KT G 3
t(a) luyḳa : kiç(i) g :
t(e) gm(e) d(i) m
:
t(a) luyḳa : kiç(i) g : t(e) gm(e) d(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT G 3
tüpütke : kiç(i) g
[t(e)g] m(e) d(i) m
:
tüpütke : kiç(i) g [t(e)g] m(e) d(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 33
… ta : / y(a) lm(a) sınta : yüz (a) rtuḳ : oḳun urtı : yüz[(i)ŋe] : b(a) şıŋa : bir /
t[(e) gm(e) di
: ]
ol (a) t (a) nta] ölti : (e) kinti : ışb(a) ra y(a) mt(a) r : boz (a) t(ı) g : bin(i) p : t(e) gdi : ol (a) t (a) nta : ölti : üç(ü) nç : y(ė) g(e) n sil(i) g b(e) ġ(ı) ŋ : k(e) d(i) ml(i) g :tor(u) g (a) t :bin(i) p : t(e) gdi : ol (a) t (a) nta : ölti : y(a) r(ı) ḳınta : y(a) lm(a) sınta : yüz (a) rtuḳ : oḳun urtı : yüz[(i)ŋe] : b(a) şıŋa : bir t[(e)gm(e)di: ]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 2
t(a) luyḳa kiç(i) g
t(e) gm(e) d(i) m
t(a) luyḳa kiç(i) g t(e) gm(e) d(i) m
Kül Tigin Yazıtı · KT K 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 3
… r(i) g(e) rü: t [oḳ(u)z] (e) rs(i) nke : t(e) gi : sül(e) d(i) m : tüpütke : kiç(i) g :
t(e) gm(e) d(i) m
: ḳuur(ı) ġ(a) ru yinçü üg(ü) z : k(e) çe : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) gḳa : t(e) gi : sül(e) …
b]i r(i) g(e) rü: t [oḳ(u)z] (e) rs(i) nke : t(e) gi : sül(e) d(i) m : tüpütke : kiç(i) g : t(e) gm(e) d(i) m : ḳuur(ı) ġ(a) ru yinçü üg(ü) z : k(e) çe : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) gḳa : t(e) gi : sül(e) d(i) m: yır(ı) ġ(a) ru : yėr b(a) y(ı) rḳuu : y(ė) r(i) ŋe : t(e) gi : sül[(e)d(i)m] bu[nça yėrke t(e)gi y] or(ı) td[(ı) m
Kül Tigin Yazıtı · KT K 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 b.-31–35
… znı t(e) ŋrigerü tut[madımız] erser .. [al] ḳışım(ı) z [ötügümüz t(e) ŋrike arıġın]
tegmedi
er[ser] .. ne [yėrde tıdıntı] tutuntı erser .. amtı t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötü …
yme ḳorḳmatın [ermegürüp] [edgüti tüketi alḳan] madım(ı) z [erser] .. yme alḳanur [erken köŋülümüzni saḳınçımıznı t(e) ŋrigerü tut[madımız] erser .. [al] ḳışım(ı) z [ötügümüz t(e) ŋrike arıġın] tegmedi er[ser] .. ne [yėrde tıdıntı] tutuntı erser .. amtı t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünür [biz ..
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-31–35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.085.35–36
üdün tamulug ...
(teg) m(e) gey
.. ol ança sav sözled(i)
üdün tamulug ... (teg) m(e) gey.. ol ança sav sözled(i)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.085.35–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.3b.30
… larınta turup bodiswt[nın] g anasıŋa yek içkek yik yilpik yawlaḳ saḳıntaçı yaḳın
tegmez-ün
tėp ḳop adadın küyü küzedü erür- ler ..
ḫor-muzta tŋri [yrlı] ġın işidip ögi-[bėr ygrminç ülüş tört ptr] rü sewinü tört maḫaraç tn[griler] erdinilig yarıḳ kedip iliglerinte bıı bıçġu ḳılıç ur(u) ŋu uçruġ yadıp kntü kntü ḳuwraġları bėrle öz yıŋaḳlarınta turup bodiswt[nın] g anasıŋa yek içkek yik yilpik yawlaḳ saḳıntaçı yaḳın tegmez-ün tėp ḳop adadın küyü küzedü erür- ler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.3b.30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 190
kim kentü özi
tėgmeser
kentüni atamış ünüg anta oḳ ėşidür
kim kentü özi tėgmeser kentüni atamış ünüg anta oḳ ėşidür
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 190 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/26b3
174 yandılar niʿmet birle taŋrıdın hem fazl birle hem
tegmedi
olarḳa yawuzluḳ…
174 yandılar niʿmet birle taŋrıdın hem fazl birle hem tegmedi olarḳa yawuzluḳ…
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/26b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/31a1
47 eger kim
tegmese
olarḳa bir teggüçi ol kim aşundurdı eligleri ayġatılar: ey iḍimiz nelük ıḍmadıŋ …
47 eger kim tegmese olarḳa bir teggüçi ol kim aşundurdı eligleri ayġatılar: ey iḍimiz nelük ıḍmadıŋ bizke bir yalawaç uḍsa-miz seniŋ belgüleriŋe bolsa-miz biz müʾminlerdin
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/31a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/58b3
45 yalġanḳa tuttı anlar kim anlarda burun erdiler yime
tegmediler
onda bir anı kim bėrdimiz olarḳa yalġan tuttılar yalavaçlarımıznı neçük boldı m …
45 yalġanḳa tuttı anlar kim anlarda burun erdiler yime tegmediler onda bir anı kim bėrdimiz olarḳa yalġan tuttılar yalavaçlarımıznı neçük boldı meniŋ ewürmekim
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/58b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/13a2
61 ḳurtġarur taŋrı anlamı kim saḳındılar ḳurtulmaḳları
tegmedi
olarḳa yawuzluḳ ermez olar ḳaḍġurġanlar
61 ḳurtġarur taŋrı anlamı kim saḳındılar ḳurtulmaḳları tegmedi olarḳa yawuzluḳ ermez olar ḳaḍġurġanlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/13a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/79b2
38 çın-oḳ törüttümiz köklerni yerlerni ol iki ara altı kün içinde
tegmedi
bizke armaḳdın
38 çın-oḳ törüttümiz köklerni yerlerni ol iki ara altı kün içinde tegmedi bizke armaḳdın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/79b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1550
saŋa
tegmedi
bu saḳınç yalŋuzun / mama tegdi ḳaḍġu saḳınçlar uzun
saŋa tegmedi bu saḳınç yalŋuzun mama tegdi ḳaḍġu saḳınçlar uzun
Kutadgu Bilig · KB 1550 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1860
maŋa
tegmedi
bir seniŋdin ülüg / seniŋsiz kişi köŋli boldı ölüg
maŋa tegmedi bir seniŋdin ülüg seniŋsiz kişi köŋli boldı ölüg
Kutadgu Bilig · KB 1860 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1956
biliglig kerek beg uḳuşluġ oḍuġ / aŋar
tegmese
bir müfaca yoḍuġ
biliglig kerek beg uḳuşluġ oḍuġ aŋar tegmese bir müfaca yoḍuġ
Kutadgu Bilig · KB 1956 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2180
boḍun inçke tegse ilig
tegmese
/ begi atı eḍgün yaḍılsa basa
boḍun inçke tegse ilig tegmese begi atı eḍgün yaḍılsa basa
Kutadgu Bilig · KB 2180 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2273
talu er kerek saḳ bu işke oḍuġ / aŋar
tegmese
bir usalın yoḍuġ
talu er kerek saḳ bu işke oḍuġ aŋar tegmese bir usalın yoḍuġ
Kutadgu Bilig · KB 2273 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2450
bilig
tegmese
kimke erse ülüg / tirig tise bolmaz anı tut ölüg
bilig tegmese kimke erse ülüg tirig tise bolmaz anı tut ölüg
Kutadgu Bilig · KB 2450 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2550
şireni çıḳarda körüp saḳlasa / aŋar toġru yolda elig
tegmese
şireni çıḳarda körüp saḳlasa aŋar toġru yolda elig tegmese
Kutadgu Bilig · KB 2550 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2582
iḍi saḳ küḍezgü bu yirde begin / yoḍuġ
tegmese
anda teŋsizlikin
iḍi saḳ küḍezgü bu yirde begin yoḍuġ tegmese anda teŋsizlikin
Kutadgu Bilig · KB 2582 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2792
köŋül til köni tutsa ḳılḳı bütün / aŋar
tegmese
ot yalını tütün
köŋül til köni tutsa ḳılḳı bütün aŋar tegmese ot yalını tütün
Kutadgu Bilig · KB 2792 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3135
saŋa
tegmegey
erdi emgek üküş / maŋa ma du‘a teggey erdi ülüş
saŋa tegmegey erdi emgek üküş maŋa ma du‘a teggey erdi ülüş
Kutadgu Bilig · KB 3135 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4477
usa ew ḳızı al elig
tegmedük
/ seniŋde aḍın er yüzin körmedük
usa ew ḳızı al elig tegmedük seniŋde aḍın er yüzin körmedük
Kutadgu Bilig · KB 4477 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT II, 20
Atġalır oḳnı azaḳ /
Tegmedi
bu saw uşaḳ
Atġalır oḳnı azaḳ Tegmedi bu saw uşaḳ
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.9.V/2
… ergürmiş qızıl baqırıġ aġızta qart[uru] p iç içegü sızılmaq bışmaqlıġ emgeklerke
tegmelim
:
bökünki künte ınaru alqu öç kekler i[g] tidip ıdal[lap a] yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun [bar] ça suvlı sütli teg tüz baz bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı teg ögrünçlüg sevinç [-li] g bolup : apamuluġ nomluġ qa-qadaş üz[e] [e] d[gü] ögli yarlıqançuçı köŋüllüg térinlig quvraġlıġ bolup : amtıta ı[nar] u ulatı burḫan prét yolındaqı ergürmiş qızıl baqırıġ aġızta qart[uru] p iç içegü sızılmaq bışmaqlıġ emgeklerke tegmelim :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.9.V/2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.10.R /4–5
… unınta erser mn tört yüz tört tör -lüg igler et’özlerke bürtürmeklig emgeklerke
tegmelim
:
birök y[alŋ] uq ajunınta erser mn tört yüz tört tör -lüg igler et’özlerke bürtürmeklig emgeklerke tegmelim :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.10.R /4–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala