
Kutadgu Bilig · KB 611 ·
metinde göster ·
| KB 611 |
tapuġ bire begler aġırlar ḳuluġ / |
tapuġ |
siŋse boldı kiçig öz uluġ |
tapuġ bire begler aġırlar ḳuluġtapuġ siŋse boldı kiçig öz uluġ
Kutadgu Bilig · KB 611 ·
metinde göster ·
| KB 612 |
|
tapuġ |
ḳıl tapuġ birle ḳul beg bulur / tapuġ siŋmeginçe tilek kim bulur |
tapuġ ḳıl tapuġ birle ḳul beg bulurtapuġ siŋmeginçe tilek kim bulur
Kutadgu Bilig · KB 612 ·
metinde göster ·
| KB 612 |
tapuġ ḳıl |
tapuġ |
birle ḳul beg bulur / tapuġ siŋmeginçe tilek kim bulur |
tapuġ ḳıl tapuġ birle ḳul beg bulurtapuġ siŋmeginçe tilek kim bulur
Kutadgu Bilig · KB 612 ·
metinde göster ·
| KB 612 |
tapuġ ḳıl tapuġ birle ḳul beg bulur / |
tapuġ |
siŋmeginçe tilek kim bulur |
tapuġ ḳıl tapuġ birle ḳul beg bulurtapuġ siŋmeginçe tilek kim bulur
Kutadgu Bilig · KB 612 ·
metinde göster ·
| KB 614 |
tegimsiz |
tapuġ |
birle törke tegir / yaraġsız yaransa kör ilke tegir |
tegimsiz tapuġ birle törke tegiryaraġsız yaransa kör ilke tegir
Kutadgu Bilig · KB 614 ·
metinde göster ·
| KB 615 |
tapıŋu ḳıyıḳsız |
tapuġ |
ḳılġuçı / tapuġ siŋse ötrü tilekke tegir |
tapıŋu ḳıyıḳsız tapuġ ḳılġuçıtapuġ siŋse ötrü tilekke tegir
Kutadgu Bilig · KB 615 ·
metinde göster ·
| KB 615 |
tapıŋu ḳıyıḳsız tapuġ ḳılġuçı / |
tapuġ |
siŋse ötrü tilekke tegir |
tapıŋu ḳıyıḳsız tapuġ ḳılġuçıtapuġ siŋse ötrü tilekke tegir
Kutadgu Bilig · KB 615 ·
metinde göster ·
| KB 616 |
bu ay toldı künde yetürdi |
tapuġ |
/ ilig me açıġ birle açtı ḳapuġ |
bu ay toldı künde yetürdi tapuġilig me açıġ birle açtı ḳapuġ
Kutadgu Bilig · KB 616 ·
metinde göster ·
| KB 618 |
|
tapuġḳa |
süçindi bu ay toldı keḍ / ilig me açındı yarı arttı eḍ |
tapuġḳa süçindi bu ay toldı keḍilig me açındı yarı arttı eḍ
Kutadgu Bilig · KB 618 ·
metinde göster ·
| KB 636 |
bışurġu |
tapuġda |
sınaġu körü / aġırlasa ötrü kötürgü örü |
bışurġu tapuġda sınaġu körüaġırlasa ötrü kötürgü örü
Kutadgu Bilig · KB 636 ·
metinde göster ·
| KB 706 |
özinde uluġḳa |
tapuġ |
ḳılsa öz / özinde kiçigke süçig tutsa söz |
özinde uluġḳa tapuġ ḳılsa özözinde kiçigke süçig tutsa söz
Kutadgu Bilig · KB 706 ·
metinde göster ·
| KB 844 |
tapuġçı |
tapuġ |
bilse törke tegir / tapuġ bilmese tördin ilke kelir |
tapuġçı tapuġ bilse törke tegirtapuġ bilmese tördin ilke kelir
Kutadgu Bilig · KB 844 ·
metinde göster ·
| KB 844 |
tapuġçı tapuġ bilse törke tegir / |
tapuġ |
bilmese tördin ilke kelir |
tapuġçı tapuġ bilse törke tegirtapuġ bilmese tördin ilke kelir
Kutadgu Bilig · KB 844 ·
metinde göster ·
| KB 945 |
seza ol saŋa kim tapınsa |
tapuġ |
/ sezaḳa tapınsa açar ḳut ḳaput |
seza ol saŋa kim tapınsa tapuġsezaḳa tapınsa açar ḳut ḳaput
Kutadgu Bilig · KB 945 ·
metinde göster ·
| KB 946 |
negü tir eşitgil |
tapuġ |
ḳılmış er / tapuġ birle arzu tilek bulmış er |
negü tir eşitgil tapuġ ḳılmış ertapuġ birle arzu tilek bulmış er
Kutadgu Bilig · KB 946 ·
metinde göster ·
| KB 946 |
negü tir eşitgil tapuġ ḳılmış er / |
tapuġ |
birle arzu tilek bulmış er |
negü tir eşitgil tapuġ ḳılmış ertapuġ birle arzu tilek bulmış er
Kutadgu Bilig · KB 946 ·
metinde göster ·
| KB 947 |
|
tapuġ |
ḳılma ḳılsa sezaḳa tapın / seza beg bilir ol tapuġçı baḳın |
tapuġ ḳılma ḳılsa sezaḳa tapınseza beg bilir ol tapuġçı baḳın
Kutadgu Bilig · KB 947 ·
metinde göster ·
| KB 952 |
ḳıyıḳsız |
tapuġ |
ḳıldı anda naru / tüni yattı yatġaḳta kündüz örü |
ḳıyıḳsız tapuġ ḳıldı anda narutüni yattı yatġaḳta kündüz örü
Kutadgu Bilig · KB 952 ·
metinde göster ·
| KB 1094 |
aġırladıŋ erdi tapuġsuz mini / |
tapuġ |
yetrümedim ay ilig ḳanı |
aġırladıŋ erdi tapuġsuz minitapuġ yetrümedim ay ilig ḳanı
Kutadgu Bilig · KB 1094 ·
metinde göster ·
| KB 1329 |
|
tapuġḳa |
irig bol bayatḳa tapın / yazuḳtın yıraḳ tur özüŋni saḳın |
tapuġḳa irig bol bayatḳa tapınyazuḳtın yıraḳ tur özüŋni saḳın
Kutadgu Bilig · KB 1329 ·
metinde göster ·
| KB 1362 |
kerek boldı emdi bu ḳılmış |
tapuġ |
/ ökünç boldı ḳılmış isizlik ḳamuġ |
kerek boldı emdi bu ḳılmış tapuġökünç boldı ḳılmış isizlik ḳamuġ
Kutadgu Bilig · KB 1362 ·
metinde göster ·
| KB 1370 |
ölüm kelmez erken ölümke itin / tiriglik öḍinde |
tapuġ |
ḳıl tapın |
ölüm kelmez erken ölümke itintiriglik öḍinde tapuġ ḳıl tapın
Kutadgu Bilig · KB 1370 ·
metinde göster ·
| KB 1372 |
ay ilig ḳatıġlan meniŋde kiḍin / yaya ḳılma öḍ kün |
tapuġda |
aḍın |
ay ilig ḳatıġlan meniŋde kiḍinyaya ḳılma öḍ kün tapuġda aḍın
Kutadgu Bilig · KB 1372 ·
metinde göster ·
| KB 1380 |
|
tapuġḳa |
irig bol yazuḳta tıḍın / saŋa teggü ermez tapuġda aḍın |
tapuġḳa irig bol yazuḳta tıḍınsaŋa teggü ermez tapuġda aḍın
Kutadgu Bilig · KB 1380 ·
metinde göster ·
| KB 1380 |
tapuġḳa irig bol yazuḳta tıḍın / saŋa teggü ermez |
tapuġda |
aḍın |
tapuġḳa irig bol yazuḳta tıḍınsaŋa teggü ermez tapuġda aḍın
Kutadgu Bilig · KB 1380 ·
metinde göster ·
| KB 1451 |
törü ḳıl ḳatıġlan bolup ḳılma küç / |
tapuġ |
ḳıl bayatḳa anıŋ ḳapġı ḳuç |
törü ḳıl ḳatıġlan bolup ḳılma küçtapuġ ḳıl bayatḳa anıŋ ḳapġı ḳuç
Kutadgu Bilig · KB 1451 ·
metinde göster ·
| KB 1490 |
itilsü ḳılınçı tüzülsü yorıḳ / tusulsu |
tapuġḳa |
alınsu alıḳ |
itilsü ḳılınçı tüzülsü yorıḳtusulsu tapuġḳa alınsu alıḳ
Kutadgu Bilig · KB 1490 ·
metinde göster ·