tarıl-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 2 | 689,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 33/16a1 | … rda aḍın anıŋ vaḳtiŋe ançası bar ḳaçan ündense siz kiriŋler yime ḳaçan yėse siz | tarı[lı]ŋlar | oḳımaḳ yoḳ sizke hiç hadis bütünlükin ol emgetür erdi yalavaçnı uwtanur erdi si … |
| KuT Ku. T. 33/31b2 | … ılar anlar kim tandılar: nek yolçılayın mu sizni er üze ḫaber bėrür sizke ḳaçan | tarılsa | siz munça teŋlik tarılmaḳ sizler yaŋı törütmek içinde |
| KuT Ku. T. 33/31b2 | … nek yolçılayın mu sizni er üze ḫaber bėrür sizke ḳaçan tarılsa siz munça teŋlik | tarılmaḳ | sizler yaŋı törütmek içinde |
| KuT Ku. T. 36/9a2 | 14 | tarılmadılar | meger anda kiḍin ol kim keldi olarḳa bilig yaġılıḳ üçün olar ara eger bir kelim … |
| KuT Ku. T. 38/56a2 | 11 ḳaçan körseler satıġçılıḳnı azu oyunnı | tarılġaylar | anıŋ tapa ḳoḍsalar sėni aḍaḳın ayġıl ol taŋrı üskinde eḍgü turur oyundın hem sa … |
| DLT II, 209 | Kelse apaŋ terkenim / İtilge-met törkünüm / | Tarılmaġay | törkünüm / Emdi çerig çergeşür |
| DLT III, 5 | Ḳurt ḳuş ḳamuġ tirildi / Erkek tişi tirildi / Ögür alıp | tarıldı | / Yınḳa yana kirgüsüz |