Bağlam içinde arama

tilgen

Aranacak ifade

Kip Sırala Sayfada

Eser ve dönem süzgeci

Arama sözdizimi

Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
* sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*

isabet

21 cümle/beyitte

10,9

milyonda

tüm derleme göre

eserde geçiyor

farklı biçim

16 ms

arama süresi

Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)

Veriyi tablo olarak gör

Eser	İsabet	Milyonda
Abhidharma (Shogaito)	13	327,2
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)	8	369,4
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)	6	589,1
Sekiz Yükmek	1	217,0
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)	1	2.369,7

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

Bağlamlar 1–29 / 29

⬇ CSV (en çok 5.000)

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“tilgen” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
Mait Mai.Tek.001.29–34	nomlug	tilgen	tevirip bėş pançaḳi toyınlarag sekiz tümen teŋrilerig kutġarmışın ulatı bėş yig …
Mait Mai.Tek.007.23–28	… ėligi-) -ŋe barnas kentde er- ... arıgda üç tegzi(ç) (ıḳi) yigirmi bölük nomlug	t(ilgen)	tevirip
Mait Mai.Tek.015.11–13	kaşip burkan nırvanka barmışta berü evrilmedük nomlug	tilgen	branas kent uluşta tevirdi
Mait Mai.Tek.016.22–28	… meŋiledi.. anta basa ezrua teŋri ötügiŋe barns uluşta arşivadan saŋramda nomlug	tilgen	tevirdi bėş pnçiki toyınlarag sekiz tümen teŋriler(ig) kutġaru yarlıḳap barnas …
Mait Mai.Tek.050.13–16	meniŋ oġullug erdnim burkan kutın bulup nomlug	tilgen	tevirmiş şanki çaḳr(v)rt ėlig kan başın sekiz tümen tört mıŋ ėligler begler arş …
Mait Mai.Tek.072.13–19	kayusı yėme tonurçı erdi--ler olarnı yėme amtı örtlüg temirlig	tilgenler	kolların koltuḳların bıçar uşar kim yėme süçig suvsuş ülegüleçiler erdi--ler.. …
Mait 7a-5–8	… . . . tüzgerinçsiz yėg bur[ḫan ḳutın] bulur burḫan ḳutın [bulduḳta] kin nomluġ	tilgen	tewirer . . . . .
Mait 7a-21	… ın yarataġlġ ėki ḳırḳ irü belgün itiglig et’özin . . . ygrmi çikin turḳı yüzlüg	tilgenin	[seki]z tümen tüü tüübisi sayu yaruḳ ıdu [üç] mıŋ uluġ mıŋ yėrsuwlarıġ [yaltrıt …
Sek Jut.Sek.T-1.454–455 (IId)	------ kin yene burḫan ḳutın bolup nomluġ	tilgen	evirgey tip yrlıḳadı
Abh .Sho. 934–936	anın basa şasdr-ta şlok-ta bar söz-lemiş於一孔雀輪bir yuy ḳuş -nuŋ ay-çuḳ atlġ	tilgen-i-niŋ	: alḳu türlüg tıldaġ-lıġ belgü-si 又tıldaġ-tın bolmış belgü-si yme tėr ::
Abh .Sho. 1446–1448	ridi bögülenmek-te ulatı üç	tilgen-lerig	tėp 答ridi bögülenmek-lig köŋül aymaḳ-lıġ iki tilgen-ler tek uyur iç -gerip tegi …
Abh .Sho. 1446–1448	… ögülenmek-te ulatı üç tilgen-lerig tėp 答ridi bögülenmek-lig köŋül aymaḳ-lıġ iki	tilgen-ler	tek uyur iç -gerip teginip tınlġ-lar-ıġ kim turġalı kėrdgünç köŋül-lerig umaz t …
Abh .Sho. 1449	yindem ödkemek eriglemek üz-eki	tilgen	ök tėmin çk uyur tarġarġalı niz-vanı-lar-ıġ.
Abh .Sho. 1451	birök yindem ridi bögülenmek köŋül aymaḳ iki	tilgen-ler	ök boldı erser.
Abh .Sho. 1456–1457	yindem ödlemek üz-eki	tilgen	ök tėmin ök uyur tarġarġalı niz-vanı-lar-ıġ inçip buldurur ozmaḳ ḳudrulmaḳ -ıġ.
Abh .Sho. 2164–2165	aŋ’başlayu nomluġ	tilgen	evirmiş ötde kim adın-lar-ḳa nomuġ uḳıdıp yme ök kim ozġurup ḳudġarıp.
Abh .Sho. 3164–3166	braman-a yėr suv	tilgen-iŋe	tayaḳ-lıġ-ın turur tėp braman yene ayıtduḳ-ta suv tilgen-i ḳayu-ḳa tayaḳ-lıġ-ın …
Abh .Sho. 3164–3166	braman-a yėr suv tilgen-iŋe tayaḳ-lıġ-ın turur tėp braman yene ayıtduḳ-ta suv	tilgen-i	ḳayu-ḳa tayaḳ-lıġ-ın inçip turur tėp adı ködrülmiş kikinç bėrü söz-lemiş ol yėė …
Abh .Sho. 3164–3166	… ayu-ḳa tayaḳ-lıġ-ın inçip turur tėp adı ködrülmiş kikinç bėrü söz-lemiş ol yėėl	tilgen-iŋe	tayaḳ-lıġ -ın turur tėp.
Abh .Sho. 3167–3173	biraman yene ayıtduḳ-ta inçe tėp yėėl	tilgen-i	ḳayu-ḳa tayaḳ-lıġ-ın inçip turur tėp adı ködrülmiş kikinç bėrü söz-lemiş ol kök …
Abh .Sho. 3167–3173	… a tayaḳ-lıġ-ın inçip turur tėp adı ködrülmiş kikinç bėrü söz-lemiş ol kök ḳalıḳ	tilgen-iŋe	tayaḳ-lıġ-ın turur tėp braman yene ayıtduḳ -ta inçe tėp kök ḳalıḳ ḳayu-ta tayaḳ …
Abh .Sho. 4280	olar tanıp yoḳ tėyür-ler nirvan-lıġ ünüş-lügüg以生死論nedegin tėptėser sansar-lıġ	tilgen	uçsuz ḳıdıġ-sız üçün.
Sukh T II S-62–64	ḳamaġ yėr suvdaḳı [sumir] taġ:-lar temir	tilgen	taġ-lar ulatı [alḳu ḳamaġ u]luġ kiçig taġ:-lar alḳu bir teg [bir] öŋlüg boltı
ShoR Sho.Rosia 2.2.2.V /1–3	sıqıġlıġlar birle men barçuq yaŋa tutuŋ /// béş	tilgenimiz	yérke tegürüp : köŋülin saqı[nıp tilin sözlep] montaġ qut qolunu teginürmn :
ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/8–9	altı yégirmi yéti kün ursar : yér altınqı kançanakr altun	tilgen	vajirlıġ yér tilgen suv tilgen yéél tilgen kök qalıq tilgen bar[ça] qamaġun köz …
ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/8–9	altı yégirmi yéti kün ursar : yér altınqı kançanakr altun tilgen vajirlıġ yér	tilgen	suv tilgen yéél tilgen kök qalıq tilgen bar[ça] qamaġun közünür :
ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/8–9	… rmi yéti kün ursar : yér altınqı kançanakr altun tilgen vajirlıġ yér tilgen suv	tilgen	yéél tilgen kök qalıq tilgen bar[ça] qamaġun közünür :
ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/8–9	… ursar : yér altınqı kançanakr altun tilgen vajirlıġ yér tilgen suv tilgen yéél	tilgen	kök qalıq tilgen bar[ça] qamaġun közünür :
ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/8–9	… nqı kançanakr altun tilgen vajirlıġ yér tilgen suv tilgen yéél tilgen kök qalıq	tilgen	bar[ça] qamaġun közünür :