U II, T II S.2b-9–10azunlarıy baru avırdaçı etöz-–deki köŋüldeki tilteki ḳılınçlar ol bolmaḳ tėtir
azunlarıy baru avırdaçı etöz-–deki köŋüldeki tilteki ḳılınçlar ol bolmaḳ tėtir
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-9–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.15-72–76uluġ iş ködüg yme ögrüçlüg ermez . kiçig iş kötügler yme büdün ermez . til talaşur çasut yoŋaġ tikileşir [.] ed twar saçılur . yala yaŋaru ökliyür [.] oġr …
uluġ iş ködüg yme ögrüçlüg ermez . kiçig iş kötügler yme büdün ermez . til talaşur çasut yoŋaġ tikileşir [.] ed twar saçılur . yala yaŋaru ökliyür [.] oġramış iş bütmez edikmez . ḳılmış ḳılınç sıġmaz yaḳmaz .
TT I-X · T II Y 36.15-72–76 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.17.-107etüz 15. T II Y 36.5. iki ḳırḳ / törügei [.] üntedeçi til aġız tapġai [.]
etüz 15. T II Y 36.5. iki ḳırḳ törügei [.] üntedeçi til aġız tapġai [.]
TT I-X · T II Y 36.17.-107 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 2608.-108eş -siz ıduḳ tiliŋiz öze . edgü tityük nomluġ rtnig [.] esirkençsizin üleyü yrlıḳatıŋız .
eş -siz ıduḳ tiliŋiz öze . edgü tityük nomluġ rtnig [.] esirkençsizin üleyü yrlıḳatıŋız .
TT I-X · T III D 2608.-108 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.019.47–55… .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü) rk tilinç …
ko(p) kamag şastrlarag koduru uḳa yarlıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü) rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a) v(a) t--(nıŋ) toyın bolmaḳ atlıg ikinti (ülüş tükedi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.47–55 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.019.47–55… tarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü) rk tilinçe evirmiş mayt …
ko(p) kamag şastrlarag koduru uḳa yarlıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü) rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a) v(a) t--(nıŋ) toyın bolmaḳ atlıg ikinti (ülüş tükedi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.47–55 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.019.47–55… kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü) rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a) v(a) t--(nıŋ) …
ko(p) kamag şastrlarag koduru uḳa yarlıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü) rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a) v(a) t--(nıŋ) toyın bolmaḳ atlıg ikinti (ülüş tükedi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.47–55 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.019.47–55… lintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü) rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a) v(a) t--(nıŋ) toyın bolmaḳ at …
ko(p) kamag şastrlarag koduru uḳa yarlıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü) rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a) v(a) t--(nıŋ) toyın bolmaḳ atlıg ikinti (ülüş tükedi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.47–55 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.034.14–18.:. .:. .:. vaybajaḳi aryaçintri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin türk tilinçe aḳtar …
.:. .:. .:. vaybajaḳi aryaçintri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit nom bitigde
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.034.14–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.034.14–18.:. .:. .:. vaybajaḳi aryaçintri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit …
.:. .:. .:. vaybajaḳi aryaçintri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit nom bitigde
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.034.14–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.034.14–18… kşi açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit nom bitigde
.:. .:. .:. vaybajaḳi aryaçintri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit nom bitigde
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.034.14–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.034.14–18… tkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit nom bitigde
.:. .:. .:. vaybajaḳi aryaçintri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tili--nçe yaratmış.. prtnayaraḳşt açarı tohrı tilintin türk tilinçe aḳtarmış mayrtrısimit nom bitigde
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.034.14–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.038.50–57… i arya--çintri bodis(a) v(a) t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a) v(a) tnaŋ belgüsin atlıg …
terk vyaḳran ulatı şastrlarıg adırtlayu uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri bodis(a) v(a) t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a) v(a) tnaŋ belgüsin atlıg bir yėgirminç bölük nom tükedi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.50–57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.038.50–57… bodis(a) v(a) t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a) v(a) tnaŋ belgüsin atlıg bir yėgirminç …
terk vyaḳran ulatı şastrlarıg adırtlayu uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri bodis(a) v(a) t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a) v(a) tnaŋ belgüsin atlıg bir yėgirminç bölük nom tükedi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.50–57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.041.09–12bol- -maḳ yėme antag erür ajunlarıg baru evirdeki et-öz--deki köŋülteki tilteki kılınçlar ol bolmaḳ tėtir.. kılınçta ötgürü ajun bolur..
bol- -maḳ yėme antag erür ajunlarıg baru evirdeki et-öz--deki köŋülteki tilteki kılınçlar ol bolmaḳ tėtir.. kılınçta ötgürü ajun bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.041.09–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.042.07–09inçe kaltı köz kulġaḳ burun til et- -(üz) (köŋül) (ol) köŋül bilig ... körmezi / / - ...
inçe kaltı köz kulġaḳ burun til et- -(üz) (köŋül) (ol) köŋül bilig ... körmezi / / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.042.07–09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.046.10–16… kiz yigirmi (vityastan) ..... ... künte ilkis(iz) .. - / / tınlıglarnıŋ ajunlug til-() ... ... (e) mgek körmiş ... öyü(r) saḳınur
- ... yarlı--kançuçı köŋül.. sekiz yigirmi (vityastan) ..... ... künte ilkis(iz) .. - / / tınlıglarnıŋ ajunlug til-() ... ... (e) mgek körmiş ... öyü(r) saḳınur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.046.10–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.063.40… u şastrlar boşġunmış vayba--(j) ıḳi aryaçantri bodis(a) v(a) t kşi (aça) rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin) çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) …
(alk) u şastrlar boşġunmış vayba--(j) ıḳi aryaçantri bodis(a) v(a) t kşi (aça) rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin) çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi) tigde igil kerti kişiler ... kiçig tamulug et-özleri(n) ... / / / / atlıg yigirminç (ülüş) (tükedi) ...[(bir) (otuzunç) ülüş bir (pata) r] ... -i ... ... - / miş kerti ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.063.40… mış vayba--(j) ıḳi aryaçantri bodis(a) v(a) t kşi (aça) rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin) çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimi …
(alk) u şastrlar boşġunmış vayba--(j) ıḳi aryaçantri bodis(a) v(a) t kşi (aça) rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin) çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi) tigde igil kerti kişiler ... kiçig tamulug et-özleri(n) ... / / / / atlıg yigirminç (ülüş) (tükedi) ...[(bir) (otuzunç) ülüş bir (pata) r] ... -i ... ... - / miş kerti ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.063.40… (aça) rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin) çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi) tigde igil kerti kişiler ... kiçig …
(alk) u şastrlar boşġunmış vayba--(j) ıḳi aryaçantri bodis(a) v(a) t kşi (aça) rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin) çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi) tigde igil kerti kişiler ... kiçig tamulug et-özleri(n) ... / / / / atlıg yigirminç (ülüş) (tükedi) ...[(bir) (otuzunç) ülüş bir (pata) r] ... -i ... ... - / miş kerti ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.063.40… k tilintin toh(rı) (tilin) çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi) tigde igil kerti kişiler ... kiçig tamulug et-özl …
(alk) u şastrlar boşġunmış vayba--(j) ıḳi aryaçantri bodis(a) v(a) t kşi (aça) rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin) çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi) tigde igil kerti kişiler ... kiçig tamulug et-özleri(n) ... / / / / atlıg yigirminç (ülüş) (tükedi) ...[(bir) (otuzunç) ülüş bir (pata) r] ... -i ... ... - / miş kerti ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.066.13–17ol yazuḳuŋuzlarnaŋ kının kızġutın kötürüŋler ötrü bir bere ulug tilimizni agzımıztın taşġaru tartıp tük tümen yıl ör--tlüg yalınlıg sapanın tilimizni sap …
ol yazuḳuŋuzlarnaŋ kının kızġutın kötürüŋler ötrü bir bere ulug tilimizni agzımıztın taşġaru tartıp tük tümen yıl ör--tlüg yalınlıg sapanın tilimizni sapan--(layurlar) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.066.13–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.066.13–17… lug tilimizni agzımıztın taşġaru tartıp tük tümen yıl ör--tlüg yalınlıg sapanın tilimizni sapan--(layurlar) ...
ol yazuḳuŋuzlarnaŋ kının kızġutın kötürüŋler ötrü bir bere ulug tilimizni agzımıztın taşġaru tartıp tük tümen yıl ör--tlüg yalınlıg sapanın tilimizni sapan--(layurlar) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.066.13–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.069.43–48… lıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan) ri bodis(a) v(a) t kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to) hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (t …
vaybaş şastrlıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan) ri bodis(a) v(a) t kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to) hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ?
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.43–48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.069.43–48… iş) (kutlug) (aryaçan) ri bodis(a) v(a) t kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to) hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) …
vaybaş şastrlıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan) ri bodis(a) v(a) t kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to) hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ?
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.43–48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.069.43–48… (enetkek) (tilintin) (to) hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ?
vaybaş şastrlıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan) ri bodis(a) v(a) t kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to) hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ?
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.43–48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.069.43–48… n) (to) hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ?
vaybaş şastrlıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan) ri bodis(a) v(a) t kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to) hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ?
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.43–48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.087.13–20… ırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin …
arka içtin sıŋar burkan nomın taştın sıŋar sekiz vit--yasatan şastarlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.087.13–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.087.13–20… agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe e …
arka içtin sıŋar burkan nomın taştın sıŋar sekiz vit--yasatan şastarlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.087.13–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.087.13–20… ilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
arka içtin sıŋar burkan nomın taştın sıŋar sekiz vit--yasatan şastarlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.087.13–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.087.13–20… ı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
arka içtin sıŋar burkan nomın taştın sıŋar sekiz vit--yasatan şastarlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.087.13–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.088.02–10tilintin yüpün öŋlüg yaruḳ tişintin yürüŋ öŋlüg yaruḳ (b) urnıntın kızıl öŋlüg et-öz--(in …
tilintin yüpün öŋlüg yaruḳ tişintin yürüŋ öŋlüg yaruḳ (b) urnıntın kızıl öŋlüg et-öz--(in) t(i) n öŋlüg saçıntın (ti) şintin üküş öŋlüg yaruḳlar (üner) bėş boduglug yaruḳlar ... -ip yene ... bulurlar b / / / ... teŋri yėrinte ... uluşlarda yad(ı) lur ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.088.02–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.110.16–20… emir- -(li) g tıŋa(k--) -ların közümüzni oyup yėyür-b(iz) öz etimizni iskep üzüp tilimiz--ni bıçıp yėyür-biz ...
... -miş erür (biz) - / m(unta) tuġup temir- -(li) g tıŋa(k--) -ların közümüzni oyup yėyür-b(iz) öz etimizni iskep üzüp tilimiz--ni bıçıp yėyür-biz ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.110.16–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 8a-18–21waybaşiki aryaç(a) ntri bodiswt kşi açari [enet] kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı] ş pr(a) tnarakşit [aç] ari toḫrı [tilintin] türk tilinçe aġ …
waybaşiki aryaç(a) ntri bodiswt kşi açari [enet] kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı] ş pr(a) tnarakşit [aç] ari toḫrı [tilintin] türk tilinçe aġtarmış
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 8a-18–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 8a-18–21… i açari [enet] kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı] ş pr(a) tnarakşit [aç] ari toḫrı [tilintin] türk tilinçe aġtarmış
waybaşiki aryaç(a) ntri bodiswt kşi açari [enet] kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı] ş pr(a) tnarakşit [aç] ari toḫrı [tilintin] türk tilinçe aġtarmış
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 8a-18–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 8a-18–21… k tilintin toḫrı tilinç [yaratmı] ş pr(a) tnarakşit [aç] ari toḫrı [tilintin] türk tilinçe aġtarmış
waybaşiki aryaç(a) ntri bodiswt kşi açari [enet] kek tilintin toḫrı tilinç [yaratmı] ş pr(a) tnarakşit [aç] ari toḫrı [tilintin] türk tilinçe aġtarmış
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 8a-18–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.121 (Ia)tilinteki bo tört törlüg müninte ḳadaġınta kirer tört
tilinteki bo tört törlüg müninte ḳadaġınta kirer tört
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.121 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.122 (Ia)törlüg tıdıġsz ḳadaġsz arıġ til bulur taḳı yme ḳanyu tınlġ
törlüg tıdıġsz ḳadaġsz arıġ til bulur taḳı yme ḳanyu tınlġ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.122 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.398 (Ia)burun bilig törtünç til bişinç et’öz bilig altınç koŋül
burun bilig törtünç til bişinç et’öz bilig altınç koŋül
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.398 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.408 (Ib)tili nom tatıġı tigme
tili nom tatıġı tigme
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.408 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KP XI-1–2ḳaŋım ḳan bodun ḳutluġ tiliŋe ḳorḳup inçe yarlıġ-ḳadı
ḳaŋım ḳan bodun ḳutluġ tiliŋe ḳorḳup inçe yarlıġ-ḳadı
Kalyanamkara Papamkara · KP XI-1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KP XII-1ḳaŋım ėllig tilke kirmezün
ḳaŋım ėllig tilke kirmezün
Kalyanamkara Papamkara · KP XII-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/20b3… lar: eşittimiz taḳı ḫilaf ḳıldımız eşitgil eşitmegüni taḳı küḍezgil bizni tolap tillerini taḳı taʿn ḳılu din içinde. eger kim anlar aysalar eşittimiz boyun sudumız eşitg …
46 anlardın kim cuhud boldılar aḍnaturlar sözlerni orunlarındın hem ayurlar: eşittimiz taḳı ḫilaf ḳıldımız eşitgil eşitmegüni taḳı küḍezgil bizni tolap tillerini taḳı taʿn ḳılu din içinde. eger kim anlar aysalar eşittimiz boyun sudumız eşitgil baḳġıl bizke bolġay yaḫşı olarḳa könirek ançası bar yırattı olarnı taŋrı küfrleri birle bitmez meger azḳına
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/20b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/49b2… rke uḍtı hevasıḳa / hevasıŋa anıŋ meŋzeki it meŋzeki teg eger kötü[r] se sen anı til çıḳarur azu ḳoḍsa sen anı til çıḳarur ol boḍunnuŋ meŋzeki anlar kim yalġan tutt …
175 oḳıġıl anlarnıŋ üze ol er ḫaberini kim bėrdimiz aŋa belgülerimizni soylup çıḳtı anlardın uḍu bardı anı yek boldı yolsuzlardın. 176 eger tilese-miz kötürgetimiz anı anıŋ birle likin ol emitti yerke uḍtı hevasıḳa / hevasıŋa anıŋ meŋzeki it meŋzeki teg eger kötü[r] se sen anı til çıḳarur azu ḳoḍsa sen anı til çıḳarur ol boḍunnuŋ meŋzeki anlar kim yalġan tuttılar biziŋ ayatlarımıznı sözlegil anlarnın saḳnıp sözlemek bolġay kim olar saḳınġaylar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/49b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/49b2… nıŋ meŋzeki it meŋzeki teg eger kötü[r] se sen anı til çıḳarur azu ḳoḍsa sen anı til çıḳarur ol boḍunnuŋ meŋzeki anlar kim yalġan tuttılar biziŋ ayatlarımıznı sözle …
175 oḳıġıl anlarnıŋ üze ol er ḫaberini kim bėrdimiz aŋa belgülerimizni soylup çıḳtı anlardın uḍu bardı anı yek boldı yolsuzlardın. 176 eger tilese-miz kötürgetimiz anı anıŋ birle likin ol emitti yerke uḍtı hevasıḳa / hevasıŋa anıŋ meŋzeki it meŋzeki teg eger kötü[r] se sen anı til çıḳarur azu ḳoḍsa sen anı til çıḳarur ol boḍunnuŋ meŋzeki anlar kim yalġan tuttılar biziŋ ayatlarımıznı sözlegil anlarnın saḳnıp sözlemek bolġay kim olar saḳınġaylar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/49b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/60a162 ayurlar teŋrike anı kim taplamaslar özleriŋe sıfat ḳılur tilleri yalġannı kim anlarḳa ol eḍgülük her-ayine bütünlükin kim anlarḳa ol ot kim anla …
62 ayurlar teŋrike anı kim taplamaslar özleriŋe sıfat ḳılur tilleri yalġannı kim anlarḳa ol eḍgülük her-ayine bütünlükin kim anlarḳa ol ot kim anlar teŋlep yġılmışlar ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/60a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/87a2103 bütünlükin bilür-miz olar ayurlar kim: ögretür aŋar bir yaŋluḳ [til] ol kim ḳışarlar anıŋ birle tazi ermes bu tazi tili ol belgülüg. / 104 bütünlüki …
103 bütünlükin bilür-miz olar ayurlar kim: ögretür aŋar bir yaŋluḳ [til] ol kim ḳışarlar anıŋ birle tazi ermes bu tazi tili ol belgülüg. 104 bütünlükin anlar kim kirtgünmesler taŋrı belgü--leriŋe köndürmes olarnı taŋrı olarḳa ol aġrıtġan ḳın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/87a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/87a2… im: ögretür aŋar bir yaŋluḳ [til] ol kim ḳışarlar anıŋ birle tazi ermes bu tazi tili ol belgülüg. / 104 bütünlükin anlar kim kirtgünmesler taŋrı belgü--leriŋe köndü …
103 bütünlükin bilür-miz olar ayurlar kim: ögretür aŋar bir yaŋluḳ [til] ol kim ḳışarlar anıŋ birle tazi ermes bu tazi tili ol belgülüg. 104 bütünlükin anlar kim kirtgünmesler taŋrı belgü--leriŋe köndürmes olarnı taŋrı olarḳa ol aġrıtġan ḳın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/87a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/94b1116 aymaŋlar anı kim sıfat ḳılur tilleriŋiz yalġannı; bu helal ol bu haram tėp. yaratsa sizler taŋrı üze yalġannı bütünlüki …
116 aymaŋlar anı kim sıfat ḳılur tilleriŋiz yalġannı; bu helal ol bu haram tėp. yaratsa sizler taŋrı üze yalġannı bütünlükin anlar kim yalġan yaraturlar taŋrı üze yalġannı ḳurtulmaslar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/94b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/42b327 yeşe bėrgil baġnı tilimdin
27 yeşe bėrgil baġnı tilimdin
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/42b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
