Bağlam içinde arama
tegrikle-
8
isabet
8 cümle/beyitte
3,0
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
2
farklı biçim
20 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 8 | 369,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.037.16–20 | … e oḳşatı.. alku sögütlerniŋ begi osuglug butıḳ çubıḳ yap yavışġu hua çeçeklerin | tegrik--lemiş | çambu sögüt tapa bardı |
| Mait Mai.Tek.039.13–14 | yėme tebrençsiz ... -z yavalmış yaruḳ yaltrıḳın | tegriklep | |
| Mait Mai.Tek.051.44–54 | … z sizni birle şmnanç bolur-biz ötrü yaşovati katun linhua çeçek--lig otrugların | tegriklemiş | kut teŋri osuglug sekiz tümen tört mıŋ kunçuy katunlar birle idiz kırşıdın ėnip … |
| Mait Mai.Tek.079.11–15 | bilip uḳup kılmış o(tsuz) emsiz ürüntegsiz kılmış erser a(yıg) kılınçların | tegriklemiş | erser ... (ayıg) yavlaḳ utlılıg erser.. bu bėş tü(rlüg) avantlar tükel erser ol … |
| Mait Mai.T-11.8a.18 | … [alḳu sögüt-] lern(i)ŋ b[egi osuġluġ] budıḳ çıbıḳ yap yawış[ġu ḫua çeç]eklerin | tegriklemiş | çambu sög[üt] tapa b(a)rdı .. |
| Mait Mai.T-11.10a.15–22 | … n yörg(e)nmiş kün tŋri sumir taġ siŋirintin üne kelirçe biş boduġluġ yaruḳların | tegriklep | ög ḳarnıntın ünti .. anıŋ adınçıġ edruḳ yaruḳıŋa üç mıŋ uluġ mıŋ yir suw yal(ı) … |
| Mait Mai.T-11.10a.26 | … tegimlig maitri bodiswt araġ süz[ük sap]rir erdini osuġluġ yaruḳ yaltrıḳ bėrle | tegriklep | ög ḳarnıntın üntükte ḫormuzta tŋri-niŋ tŋridem tonınta turġalı unamadın … [yird … |
| Mait Mai.T-11.12b.30 | … ḳa]t[un] erdinilig wiman i[çinte ḳunçuy-] [bėr ygrminç ülüş üç ygrmi ptr] ların | [tegrikle]p | yortır (.) tŋ[ri-] dem … yalŋuḳlar süüşi erdinilig yarıḳ kedip ur(u)ŋu uçruḳ ya … |