İçeriğe geç
Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı · Eski Anadolu · Osmanlı Türkçesi · 7.–17. yy.
Çukurova Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi logosu Çukurova Üniversitesi logosu
Bağlam içinde arama

tegür-

Eser ve dönem süzgeci
Arama sözdizimi
  • Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
  • * sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
  • Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
  • Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*
95
isabet
95 cümle/beyitte
35,2
milyonda
tüm derleme göre
10
eserde geçiyor
26
farklı biçim
13 ms
arama süresi
Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)
Veriyi tablo olarak gör
EserİsabetMilyonda
Kutadgu Bilig63856,4
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)10461,8
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası6157,5
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra42.247,2
Uigurica I-IV3475,3
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)3294,6
Tunyukuk Yazıtı21.640,7
Sekiz Yükmek2433,9
Irk Bitig1771,0
Manichaica I-III1485,7

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

Bağlamlar 1–50 / 95

⬇ CSV (en çok 5.000)
Çeviriyazı işaretleri
  • (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
  • [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
  • <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
  • {l} Editörün fazlalık saydığı
  • ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
  • ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“tegür-” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
T 15 ş(a)ntuŋ b[(a)lıḳ(k)a] t(a)loy [üg(ü)zk] e : t(e)gürt(ü)m : üç ot(u)z b(a)lıḳ : / sıdı: usın bunt(u)tu : yurtda : y(a)tu ḳ(a)lur (e)rti: …
T 45 … (a)ġḳa : t(e)gm(i)ş idi yoḳ (e)rm(i)ş : ol y(ė)rke : / b(e)n bilge : tunyuḳuḳ : t(e)gürtük üç(ü)n / s(a)r(ı)ġ (a)ltun : ür(ü)ŋ küüm(ü)ş : ḳıız ḳood(u)z : (e)gri t(e)bi : …
IB 35 … / sokuşmiş. kugu kuş k(a)natıŋa urup (a)nın k(a)lıyu b(a)rıp(a)n ögiŋė k(a)ŋıŋa t(ė)gürmiş . ögi k(a)ŋı ögir(ė)r s(a)binür tėr.
Man T II D 171-174–225 … üç üdki ad(ı)rtlag üdürtlüg [y]örüglüg tirig öz bėrigli y(a)ruk t(e)ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e)ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü k …
U II, T II Y 10-7 kim ḳayu kişi ḫuanşı ım pusar-ḳa tapınmaaḳ udunmaḳ tegürgeli emgek emgenser ol … [?tölü]ki neŋ yoġsuz bolmaz
U II, T II Y 10-10–13 … künketegi atayu tapayın uduġın egsütmeser aşın içküsin tonin tonanġusın tüketi tegürser ol edgü ḫılınç erüş mu tėtir
U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 22 … kişili kişi ermez-li körkin ḳurtulġu ḳunçui bolup yangalar beginge ḳıın ḳızḳut tegüreyin
Mait Mai.Tek.00256 … irtülüg upası (bo)z bay tirek yidleg birle (ė)lgimizni kavşurup töpümin (yėr)ke tegürüp ayayu aġırlayu (yinçürü) (y)ükünür-mėn taḳı yėme yüz kalp üç asanki üdte berü p …
Mait Mai.Tek.005.17–19 … arıŋa saçıp isig (özlerin ozġuru yarlı)kadı nom nomlayu yarlıḳap şmnanç (kutıŋa teg)ürü yarlıḳadı..
Mait Mai.Tek.005.38–42 … iglig toyınnıŋ ıduḳ eilgin börte yarlıḳ(ap) ölür özinte ozġurup arha(nt) kutıŋa tegürü yarlıḳadı dya(n) ... baş agrag iginte oz(ġurup) ...
Mait Mai.Tek.005.57–61 öp saḳınıp men kirtü köŋüllüg upası boz bay tirek yidleg birle töpümüzni yėrke tegürüp kop ajuntaḳı et-özin ayayu aġırlayu yinçürü yükünü teginür-biz
Mait Mai.Tek.006.07–13 … ar.. on--(tun) (sıŋar) ... maytrı burkan ... - / unlugta yatu ... arhant kutıŋa tegürü ... (yi)me / - ...
Mait Mai.Tek.024.14–19 … k şariputri motġalyini m(a)ha--kşp bt(ri)ki anuritide ulatı arhant--larka yaḳın tegürüp tutdı..
Mait Mai.Tek.065.05–09 … . antag oḳ erdi kaŋımız.. saŋram sanlıg seŋik tültin töşekin etimizke yinimizke tegürü töşen--timiz..
Mait Mai.Tek.091.10–15 … zün yolug uḳıtıp iki yigirmi nayut sanı teŋri kuvraġı birle anası katunug kutka tegürü yarlıḳar
Mait Mai.Tek.106.12–20 … hua (çeçek) ... ... - / - -lep k / / / ... kin / ? -ap ėsen tükel öz--(ler)iŋe tegürü itildi ... yėme yinçge yip egirgü--(lüg) küvençeŋ köŋüllüg işiler--niŋ küvenç k …
Mait Mai.T-11.13a.19–23 … bodiswtaġ kitumati kent uluşḳa kigürüp altunluġ ḳayda brḫmayu bramann(ı)ŋ ewiŋe tegür-üp üstün tŋri altın yalnḳuḳ edruḳ edruḳ aġar ayaġ ḳılurlar ..
Sek Jut.Sek.T-1.11 (Ia) aġr ḳıynḳa tegürür ertiŋü emgek emgenür irti b[ ]
Sek Jut.Sek.T-1.255 (Ia) tınlġlarġ ier basar ḳıyn ḳırḳın tegürür alŋadturur köni yolḳa
KİP 17–24 … luy içinteki ḳara yėl kėlip kemisin toḳıp yekler ergüsi otruġlarınta ölüm yėrke tėgürser . . anıŋ ara bir bilge kişi ḳuanşi im pusar atın atasar ol ḳamag tınlıġlar talu …
KİP 78–80 … kişi ḳuanşi im pusarḳa tapıġ uduġ ayamaḳ çitlemek atamaḳ (kirt) günmekte ulatı tėgürgeli emgek emgenser ol emgeki neŋ yoḳsuz bolmaz . .
KİP 83–87 … aşın içgüsin tonın tonanġusın . . . -ltın töşekin otıŋa emiŋe tegi alḳu tüketi tėgürser ol edgü ḳılınç erüş mu tėtir
KİP 155 teŋrim biz amtı ḳuanşi im pusarḳa tapıġ uduġ tėgürelim ..
KuT Ku. T. 27/54b3 … ın ol kim ıḍtı taŋrı saŋa eger yüz ewürseler bilgil anıŋ üçün tileyür taŋrı kim tegürse olarḳa amarınıŋ yazuḳları birle bütünlükin üküşrek boḍundın fasıḳlar
KuT Ku. T. 29/38a3 … maz sizler bizke meger iki eḍgülükde birisi biz köz tutar-miz sizke kim tegse / tegürse sizke taŋrı ʿazabnı üskindin azu biziŋ eliglerimiz birle köz tutuŋlar biz siziŋ …
KuT Ku. T. 30/74b3 82 eger ewrülseler bütünlükin kim seniŋ üze tegürmek belgülüg
KuT Ku. T. 34/62b3 41 yad ḳılġıl ḳulumıznı eyyubnı ançada ündedi iḍisini kim: tegürdi maŋa yek emgek birle ḳın birle
KuT Ku. T. 36/32a2 48 eger yüz ewürse yime ıḍmadımız sėni olar üze küḍezçi ermez seniŋ üze meger tegürmek biz ḳaçan tatursa-miz ademiḳa bizdin rahmet sewnür anıŋ birle eger tegse olarḳa …
KuT Ku. T. 38/72a3 … n suŋ taŋrıḳa boyun suŋ yalavaçḳa eger yüz ewürse siz anıŋ üçün yalavaçımız üze tegürmek belgülüg
KB 31 tözü tört işiŋe tümen miŋ selam / tegürgil kesüksüz tutaşı ulam
KB 61 meniŋdin bularḳa üküş miŋ selam / tegürgil iḍim sen kesüksüz ulam
KB 222 bu ikin itümese ḳoḍġıl bilig / ḳılıçḳa tegürgil sen ötrü elig
KB 365 tegürdi maŋa elgin elig yaşım / ḳuġu ḳıldı ḳuzġun tüsi teg başım
KB 368 otuz yıġmışın yandru aldı elig / negü ḳılġay altmış tegürse elig
KB 431 basutçı tilep bulmadı kör ilig / tegürdi özi barça işke elig
KB 575 bu oġlan yügürdi tegürdi sözi / tonın keḍti turdı sewinçin özi
KB 781 buşar bolsa begler kelip öwkesi / yıraḳ turġıl anda tegürgey yası
KB 1067 bu ay toldı halin eşitti ilig / ölüm tutġaḳı ig tegürmiş elig
KB 1348 sewüg sawçıḳa miŋ meniŋdin selam / tegürsün bayatım kesüksüz ulam
KB 1349 tözü işleriŋe yime ök aḍın / tegürsün selamım iḍim kesmedin
KB 1416 örüg bol amul bol tüzün bol silig / ḳamuġ eḍgülükke tegürgil elig
KB 1497 ayur bu bitig tut yitürme oġul / iligke tegürgil ḳumarum bu ol
KB 1544 erejke tegürdi mini bu ölüm / ölüm ol buzuġlı tüpüm hem ulum
KB 1740 bayatḳa bütügli biliglig kişi / tegürmiş öḍinde tükel yir aşı
KB 1822 taḳı bir sebeb ḳolsa oġlan bilig / kiçigde tegürgü biligke elig
KB 2006 kimiŋde uwut bolsa ḳılḳı silig / ḳamuġ teŋsiz işke tegürmez elig
KB 2246 begi eḍgü bolsa anıŋ işçisi / bolur ḳılḳı eḍgü tegürmez yası
KB 2546 çıḳıp eḍgü yarlıġ tegürse tilin / er at köŋli mundaġ isitse alın
KB 2552 neçe ḳa tegürgü kerek bu aşıġ / ḳuruġ ḳoḍmasa bir içig hem taşıġ
KB 2605 ḳayu işke bilge yetürdi bilig / anı yetti tuttı tegürdi elig