| KuT Ku. T. 30/67a1 |
… riŋizdin ök cüftler yana ḳıldı sizlerke cüftleriŋizdin oġlanlar yėgençükler azu |
tapuġçılar |
ruzi bėrdi sizlerke arıġlardın yaraġsızḳa mu kirtgünürler taŋrı ir[inç]iŋe anla … |
72 taŋrı ḳıldı sizlerke özleriŋizdin ök cüftler yana ḳıldı sizlerke cüftleriŋizdin oġlanlar yėgençükler azu tapuġçılar ruzi bėrdi sizlerke arıġlardın yaraġsızḳa mu kirtgünürler taŋrı ir[inç]iŋe anlar tanarlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/67a1 ·
metinde göster ·
| KB 99 |
ḳayusı toġardın tutar miŋ taŋuḳ / ḳayusı batardın |
tapuġçı |
anuḳ |
ḳayusı toġardın tutar miŋ taŋuḳḳayusı batardın tapuġçı anuḳ
Kutadgu Bilig · KB 99 ·
metinde göster ·
| KB 203 |
biligsiz bile hiç sözüm yoḳ meniŋ / ay bilge özüm uş |
tapuġçı |
seniŋ |
biligsiz bile hiç sözüm yoḳ meniŋay bilge özüm uş tapuġçı seniŋ
Kutadgu Bilig · KB 203 ·
metinde göster ·
| KB 590 |
atım ḳul |
tapuġçı |
kör ornum ḳapuġ / ḳılınçım könilik me ḳılḳım tapuġ |
atım ḳul tapuġçı kör ornum ḳapuġḳılınçım könilik me ḳılḳım tapuġ
Kutadgu Bilig · KB 590 ·
metinde göster ·
| KB 597 |
bu künde naru sen ḳıyılma tapın / tapınsa öter beg |
tapuġçı |
ḫaḳın |
bu künde naru sen ḳıyılma tapıntapınsa öter beg tapuġçı ḫaḳın
Kutadgu Bilig · KB 597 ·
metinde göster ·
| KB 635 |
ḳayu erse begler |
tapuġçı |
ḳulın / tapındurġu ötrü açınsa yolın |
ḳayu erse begler tapuġçı ḳulıntapındurġu ötrü açınsa yolın
Kutadgu Bilig · KB 635 ·
metinde göster ·
| KB 641 |
|
tapuġçı |
yaŋılsa oḳıtġu kerek / negüke yaŋılmış ayıtġu kerek |
tapuġçı yaŋılsa oḳıtġu kereknegüke yaŋılmış ayıtġu kerek
Kutadgu Bilig · KB 641 ·
metinde göster ·
| KB 844 |
|
tapuġçı |
tapuġ bilse törke tegir / tapuġ bilmese tördin ilke kelir |
tapuġçı tapuġ bilse törke tegirtapuġ bilmese tördin ilke kelir
Kutadgu Bilig · KB 844 ·
metinde göster ·
| KB 947 |
tapuġ ḳılma ḳılsa sezaḳa tapın / seza beg bilir ol |
tapuġçı |
baḳın |
tapuġ ḳılma ḳılsa sezaḳa tapınseza beg bilir ol tapuġçı baḳın
Kutadgu Bilig · KB 947 ·
metinde göster ·
| KB 1488 |
bar erse ḳalı bu |
tapuġçı |
haḳı / sebeb bol munı eḍgü yolḳa oḳı |
bar erse ḳalı bu tapuġçı haḳısebeb bol munı eḍgü yolḳa oḳı
Kutadgu Bilig · KB 1488 ·
metinde göster ·
| KB 1554 |
men igdiş ḳuluŋ men |
tapuġçı |
seniŋ / yuluġ bolsu canım iligke meniŋ |
men igdiş ḳuluŋ men tapuġçı seniŋyuluġ bolsu canım iligke meniŋ
Kutadgu Bilig · KB 1554 ·
metinde göster ·
| KB 1602 |
|
tapuġçı |
ḳuluŋ men begim sen uluġ / uluġ beg aġırlar tapuġçı ḳuluġ |
tapuġçı ḳuluŋ men begim sen uluġuluġ beg aġırlar tapuġçı ḳuluġ
Kutadgu Bilig · KB 1602 ·
metinde göster ·
| KB 1602 |
tapuġçı ḳuluŋ men begim sen uluġ / uluġ beg aġırlar |
tapuġçı |
ḳuluġ |
tapuġçı ḳuluŋ men begim sen uluġuluġ beg aġırlar tapuġçı ḳuluġ
Kutadgu Bilig · KB 1602 ·
metinde göster ·
| KB 1757 |
tilekçe bolur iş |
tapuġçı |
beḍür / tapuġçı beḍüse beg atı beḍür |
tilekçe bolur iş tapuġçı beḍürtapuġçı beḍüse beg atı beḍür
Kutadgu Bilig · KB 1757 ·
metinde göster ·
| KB 1757 |
tilekçe bolur iş tapuġçı beḍür / |
tapuġçı |
beḍüse beg atı beḍür |
tilekçe bolur iş tapuġçı beḍürtapuġçı beḍüse beg atı beḍür
Kutadgu Bilig · KB 1757 ·
metinde göster ·
| KB 1879 |
baġırsaḳ |
tapuġçı |
tükel ol bolur / öz asġın ḳoḍup kör beg asġın ḳolur |
baġırsaḳ tapuġçı tükel ol boluröz asġın ḳoḍup kör beg asġın ḳolur
Kutadgu Bilig · KB 1879 ·
metinde göster ·
| KB 1880 |
negü tir eşit bu |
tapuġçı |
tili / begin inçke tegrür tapugsaḳ ḳulı |
negü tir eşit bu tapuġçı tilibegin inçke tegrür tapugsaḳ ḳulı
Kutadgu Bilig · KB 1880 ·
metinde göster ·
| KB 1882 |
|
tapuġçı |
bile beg kötürdi egin / tilek teg tapuġ ḳılsa tındrur begin |
tapuġçı bile beg kötürdi egintilek teg tapuġ ḳılsa tındrur begin
Kutadgu Bilig · KB 1882 ·
metinde göster ·
| KB 2412 |
bu üç neŋke bolur |
tapuġçı |
ḳulı / munı tutsa begler ḳamuġ neŋ ulı |
bu üç neŋke bolur tapuġçı ḳulımunı tutsa begler ḳamuġ neŋ ulı
Kutadgu Bilig · KB 2412 ·
metinde göster ·
| KB 2422 |
begi bolsa eḍgü kişi öḍrümi / bu iki |
tapuġçı |
boḍun köḍrümi |
begi bolsa eḍgü kişi öḍrümibu iki tapuġçı boḍun köḍrümi
Kutadgu Bilig · KB 2422 ·
metinde göster ·
| KB 2510 |
aḍın üç iş ol kör |
tapuġçı |
işi / küḍezmese andın özi yir başı |
aḍın üç iş ol kör tapuġçı işiküḍezmese andın özi yir başı
Kutadgu Bilig · KB 2510 ·
metinde göster ·
| KB 2570 |
|
tapuġçı |
begiŋe baġırsaḳ kerek / baġırsaḳ tigüçi tapuġsaḳ kerek |
tapuġçı begiŋe baġırsaḳ kerekbaġırsaḳ tigüçi tapuġsaḳ kerek
Kutadgu Bilig · KB 2570 ·
metinde göster ·
| KB 2574 |
baġırsız tusulmaz oġulda körü / baġırsaḳ |
tapuġçı |
tususı öri |
baġırsız tusulmaz oġulda körübaġırsaḳ tapuġçı tususı öri
Kutadgu Bilig · KB 2574 ·
metinde göster ·
| KB 2608 |
baġırsaḳ |
tapuġçı |
beg asġın tiler / beg asġın tilegli begin çın sewer |
baġırsaḳ tapuġçı beg asġın tilerbeg asġın tilegli begin çın sewer
Kutadgu Bilig · KB 2608 ·
metinde göster ·
| KB 2610 |
baġırsaḳ |
tapuġçı |
baġır sanı teg / baġırda yaḳınraḳ yürek ḳanı teg |
baġırsaḳ tapuġçı baġır sanı tegbaġırda yaḳınraḳ yürek ḳanı teg
Kutadgu Bilig · KB 2610 ·
metinde göster ·
| KB 2727 |
baġırsaḳ |
tapuġçı |
işik yastanur / tiledükte tutçı ḳapuġda turur |
baġırsaḳ tapuġçı işik yastanurtiledükte tutçı ḳapuġda turur
Kutadgu Bilig · KB 2727 ·
metinde göster ·
| KB 2728 |
baġırsaḳ |
tapuġçı |
beg asġın tiler / teni canı malın begiŋe ular |
baġırsaḳ tapuġçı beg asġın tilerteni canı malın begiŋe ular
Kutadgu Bilig · KB 2728 ·
metinde göster ·
| KB 2767 |
baġırsaḳ |
tapuġçı |
kör özkey bolur / bu özkey tapuġçı begin bay ḳılur |
baġırsaḳ tapuġçı kör özkey bolurbu özkey tapuġçı begin bay ḳılur
Kutadgu Bilig · KB 2767 ·
metinde göster ·
| KB 2767 |
baġırsaḳ tapuġçı kör özkey bolur / bu özkey |
tapuġçı |
begin bay ḳılur |
baġırsaḳ tapuġçı kör özkey bolurbu özkey tapuġçı begin bay ḳılur
Kutadgu Bilig · KB 2767 ·
metinde göster ·
| KB 2814 |
bu beglerke tapnur |
tapuġçı |
ḳamuġ / muġaḍıp kelip tuttı tapġun ḳapuġ |
bu beglerke tapnur tapuġçı ḳamuġmuġaḍıp kelip tuttı tapġun ḳapuġ
Kutadgu Bilig · KB 2814 ·
metinde göster ·
| KB 2815 |
muŋaḍsa |
tapuġçı |
elig tarlıḳın / begi eştip ıḍsa açıġ yarlıġın |
muŋaḍsa tapuġçı elig tarlıḳınbegi eştip ıḍsa açıġ yarlıġın
Kutadgu Bilig · KB 2815 ·
metinde göster ·
| KB 2817 |
uzatsa aġıçı bu neŋ birmese / muŋaḍmış |
tapuġçı |
töŋülgey basa |
uzatsa aġıçı bu neŋ birmesemuŋaḍmış tapuġçı töŋülgey basa
Kutadgu Bilig · KB 2817 ·
metinde göster ·
| KB 2831 |
baġırsaḳ |
tapuġçı |
bütün çın kişi / begiŋe yuluġlar et öz can başı |
baġırsaḳ tapuġçı bütün çın kişibegiŋe yuluġlar et öz can başı
Kutadgu Bilig · KB 2831 ·
metinde göster ·
| KB 2836 |
muŋar kiçki eski |
tapuġçı |
kerek / açınu süçinü aşın birse terk |
muŋar kiçki eski tapuġçı kerekaçınu süçinü aşın birse terk
Kutadgu Bilig · KB 2836 ·
metinde göster ·
| KB 2951 |
iligke ötündüm |
tapuġçı |
yolı / negü teg tapınġu begiŋe ḳulı |
iligke ötündüm tapuġçı yolınegü teg tapınġu begiŋe ḳulı
Kutadgu Bilig · KB 2951 ·
metinde göster ·
| KB 2952 |
yime bilgü begler |
tapuġçı |
ḳulın / negü teg açınġu tapınsa yılın |
yime bilgü begler tapuġçı ḳulınnegü teg açınġu tapınsa yılın
Kutadgu Bilig · KB 2952 ·
metinde göster ·
| KB 2955 |
|
tapuġçı |
tapuġ ḳılsa dünya üçün / ḳalı bulmasa dünya emger küçün |
tapuġçı tapuġ ḳılsa dünya üçünḳalı bulmasa dünya emger küçün
Kutadgu Bilig · KB 2955 ·
metinde göster ·
| KB 2956 |
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKE / / ilig aydı keldür maŋa ay aça / negü ol |
tapuġçı |
haḳı ay seçe |
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEilig aydı keldür maŋa ay açanegü ol tapuġçı haḳı ay seçe
Kutadgu Bilig · KB 2956 ·
metinde göster ·
| KB 2957 |
XXXVIII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE |
TAPUĠÇILAR |
HAḲI BEGLER ÜZE NEGÜ TEG ERDÜKİN AYUR / / bu ögdülmiş aydı bu begler üze / tap … |
XXXVIII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE TAPUĠÇILAR HAḲI BEGLER ÜZE NEGÜ TEG ERDÜKİN AYURbu ögdülmiş aydı bu begler üzetapuġçı haḳı bar tapuġda oza
Kutadgu Bilig · KB 2957 ·
metinde göster ·
| KB 2957 |
… LAR HAḲI BEGLER ÜZE NEGÜ TEG ERDÜKİN AYUR / / bu ögdülmiş aydı bu begler üze / |
tapuġçı |
haḳı bar tapuġda oza |
XXXVIII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE TAPUĠÇILAR HAḲI BEGLER ÜZE NEGÜ TEG ERDÜKİN AYURbu ögdülmiş aydı bu begler üzetapuġçı haḳı bar tapuġda oza
Kutadgu Bilig · KB 2957 ·
metinde göster ·
| KB 2967 |
aya beg boluġlı boḍunḳa uluġ / beḍüt eḍgü tutġıl |
tapuġçı |
kuluġ |
aya beg boluġlı boḍunḳa uluġbeḍüt eḍgü tutġıl tapuġçı kuluġ
Kutadgu Bilig · KB 2967 ·
metinde göster ·
| KB 2968 |
|
tapuġçı |
bile begler elgi uzar / tapuġçı bile erklig il kend tüzer |
tapuġçı bile begler elgi uzartapuġçı bile erklig il kend tüzer
Kutadgu Bilig · KB 2968 ·
metinde göster ·
| KB 2968 |
tapuġçı bile begler elgi uzar / |
tapuġçı |
bile erklig il kend tüzer |
tapuġçı bile begler elgi uzartapuġçı bile erklig il kend tüzer
Kutadgu Bilig · KB 2968 ·
metinde göster ·
| KB 2969 |
neçe beg uluġ bolsa aslı beḍük / |
tapuġçı |
bile boldı atı beḍük |
neçe beg uluġ bolsa aslı beḍüktapuġçı bile boldı atı beḍük
Kutadgu Bilig · KB 2969 ·
metinde göster ·
| KB 2972 |
|
tapuġçı |
ḳapuġda umınçḳa turur / umınç birmese beg mürüvvet barur |
tapuġçı ḳapuġda umınçḳa tururumınç birmese beg mürüvvet barur
Kutadgu Bilig · KB 2972 ·
metinde göster ·
| KB 2973 |
körü barġu begler |
tapuġçı |
neçe / tusulur neçe ol tusulmaz nece |
körü barġu begler tapuġçı neçetusulur neçe ol tusulmaz nece
Kutadgu Bilig · KB 2973 ·
metinde göster ·
| KB 2977 |
açıġ birse begler tilin eḍgü söz / |
tapuġçı |
yuluġlar begiŋe et öz |
açıġ birse begler tilin eḍgü söztapuġçı yuluġlar begiŋe et öz
Kutadgu Bilig · KB 2977 ·
metinde göster ·
| KB 2978 |
isinür |
tapuġçı |
baġırsaḳ bolur / özin emgetür beg sewinçin ḳolur |
isinür tapuġçı baġırsaḳ bolurözin emgetür beg sewinçin ḳolur
Kutadgu Bilig · KB 2978 ·
metinde göster ·
| KB 2988 |
bu ḳul kendü erksiz |
tapuġçı |
bolur / tapuġ ḳılmasa begde berge bulur |
bu ḳul kendü erksiz tapuġçı bolurtapuġ ḳılmasa begde berge bulur
Kutadgu Bilig · KB 2988 ·
metinde göster ·
| KB 2993 |
|
tapuġçı |
bayusa beg atı bolur / bu atı du‘a birle meŋü ḳalur |
tapuġçı bayusa beg atı bolurbu atı du‘a birle meŋü ḳalur
Kutadgu Bilig · KB 2993 ·
metinde göster ·