| TT T III D 2608.-109–111 |
… . emkekin körüp . tıtınu umatın . . . . . . . . . . . . /üŋüznii . sutmış yarça |
tittiŋiz |
[.] |
emkeklig tolġaḳlıġ tınlġ-larḳa . tınḳuluḳ orunta ürükin . tıı turḳaru meŋiligü . . . . . . . . . . emkekin körüp . tıtınu umatın . . . . . . . . . . . . /üŋüznii . sutmış yarça tittiŋiz [.]
TT I-X · T III D 2608.-109–111 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.105.14–19 |
anı körüp ... (u)luglar sansa--(r) ... |
(t)itir |
... ... -g oḳ ermiş / / ... ülüş ... p(a)t(a)r ulug münin kadagların k / / ... … |
anı körüp ... (u)luglar sansa--(r) ... (t)itir ... ... -g oḳ ermiş... ülüş ... p(a)t(a)r ulug münin kadagların k / / ... ları -lar inçe tėp ötünürler küsü / / / ... biz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.105.14–19 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.15b.15–17 |
anı üçün bu-u ujak atı brḫmi tėp |
titir |
.. anı işi-dip brḫmayu purohit muŋadu adınu-u inçe tėp tėyür .. |
anı üçün bu-u ujak atı brḫmi tėp titir .. anı işi-dip brḫmayu purohit muŋadu adınu-u inçe tėp tėyür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.15b.15–17 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.29 (Ib) |
inçip --- yirde tŋride ’eŋ aġırı ögütmiş kişi --- |
titir |
|
inçip --- yirde tŋride ’eŋ aġırı ögütmiş kişi --- titir
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.29 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.30 (Ib) |
kişi yalŋuḳta aġarı yoḳ ol kim kişi tip |
titir |
yorügi çın |
kişi yalŋuḳta aġarı yoḳ ol kim kişi tip titir yorügi çın
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.30 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.32–33 (Ia) |
soltun ḳılınçı köni |
titir |
öŋdün ḳılınçı yme kirtü titir |
soltun ḳılınçı köni titir öŋdün ḳılınçı yme kirtü titir
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.32–33 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.32–33 (Ia) |
soltun ḳılınçı köni titir öŋdün ḳılınçı yme kirtü |
titir |
|
soltun ḳılınçı köni titir öŋdün ḳılınçı yme kirtü titir
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.32–33 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.34 (IId) |
udaçı üçün anın kişi tip |
titmiş |
erür |
udaçı üçün anın kişi tip titmiş erür
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.34 (IId) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.51 (Ib) |
bolur anı üçün taḳı ne |
titmiş |
krgek --- kim ḳayu tınlıġ bo nom |
bolur anı üçün taḳı ne titmiş krgek --- kim ḳayu tınlıġ bo nom
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.51 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.149 (IIc) |
uḳısar bilser ötrü ol tınlġ et’özi burḫanlar et’özi |
titir |
koŋüli yme |
uḳısar bilser ötrü ol tınlġ et’özi burḫanlar et’özi titir koŋüli yme
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.149 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.150 (IIc) |
burḫanlarnıŋ koŋüli --- |
titir |
tip bilmiş krgek ne üçün tip tiser kim ol tınlġ |
burḫanlarnıŋ koŋüli --- titir tip bilmiş krgek ne üçün tip tiser kim ol tınlġ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.150 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.153 (IIc) |
bilir bilge bilig uġrayu burḫanlar biligi |
titir |
anı üçün tınlġlar |
bilir bilge bilig uġrayu burḫanlar biligi titir anı üçün tınlġlar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.153 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.155 (IIc) |
ol tınlġnıŋ köŋüli biligi burḫanlar köŋli biligi |
titir |
ḳltı inçe |
ol tınlġnıŋ köŋüli biligi burḫanlar köŋli biligi titir ḳltı inçe
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.155 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.157 (IIb) |
burḫan ḳutın bulur ol kim öŋ körk tip |
titir |
yoḳ |
burḫan ḳutın bulur ol kim öŋ körk tip titir yoḳ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.157 (IIb) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.158 (Ia) |
ḳuruġ yme ol’oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ |
titir |
öŋ körk |
ḳuruġ yme ol’oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ titir öŋ körk
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.158 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.163 (IIc) |
|
titir |
yme ḳulḳaḳı turḳaru adruḳ adruḳ alḳınçsız ün eşidür ol kim üz tip |
titir yme ḳulḳaḳı turḳaru adruḳ adruḳ alḳınçsız ün eşidür ol kim üz tip
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.163 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.164 (Ia) |
|
titir |
yoḳ ḳuruġ yme ol’oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ titir |
titir yoḳ ḳuruġ yme ol’oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ titir
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.164 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.164 (Ia) |
titir yoḳ ḳuruġ yme ol’oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ |
titir |
|
titir yoḳ ḳuruġ yme ol’oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ titir
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.164 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.168 (Ib) |
|
titir |
yme burnı turḳaru adruḳ adruḳ alḳınçsız yıd yapar |
titir yme burnı turḳaru adruḳ adruḳ alḳınçsız yıd yapar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.168 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.169 (Ib) |
yıdlayur ol kim yıd yapar |
titir |
yoḳ ḳuruġ yme ol oḳ |
yıdlayur ol kim yıd yapar titir yoḳ ḳuruġ yme ol oḳ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.169 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.170 (Ib) |
erür ol kim yoḳ ḳuruġ |
titir |
yıd yapar yme ol’oḳ erür yıd |
erür ol kim yoḳ ḳuruġ titir yıd yapar yme ol’oḳ erür yıd
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.170 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.174 (IIc) |
… lin turḳaru adruḳ adruḳ alḳınçsz tatıġlıġ tatıġ tatar ol kim tatıġlıġ tatıġ tip |
titir |
|
tilin turḳaru adruḳ adruḳ alḳınçsz tatıġlıġ tatıġ tatar ol kim tatıġlıġ tatıġ tip titir
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.174 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.175 (IIc) |
yoḳ ḳuruġ yme ol oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ tip |
titir |
tatıġşıġ tatıġ yme |
yoḳ ḳuruġ yme ol oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ tip titir tatıġşıġ tatıġ yme
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.175 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.177 (Ib) |
nom ögrünçü atlġ burḫan |
titir |
yme et’özi turḳaru adruḳ adruḳ |
nom ögrünçü atlġ burḫan titir yme et’özi turḳaru adruḳ adruḳ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.177 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.178 (Ib) |
alḳınçsız seviglig bürtmek bürter ol kim bürtmek |
titir |
|
alḳınçsız seviglig bürtmek bürter ol kim bürtmek titir
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.178 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.179 (Ia) |
yoḳ ḳuruġ yme ol’oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ |
titir |
bürtmek |
yoḳ ḳuruġ yme ol’oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ titir bürtmek
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.179 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.182 (IIc) |
bilge bilig yaltrıḳ burḫan --- |
titir |
|
bilge bilig yaltrıḳ burḫan --- titir
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.182 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.184 (Ia) |
saḳınç saḳınur ertiler ol kim törü |
titir |
yoḳ ḳuruġ yme |
saḳınç saḳınur ertiler ol kim törü titir yoḳ ḳuruġ yme
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.184 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.185 (Ia) |
ol’oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ |
titir |
taşınḳı törü yme ol’oḳ |
ol’oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ titir taşınḳı törü yme ol’oḳ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.185 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.201 (Ib) |
nom idişi |
titir |
kim ḳayu üç aġılḳ --- iki ygrmi bölük nomuġ |
nom idişi titir kim ḳayu üç aġılḳ --- iki ygrmi bölük nomuġ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.201 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.207 (Ib) |
kömsü- -si aġılıḳı |
titir |
kim köŋül bilir nom yıltızın köŋül tözin |
kömsü- -si aġılıḳı titir kim köŋül bilir nom yıltızın köŋül tözin
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.207 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.214 (Ia) |
et’özi burḫanlarnŋ nom idişi |
titir |
antada öŋiki yalŋuḳlar |
et’özi burḫanlarnŋ nom idişi titir antada öŋiki yalŋuḳlar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.214 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.227 (Ib) |
aġar |
titir |
tuġduḳta kün talulamaz ödi tegdükte ötrü tuġar |
aġar titir tuġduḳta kün talulamaz ödi tegdükte ötrü tuġar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.227 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.244 (Ia) |
|
titir |
edgü ḳılınçlġ üçün alḳuġun yvlaḳszn tört buluŋuġ |
titir edgü ḳılınçlġ üçün alḳuġun yvlaḳszn tört buluŋuġ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.244 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.248 (Ib) |
ḫanlar tigme barça bodisvtlar |
titir |
tınlıġlar üçün asaġ tusu ḳılġalı |
ḫanlar tigme barça bodisvtlar titir tınlıġlar üçün asaġ tusu ḳılġalı
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.248 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.276 (Ia) |
törü |
titir |
-- tınlġlar tözün oġlanm kim ḳanyu tınlġ oġulanı |
törü titir -- tınlġlar tözün oġlanm kim ḳanyu tınlġ oġulanı
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.276 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.318 (Ia) |
ḳoduru tıŋlaŋlar bo yirtinçüde üstün tŋri yruḳ |
titir |
altın |
ḳoduru tıŋlaŋlar bo yirtinçüde üstün tŋri yruḳ titir altın
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.318 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.319 (Ia) |
yaġz yir ḳrarıġ |
titir |
kün tŋri yruḳ titir ay tŋri ḳrar’ıġ |
yaġz yir ḳrarıġ titir kün tŋri yruḳ titir ay tŋri ḳrar’ıġ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.319 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.319 (Ia) |
yaġz yir ḳrarıġ titir kün tŋri yruḳ |
titir |
ay tŋri ḳrar’ıġ |
yaġz yir ḳrarıġ titir kün tŋri yruḳ titir ay tŋri ḳrar’ıġ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.319 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.320 (Ia) |
|
titir |
ot yruḳ titir suv ḳrarıġ titir er yruḳ titir tişi |
titir ot yruḳ titir suv ḳrarıġ titir er yruḳ titir tişi
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.320 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.320 (Ia) |
titir ot yruḳ |
titir |
suv ḳrarıġ titir er yruḳ titir tişi |
titir ot yruḳ titir suv ḳrarıġ titir er yruḳ titir tişi
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.320 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.320 (Ia) |
titir ot yruḳ titir suv ḳrarıġ |
titir |
er yruḳ titir tişi |
titir ot yruḳ titir suv ḳrarıġ titir er yruḳ titir tişi
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.320 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.320 (Ia) |
titir ot yruḳ titir suv ḳrarıġ titir er yruḳ |
titir |
tişi |
titir ot yruḳ titir suv ḳrarıġ titir er yruḳ titir tişi
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.320 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.321 (Ia) |
ḳrarıġ |
titir |
bo yirli tŋrili tişili irkekli birgerü ḳavışıp |
ḳrarıġ titir bo yirli tŋrili tişili irkekli birgerü ḳavışıp
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.321 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.323 (Ia) |
biş ajun tınlġ |
titir |
tınsız erser ḳamaġ ı ıġaç yaş ot ------ |
biş ajun tınlġ titir tınsız erser ḳamaġ ı ıġaç yaş ot ------
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.323 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.324 (Ia) |
|
titir |
künli aylı ḳrıyşu ḳavışu yoryur ötrü yaylı ḳışlı --- |
titir künli aylı ḳrıyşu ḳavışu yoryur ötrü yaylı ḳışlı ---
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.324 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.326 (Ib) |
sekiz yaŋı kün |
titir |
otlı suvlı bir ikintişke küç basut |
sekiz yaŋı kün titir otlı suvlı bir ikintişke küç basut
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.326 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.330 (Ia) |
uġrınta törütmiş törü |
titir |
tözün oġlanm biligsiz tınlġlar sizler |
uġrınta törütmiş törü titir tözün oġlanm biligsiz tınlġlar sizler
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.330 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.373 (Ib) |
küçi erdemi ertiŋü uluġ |
titir |
kim ḳayu ayıġ ḳılınçlġ tınlıġlar bo nomuġ |
küçi erdemi ertiŋü uluġ titir kim ḳayu ayıġ ḳılınçlġ tınlıġlar bo nomuġ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.373 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.389 (Ia) |
sapġı yoḳ ḳuruġ bultuḳmaz |
titir |
|
sapġı yoḳ ḳuruġ bultuḳmaz titir
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.389 (Ia) ·
metinde göster ·