| Huast T. II D. 178 IV.-4 |
… lürser t(e)ŋri-i ölürür tė[ddimi]z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e)ŋri-i yaratmış ol |
tiddim(i)z |
erser meŋigü-ü t(e)ŋrilerig [yara]t[ı]ġlı ol tidim(i)z erser ḫormuzta [t(e)ŋril … |
antadda-ta baru t(e)ŋrim yek ḳılınçıŋa-h anıġ ḳılınçl(ı)ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı)znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü]çün ḳam(a)ġ y(a)ruḳ üzütlerniŋ t[özin]ge [yil]tizi[ŋe] arıġ y(a)ruḳ ezrua t(e)ŋriken-[ke?] yazıntım(ı)z yaŋıltım(ı)z erser [yaruḳlı-ı] ḳaralı-ı t(e)ŋ[ri]li-i yekli-i-h tözi-i yiltizi-i . . . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e)ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e)ŋri-i ölürür tė[ddimi]z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e)ŋri-i yaratmış ol tiddim(i)z erser meŋigü-ü t(e)ŋrilerig [yara]t[ı]ġlı ol tidim(i)z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş]mnulı-ı inili-i içili-i ol [tidim(i)z] erser t(e)ŋrim suida baru-u [b]ilmetin t(e)ŋrike igdeyü-ü muntaġ uluġ çulvu-u sav sözledim(i)z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı)nt(ı)m(ı)z erser t(e)ŋrim amtı-ı m(e)n raim(a)st f(e)rzind ögü[nür men yaz]uḳda boşunu-u ötünür men
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-4 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1131–1133 |
ol men az-ıġ basa basa (yüüz) yügerü yorıdmaḳ üz-e bu az uġur-ında anın |
tidmez |
üçün bėş tükmekig anın söz-lemiş ol alp üŋülük tėp :: |
ol men az-ıġ basa basa (yüüz) yügerü yorıdmaḳ üz-e bu az uġur-ında anın tidmez üçün bėş tükmekig anın söz-lemiş ol alp üŋülük tėp ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1131–1133 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1292–1293 |
… drültürdeçi-ler erür osal sımdaġ ayıġ yorıḳ-tın munuŋ tegşüdinçe-si erser inçip |
tidip |
öŋi üdrülgülük ol tėp. |
öŋi üdrültürdeçi-ler erür osal sımdaġ ayıġ yorıḳ-tın munuŋ tegşüdinçe-si erser inçip tidip öŋi üdrülgülük ol tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1292–1293 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1390–1398 |
… sav-larıġ如來加被ançulayu kelmiş asġarmış üçün içgerip tudmaḳ-lıġ küçin boşumaġınça |
tid -meginçe |
kin ar-a alḳu-nı barça bolur-lae bilgeli. |
al-ın aldaġ-ın tıdar tudar-sız-lar adı ködrülmiş-niŋ adın yėg adruḳ edgü-ler-in edrem-ler-in tėp答 (tŋri) burḫan neçe içgerip tudmaḳ üz-e tınlġ-lar-ıġ kim olar-nıŋ niz-vanı-lar-ı bolmasar yme yügerü tuġġalı yme ök burḫan-lar-nıŋ içgerip tudmaḳ-lıġ küçi uġur -ında usar yme bilgeli adın-lar-nıŋ köŋül-in bilser yme öŋre ajun -taḳı sav-lar-ıġ adı ködrülmiş-ler-niŋ et’öz-indeki alp bilgülük sav-lar-ın burḫan-lar içgerip tudmaḳ-lıġ küçi üz-e yme ök usar yme kim bilgeli mudaġ osuġ-luġ-ta ulatı sav-larıġ如來加被ançulayu kelmiş asġarmış üçün içgerip tudmaḳ-lıġ küçin boşumaġınça tid -meginçe kin ar-a alḳu-nı barça bolur-lae bilgeli.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1390–1398 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1400–1402 |
… e usar yme mundaġ ḳılġalı üzlünçü-te tüpükmez birök ançulayu kelmiş-ler boşusar |
tidser |
bolma -sar içgermek-lig küçi munda-ta ulatı alḳu sav-larıġ barça umaz-lar bil - … |
neçe usar yme mundaġ ḳılġalı üzlünçü-te tüpükmez birök ançulayu kelmiş-ler boşusar tidser bolma -sar içgermek-lig küçi munda-ta ulatı alḳu sav-larıġ barça umaz-lar bil -geli.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1400–1402 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1841 |
azu-ça yme |
tidip |
alḳu ėdiglig nom-larıġ. |
azu-ça yme tidip alḳu ėdiglig nom-larıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1841 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2253 |
biz yme ök söz-lemez biz ḳodġuluḳ |
tidgülük |
ol sudur-uġ tėp yme ök bolmaz bu mün ḳadaġ. |
biz yme ök söz-lemez biz ḳodġuluḳ tidgülük ol sudur-uġ tėp yme ök bolmaz bu mün ḳadaġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2253 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4137 |
yme ök |
tidip |
öŋi üdrülgeli tegimlig erür. |
yme ök tidip öŋi üdrülgeli tegimlig erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4137 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4162 |
nedegin bolur bölgeli adırtlaġalı anın bu söz-legüçig (çınkėrtü) tegimlig ol |
(tidgeli) |
ḳodġalı tėp. |
nedegin bolur bölgeli adırtlaġalı anın bu söz-legüçig (çınkėrtü) tegimlig ol (tidgeli) ḳodġalı tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4162 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4187–4188 |
anın öŋdün söz-legüçi tüz-ün yol-uġ tar kėmi teg tegimlig ol |
tidgeli |
munda ḳalısız nirvan-ıġ tudsar. |
anın öŋdün söz-legüçi tüz-ün yol-uġ tar kėmi teg tegimlig ol tidgeli munda ḳalısız nirvan-ıġ tudsar.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4187–4188 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 4506 |
yme ök ḳılınç emgek üz-e irgülük |
tidgülük |
ermez anı üçün yok kėrtü emgek ermez. |
yme ök ḳılınç emgek üz-e irgülük tidgülük ermez anı üçün yok kėrtü emgek ermez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4506 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.9.V/2 |
bökünki künte ınaru alqu öç kekler i[g] |
tidip |
ıdal[lap a]yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun [bar]ça suvlı sü … |
bökünki künte ınaru alqu öç kekler i[g] tidip ıdal[lap a]yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun [bar]ça suvlı sütli teg tüz baz bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı teg ögrünçlüg sevinç [-li]g bolup : apamuluġ nomluġ qa-qadaş üz[e] [e]d[gü] ögliyarlıqançuçı köŋüllüg térinlig quvraġlıġ bolup : amtıta ı[nar]u ulatı burḫan prét yolındaqı ergürmiş qızıl baqırıġ aġızta qart[uru]p iç içegü sızılmaq bışmaqlıġ emgeklerke tegmelim :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.9.V/2 ·
metinde göster ·
