KT K 11
közde : y(a) ş k(e) ls(e) r :
tida
: kön(ü) lte : sıġ(ı) t : k(e) ls(e) r : y(a) nt(u) ru : s(a) ḳ(ı) nt(ı) m : ḳ(a) t(ı) gdi …
közde : y(a) ş k(e) ls(e) r : tida : kön(ü) lte : sıġ(ı) t : k(e) ls(e) r : y(a) nt(u) ru : s(a) ḳ(ı) nt(ı) m : ḳ(a) t(ı) gdi : s(a) ḳ(ı) nt(ı) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 13
… [b(a)rk : itgüçig] bunça : b(e) d(i) zçig : tuyġ(u) n : (e) lt(e) b(e) r : k(e) lü< r>
ti
:
kül tėg(i) n : ö[zi] ḳırk : (a) rtuḳ[ı y] eti : y(a) şı[ŋa] : boltı : t(a) ş [b(a)rk : itgüçig] bunça : b(e) d(i) zçig : tuyġ(u) n : (e) lt(e) b(e) r : k(e) lü< r> ti:
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 28
(a) nta : içr(e) ki ne : kişi
tin[
……………….]i yoḳ / [bolt] (a) çı : (e) r[ti ....................]
(a) nta : içr(e) ki ne : kişi tin[……………….] i yoḳ[bolt] (a) çı : (e) r[ti ....................]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 38
[………………….]
ti
: tü[r] ük : bod(u) n : āç (e) rti :
[………………….] ti : tü[r] ük : bod(u) n : āç (e) rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 9
ul(u) g : oġl(u) m : (a) gr(ı) p : yoḳ bolça : ḳuuġ : s(e) ŋün(ü) g / : b(a) lb(a) l :
tike
: bert(i) m :
ul(u) g : oġl(u) m : (a) gr(ı) p : yoḳ bolça : ḳuuġ : s(e) ŋün(ü) g : b(a) lb(a) l : tike : bert(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 11
yoġ : yıp(a) r(ı) g : k(e) lür(ü) p :
tike
: berti :
yoġ : yıp(a) r(ı) g : k(e) lür(ü) p : tike : berti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 32
k(e) l< ür
>ti
: ol(u) r(u) ŋ tiy(i) n : t(ė) m(i) ş : y(e) lme : ḳ(a) rġu : (e) dgüti: / urġ(ı) l: b(a) …
k(e) l< ür > ti: ol(u) r(u) ŋ tiy(i) n : t(ė) m(i) ş : y(e) lme : ḳ(a) rġu : (e) dgüti: urġ(ı) l: b(a) s(ı) tma : t(ė) m(i) ş : bög<ü> ḳ(a) ġ(a) n : b(a) ŋ(a) ru : (a) nça yıdm(i) ş : (a) pa t(a) rḳ(a) nġ(a) ru : içre s(a) b : ıdm(i) ş : bilge tunyuḳuḳ (a) ny(ı) ġ ol: üz olsü yorıl(ı) m t(ė) d(e) çi: unam(a) ŋ: ol s(a) b(ı) ġ (ė) ş(i) d(i) p : sü yorıtd(ı) m : (a) ltun yış(ı) ġ : yols(ı) z(ı) n (a) şd(ı) m<ız> : (e) rt(i) ş üg(ü) z(ü) g : k(e) - ç(i) gs(i) z(i) n : k(e) çd(i) m(i) z : tün (a) ḳ(ı) td(ı) m(ı) z : bolçuḳa: t(a) ŋ ünt(ü) - rü: t(e) gd(i) m(i) z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.14-81–88
… nlıġ bolup yorımaḳıŋ /// [.] tegser sn yaŋı yıl-nıŋ ėki ygrminç ay-ıŋa . ançata
timin
iş ///////// birök bu sewinmk atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . sewinç ögrünç sa …
köŋülüŋ köküzüŋ ökünmeki üküş . köŋlüŋ köküzü -ŋ bütmeki az . ėl ḳan açıġın t///mekıŋ alp – edlig sanlıġ bolup yorımaḳıŋ /// [.] tegser sn yaŋı yıl-nıŋ ėki ygrminç ay-ıŋa . ançata timin iş ///////// birök bu sewinmk atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . sewinç ögrünç saŋa kelti .
TT I-X · T II Y 36.14-81–88 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.14-89–92
saŋa törü-lüg törü tegdi [.] sėni ḳamaġ-un taplatı beg ḳılġa/i [.] yaġız yėrde
tiki
önti . tunçu-daḳı ḳ //////// ḳutrultı . tŋri-li yėr-li tebreşdi [.] kün-li ai-l …
saŋa törü-lüg törü tegdi [.] sėni ḳamaġ-un taplatı beg ḳılġa/i [.] yaġız yėrde tiki önti . tunçu-daḳı ḳ //////// ḳutrultı . tŋri-li yėr-li tebreşdi [.] kün-li ai-lı körüşdi .
TT I-X · T II Y 36.14-89–92 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II D 178b. 180-38–47
… -türgülük bosantu -rġluḳ işler kötükler erser barça öpke bilig iy(i) n tetrülmek
tin
törüyür belgürer [.]
bu tolp sansar içi -ntekii . tınlġlarıġ neçe emgetgülüg tolġatġuluḳ . irin -türgülük bosantu -rġluḳ işler kötükler erser barça öpke bilig iy(i) n tetrülmek tin törüyür belgürer [.]
TT I-X · T II D 178b. 180-38–47 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III 26011.-70
tegilmiş köz-ler ////////uk////
tiŋiz
[.]
tegilmiş köz-ler ////////uk////tiŋiz [.]
TT I-X · T III 26011.-70 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.056.05–08
… / - ... / / arka / toḳuz yigirminç ... (iti) glig yarataglıg erü(r) ... ... -
tin
ünmiş yaruḳ ... ... - / i yaruḳınta yigidmiş ... yaruḳları ay / -..
anın / / - ... arka toḳuz yigirminç ... (iti) glig yarataglıg erü(r) ... ... -tin ünmiş yaruḳ ... ... - / i yaruḳınta yigidmiş ... yaruḳları ay / -..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.056.05–08 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.088.02–10
… üpün öŋlüg yaruḳ tişintin yürüŋ öŋlüg yaruḳ (b) urnıntın kızıl öŋlüg et-öz--(in)
t(i) n
öŋlüg saçıntın (ti) şintin üküş öŋlüg yaruḳlar (üner) bėş boduglug yaruḳlar ... …
tilintin yüpün öŋlüg yaruḳ tişintin yürüŋ öŋlüg yaruḳ (b) urnıntın kızıl öŋlüg et-öz--(in) t(i) n öŋlüg saçıntın (ti) şintin üküş öŋlüg yaruḳlar (üner) bėş boduglug yaruḳlar ... -ip yene ... bulurlar b / / / ... teŋri yėrinte ... uluşlarda yad(ı) lur ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.088.02–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.101.12–23
an--(ta ötrü) ... bursoŋ erdnig ... - / ütüg ... - /
ti
ıdıp uzun (yaşa) mışlarıŋa / / / -rıp meŋi meŋiley--(ü) rler ... ötrü tükel bilge …
an--(ta ötrü) ... bursoŋ erdnig ... - / ütüg ... - / ti ıdıp uzun (yaşa) mışlarıŋa / / / -rıp meŋi meŋiley--(ü) rler ... ötrü tükel bilge maytrı bur--kan o lantag korkunçsız ayınçsız sun--tag köŋüllüg yalaŋuḳ ... ürkit--kelir beliŋletkelir ü(çün) kitumati (kent) uluşka yaġuḳra kamtıḳı bėş (yavlaḳ) üdteki tınlıglarıg ... amtıḳı ... uluşug bügün belgürtir ... ol ... kentlerniŋ kıġın ti-sasag suvl / / ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.101.12–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.101.24–34
… ḳ- ... kerti ... / - ... -ler belgürtir amtıḳı kişiler ... tigitin kerpiçin ...
(ti) m(in
ök) evler belgürtir ...
karımları ta / ... anta munta / - ... çimgenler ö(ze) ... kanlar irmen taḳı yėme üd / - ... bügri ıḳ- ... kerti ... / - ... -ler belgürtir amtıḳı kişiler ... tigitin kerpiçin ... (ti) m(in ök) evler belgürtir ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.101.24–34 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.105.20–28
… laḳ(şan) yaratıgl(ıg) ... ėlig üze yėrig börte (yarlıḳar) ötrü yėr yarılıp ötrü
tiki
ço(ġı) birle çadır suvlug ulug ögü(z belgülüg) bolur
ayagka tegimlig (t) eŋrim ... ... -r biz atı kütrülmiş teŋrim ... ... tükel bilge maytrı burkan ... (tö) zün altun ö(ŋlüg) / ... l- ... - / tun / - ... -rup çkr laḳ(şan) yaratıgl(ıg) ... ėlig üze yėrig börte (yarlıḳar) ötrü yėr yarılıp ötrü tiki ço(ġı) birle çadır suvlug ulug ögü(z belgülüg) bolur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.105.20–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 1a-22
ayaġ-ḳa tegimlig [maitri bo] d[is] wt tŋriler ḳuwraġıŋa basa [basa] … … ülgüsüz
ti
… …. tŋ[ri] … … urunçaḳ tuta teginti ..
ayaġ-ḳa tegimlig [maitri bo] d[is] wt tŋriler ḳuwraġıŋa basa [basa] … … ülgüsüz ti … …. tŋ[ri] … … urunçaḳ tuta teginti ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 1a-22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 7b-17–20
antada basa [ayaġḳa te] gimlig wasumaitri siŋi saŋa-. . . -
tida
ulatı tört yüz [toḳuz on ar] tuḳı bėş tükemiş buyanlġ . . . [bodiswt] lar yėrtinç …
antada basa [ayaġḳa te] gimlig wasumaitri siŋi saŋa-. . . -tida ulatı tört yüz [toḳuz on ar] tuḳı bėş tükemiş buyanlġ . . . [bodiswt] lar yėrtinçüke inerler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 7b-17–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.4a.30
… u közinür .. tŋriler iligi ḫormuzta tŋri on ay kö-[ni] tŋridem tataġ bodiswt … -
tin(i) ŋ
… tübintin et’öziŋe kigürür anı üçün yalŋuḳ aşın aşamadın on ay köni ögrünçülüg …
ḳal[tı yme] waytur erdni üzeki am[ali] munçuḳ biş boduġlu[ġ] yipke sapmış [osuġlu] ġ ög ḳarnınta olurup bekiz blgülüg turḳaru közinür .. tŋriler iligi ḫormuzta tŋri on ay kö-[ni] tŋridem tataġ bodiswt … -tin(i) ŋ … tübintin et’öziŋe kigürür anı üçün yalŋuḳ aşın aşamadın on ay köni ögrünçülügin ertürür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.4a.30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.7a.06–13
… üp tolp [et] ’özin sud at[lıġ aş-] ça uluġ bedük///ınıp olarḳa üleyürçe saḳınur
ti
- ... -g aḳanaḳ-lıġ yirlerde öz et’özin bantatu kebezin töşeyürçe saḳınur erti-n …
körüp tolp [et] ’özin sud at[lıġ aş-] ça uluġ bedük///ınıp olarḳa üleyürçe saḳınur ti- ... -g aḳanaḳ-lıġ yirlerde öz et’özin bantatu kebezin töşeyürçe saḳınur erti-nçsiz teriŋ ḳoġuzlarda et’özi<n> köprüg ḳılmış saḳınur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.7a.06–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.38 (IId)
timin
ök tözün yiruġ Ia yme ḳut bulmışlarḳa sanur
timin ök tözün yiruġ Ia yme ḳut bulmışlarḳa sanur
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.38 (IId) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.40 (IIc)
emgek emgenip edgü [ ] ḳılıp
timin
kişi et’özin bulurlar inçip
emgek emgenip edgü [ ] ḳılıp timin kişi et’özin bulurlar inçip
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.40 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.82 (Ia)
ḳaza tam toḳıyu titig yoġuru iş küdük
timin
başlamış
ḳaza tam toḳıyu titig yoġuru iş küdük timin başlamış
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.82 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.208 (Ia)
körmiş bilmiş ötgürmiş tınlġlar erser ol
timin
anı körür
körmiş bilmiş ötgürmiş tınlġlar erser ol timin anı körür
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.208 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.230 (Ia)
edgü kün tileyür edgü künte edgü ödke
timin
taşġaru taşġarur
edgü kün tileyür edgü künte edgü ödke timin taşġaru taşġarur
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.230 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.310 (IIc)
boltuḳta aşnuça edgü kün körürler edgü öd talulap
timin
boltuḳta aşnuça edgü kün körürler edgü öd talulap timin
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.310 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.461 (Ia)
yoḳ erser ol
timin
nirvan meŋisi titir
yoḳ erser ol timin nirvan meŋisi titir
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.461 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KİP 169
ḳuanşi im pusar antaġ uz al çevişin
timin
bu yėrtinçüde asıġ tusu ḳılu yorıyur ..
ḳuanşi im pusar antaġ uz al çevişin timin bu yėrtinçüde asıġ tusu ḳılu yorıyur ..
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 169 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KP VI-3
tegin inçe tėp ötü[n?
]ti
tegin inçe tėp ötü[n?] ti
Kalyanamkara Papamkara · KP VI-3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1091
ınançsız
time
emdi sökme mini / ınanç ḳılmaġa dünya ḳoḍġa sini
ınançsız time emdi sökme mini ınanç ḳılmaġa dünya ḳoḍġa sini
Kutadgu Bilig · KB 1091 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1213
ḳamuġ neŋke vaḳt ol küni belgülüg / nefes
tin
toḳırḳa sanı belgülüg
ḳamuġ neŋke vaḳt ol küni belgülüg nefes tin toḳırḳa sanı belgülüg
Kutadgu Bilig · KB 1213 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1994
uḳuş ög bilig kimde bolsa tükel / yawuz erse keḍ
ti
kiçig erse ög
uḳuş ög bilig kimde bolsa tükel yawuz erse keḍ ti kiçig erse ög
Kutadgu Bilig · KB 1994 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3490
sini birle bolsa kör asġı üküş / öz asġın
tilerke
kiŋeşmez uḳuş
sini birle bolsa kör asġı üküş öz asġın tilerke kiŋeşmez uḳuş
Kutadgu Bilig · KB 3490 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3492
öz asġı
tilerke
kiŋeşmegü söz / saŋa asġı bolmaz aya ḳutluġ öz
öz asġı tilerke kiŋeşmegü söz saŋa asġı bolmaz aya ḳutluġ öz
Kutadgu Bilig · KB 3492 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4351
eşit ‘ilmi işlet tilin soŋdama / ya ḳılḳın ḳılınçın yawuz tip
time
eşit ‘ilmi işlet tilin soŋdama ya ḳılḳın ḳılınçın yawuz tip time
Kutadgu Bilig · KB 4351 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5079
sözi çın kerek beg ḳayıḳsız köni / sözinde yanıḳlıḳ
time
er anı
sözi çın kerek beg ḳayıḳsız köni sözinde yanıḳlıḳ time er anı
Kutadgu Bilig · KB 5079 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5413
meniŋdin törümiş özüŋ men
time
/ özüŋ men tise ay unu ornuŋ ol
meniŋdin törümiş özüŋ men time özüŋ men tise ay unu ornuŋ ol
Kutadgu Bilig · KB 5413 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5919
tirig
ti
kim ölse kör eḍgü atın / neçe yatsa oprap ḳara yir ḳatın
tirig ti kim ölse kör eḍgü atın neçe yatsa oprap ḳara yir ḳatın
Kutadgu Bilig · KB 5919 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6622
köni sözde taştın sözüg söz
time
/ köni egri farḳı örüŋli ḳara
köni sözde taştın sözüg söz time köni egri farḳı örüŋli ḳara
Kutadgu Bilig · KB 6622 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1718–1722
… ḳaltı öŋ -lüg öŋsüz uġuş-tın aldın tuġup amranmaḳ uġuş-ta tuġum ul -almış ödte
ti
bolmış törü-çe tükel-lig bolmış teg uluġ kiç -ig niz-vanı-lar-ḳa.
neŋ tavranmaḳ uġur-ında ermez munda ḳınıġ tıldaġ-ında kėŋürü uḳıdmış üçün tuġum üz-e bululmış bilge biliglig basa ikileyü yörmedimiz何者ḳayu ol tėptėser ḳaltı öŋ -lüg öŋsüz uġuş-tın aldın tuġup amranmaḳ uġuş-ta tuġum ul -almış ödte ti bolmış törü-çe tükel-lig bolmış teg uluġ kiç -ig niz-vanı-lar-ḳa.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1718–1722 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 1.3/36–38
teginmek
[-ti] n
tartıtılmış öŋ tép : alqu atqandaçı-qa atqanġu bolmaq üz-eki öŋ [er] ser üç töz- …
teginmek [-ti] n tartıtılmış öŋ tép : alqu atqandaçı-qa atqanġu bolmaq üz-eki öŋ [er] ser üç töz-lüg köŋül biligi tüz-ü uyur üçün yinçürgeli istegeli : atqanġu-lar montın tuġmış-qa atı bolmış ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 1.3/36–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 3.1.2.V/8
… qayu nom ol ne k[üsüş ol] /// sen tép : montaġ ayıtı yarlıqaduqta ınça tép ötün
[ti]
ya yogaçari kergekiŋ qayu nom ol ne k[üsüş ol] /// sen tép : montaġ ayıtı yarlıqaduqta ınça tép ötün [ti]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.2.V/8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 3.2.1.R /3–4
[altınç] qayır : yılan : böy :
tilerde
ulatı aġuluġ t//////////sy //p [ölmegey :]
[altınç] qayır : yılan : böy : tilerde ulatı aġuluġ t//////////sy //p [ölmegey :]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.1.R /3–4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35
… nçan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-]
tin
不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e) lki …
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 az-u saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i) yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a) rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e) n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i) yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bışrunu ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e) ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e) n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l) etdürür mn 是名 [説初道] m(u) nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] 擇思量 talulap adırtlap ürgülep teŋlep 住心 köŋlin turġursar 正向多 [住 könisinçe] ölenser üküş turġurmaḳ-ḳa 為掉亂所時ḳorḳunmaḳ-ḳa tutulġuluḳ bol[sar 以調伏] 心 turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ teg söz-lemiş k(e) rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın inçip az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e) n aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-lügin ḳatıġl(a) nmaḳ-lıġ-ın al-lıġ [altaġlıġ] ülgülemek-lig teŋlemek-lig kelip tegdim erti 所知所見説 [bilgülükin körgülük-] in y(a) rılḳamış ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 küsüş d(i) yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar küsüş d(i) yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l) durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u ayıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] in ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig köprügüg kên ke(l) igme üdte neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig tüp 説三種離] 熾然 y(a) rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 teginip piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e) lkiz b(e) lgülüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e) ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i) yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e montaġ osuġluġ bi(l) ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e) ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /236
öz uvut ıyat köŋülüg uz [un]
tin
[ḳılıp ::
öz uvut ıyat köŋülüg uz [un] tin [ḳılıp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /236 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /42
edgü tétyük bur an şaz-ın-ındaqı 正 kértü nom-larıġ 聞 修習 -
tin
(büḍgülük) uġuş-ta töz-te turmış-lar erür ::
edgü tétyük bur an şaz-ın-ındaqı 正 kértü nom-larıġ 聞 修習 -tin (büḍgülük) uġuş-ta töz-te turmış-lar erür ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /42 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tövbe T II Y 40.2 [U 3114]-3
amtı
timin
ḳılmış yaz--uḳumuznı bilinür-biz :
amtı timin ḳılmış yaz--uḳumuznı bilinür-biz :
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.2 [U 3114]-3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 57a
… hümâyûn vilâyet-i Boğdan feth-i şehr-i Yaş ve feth-i vilâyet-i Basra ve kal‘a-i
Tin
, vilâyet-i Bosna. Mezbûr kal‘alar cümle sene 945 târîhinde feth oldular.
Andan sefer-i hümâyûn vilâyet-i Boğdan feth-i şehr-i Yaş ve feth-i vilâyet-i Basra ve kal‘a-i Tin, vilâyet-i Bosna. Mezbûr kal‘alar cümle sene 945 târîhinde feth oldular.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 57a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 148a
"Sâhib-i tarîkler mâbeyninde cem‘iyyet günleri helvâ ve cefne ve
tike
ve şed nedir?" deseler. Cevâb:
"Sâhib-i tarîkler mâbeyninde cem‘iyyet günleri helvâ ve cefne ve tike ve şed nedir?" deseler. Cevâb:
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 148a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 148a
… bet eden melâ’ike-i mukarrebînlerden hedâyâ getirdi. Evvel ol helvâ ve cefne ve
tike
ve şed idi. Ammâ Cibrîl-i Emîn'in hedâyâsı yufka levaşe ekmeği ve buğday idi. V …
"Cebrâ’îl aleyhi's-selâm Hazret-i Âdem'e cennetde musâhabet eden melâ’ike-i mukarrebînlerden hedâyâ getirdi. Evvel ol helvâ ve cefne ve tike ve şed idi. Ammâ Cibrîl-i Emîn'in hedâyâsı yufka levaşe ekmeği ve buğday idi. Ve cennetden Hazret-i Âdem'e musâhabet etmesiyçün tûtî ve kumru kuşları getirdi. Ve Hazret-i Havvâ'ya kırlangıç ve güvercin ve tavuk kuşları getirdi ana sened derler. Ve kırlangıç kuşları Havvâ'nın yanından tayerân edüp âlemi geşt [ü] güzâr ederek Hindistân'da cezîre-i Serendîl'de Hazret-i Âdem'i bulup Âdem'in sakalı telinden bir kaç kıl alup Cidde'de Havvâ'ya getirdi. Havva'nın geysûları telinden Serendîl'de Âdem'e götürüp Havvâ ve Âdem birbirleriyle buluşmağa kırlankıç vâsıta olup Havvâ ve Âdem şehr-i Zilhicce'nin onuncu gününde Cebel-i Arafât'da görüşüp öpüşüp mücâma‘at etdikleriyçün Cebel-i Arafa derler. Anıniçün hâlâ kırlankıç Âdem ile hem-civârdır."
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 148a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala