| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 1–2 |
birök . . bişamn |
tngri |
körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa bişamn tngri körk … |
birök . . bişamn tngri körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa bişamn tngri körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 1–2 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 1–2 |
… şamn tngri körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa bişamn |
tngri |
körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur |
birök . . bişamn tngri körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa bişamn tngri körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 1–2 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.3b.30 |
… ta tŋri [yrlı]ġın işidip ögi-[bėr ygrminç ülüş tört ptr] rü sewinü tört maḫaraç |
tn[griler] |
erdinilig yarıḳ kedip iliglerinte bıı bıçġu ḳılıç ur(u)ŋu uçruġ yadıp kntü kntü … |
ḫor-muzta tŋri [yrlı]ġın işidip ögi-[bėr ygrminç ülüş tört ptr] rü sewinü tört maḫaraç tn[griler] erdinilig yarıḳ kedip iliglerinte bıı bıçġu ḳılıç ur(u)ŋu uçruġ yadıp kntü kntü ḳuwraġları bėrle öz yıŋaḳlarınta turup bodiswt[nın]g anasıŋa yek içkek yik yilpik yawlaḳ saḳıntaçı yaḳın tegmez-ün tėp ḳop adadın küyü küzedü erür- ler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.3b.30 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.7a.27 |
… çip bu muntaġ t[ürl]üg tėtrüm teriŋ ... ... ... ... saḳınmış ... ... ... [ezrua |
tn]gri |
inçe [tėp tėyür] |
ançama muŋadınçıġ bodiswtlarn(ı)ŋ küçi küsünleri .. anaları inçip bu muntaġ t[ürl]üg tėtrüm teriŋ ... ... ... ... saḳınmış ... ... ... [ezrua tn]gri inçe [tėp tėyür]
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.7a.27 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.8a.05–08 |
muna [kün burnı] toġa k(e)lti [.. ezrua |
tn]gri |
inçe tėp yrlıḳ[ar ..] bükün yme ay tŋri-ke turġaḳ biş yultuz turur .. ḫormuz-ta … |
muna [kün burnı] toġa k(e)lti [.. ezrua tn]gri inçe tėp yrlıḳ[ar ..] bükün yme ay tŋri-ke turġaḳ biş yultuz turur .. ḫormuz-ta tŋri inçe tėp tėyür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.8a.05–08 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.10b.06–11 |
sumir ta]ġlar tit-reyür .. şudawas |
[tn]gri |
yirinteki tŋriler or- duları ırġal-ur oyun ır üni yaŋḳ-urar .. tŋri ḳ[atunla]rı … |
sumir ta]ġlar tit-reyür .. şudawas [tn]gri yirinteki tŋriler or- duları ırġal-ur oyun ır üni yaŋḳ-urar .. tŋri ḳ[atunla]rın(ı)ŋ urşlışmaḳ külüşmek ünleri çmbudwip uluşta tolu bolur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.06–11 ·
metinde göster ·
| Sukh T II-14 |
|
tn[grim |
. . . ] [. . . . . ] mn ḳutuŋuz : teg ḳolusu[z . . . ] [. . . . . ] tŋrim toġur … |
tn[grim . . . ] [. . . . . ] mn ḳutuŋuz : teg ḳolusu[z . . . ] [. . . . . ] tŋrim toġuru keç[erüy]in [. . . ] [. . . ] -da ḳotmatın ḳutġa[r . . . . . ] [. . . ] tınlġ-larıġ tŋrim buyan [. . . ] [. . . . .] köŋülümin boşġurayın tŋri[m . . . ] [. . . . .a]ltı paramit-[ḳ]a büteyin t[ŋrim . . . ] -larıġ meniŋ yėr s[u]vda toşġuray[ın . . . ] ülü -güm orınta tınlġ-lar [. . . . . ] tegz : -ün-ler tŋrim mn öz:üm [. . . ] ödün burḫan ḳutın bulayın tŋrim : [. . . ] [. . . . . ]r ilin ilenti : burḫan drm[. . . ] [inçe tė]p yrlġ yrlḳadı inçe ḳaldı [. . . kön] -gülin alp er talvi ögüz : suvın [. . . ] içiteki satıġsız : çindamani erdini [. . . ] neçe bar suvı yme suġurġay erd[i . . . ] a[nç]ulayu [y]me ḳayu ki[ş]i burḫan b[ol . . . ] mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋaḳı tınlġ-lar mėniŋ atımın ėşidip alḳu tuġmaz : tuġmaz :
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II-14 ·
metinde göster ·
| Sukh T II S-39–49 |
… t’öz:in ḳodup ulatı burḫan ḳutın utun niz:vanı-lıġ üç aġu köŋülerin yarut[ay]ın |
[tn]grim |
bilge bilig köz:lerin açayın t[ŋ]rim [b]ilig -siz : bilig yumurtġasın b[. . .] … |
unıtmatın atayu tutsar ol tişi et’öz:in ḳodup ulatı burḫan ḳutın utun niz:vanı-lıġ üç aġu köŋülerin yarut[ay]ın [tn]grim bilge bilig köz:lerin açayın t[ŋ]rim [b]ilig -siz : bilig yumurtġasın b[. . .] [t]ŋrim emgeklik üç yavlaḳ yol[uġ . . .] [. . .]yin tŋrim mŋilig bir ed[. . . . . . ] [. . . ]yin tŋrim işimin kötügümin b[. . . . .] ḳutın bulur erser mn tŋrim i [. . . . . ] [on]tun sıŋar yėr suvda tüz yartl[. . . ] [tn]grim kün yaruḳın ay yaruḳın kölitz:ün tŋrim ot yaruḳın tŋri yaruḳın ḳarartz:un
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-39–49 ·
metinde göster ·
| Sukh T II S-39–49 |
… n bulur erser mn tŋrim i [. . . . . ] [on]tun sıŋar yėr suvda tüz yartl[. . . ] |
[tn]grim |
kün yaruḳın ay yaruḳın kölitz:ün tŋrim ot yaruḳın tŋri yaruḳın ḳarartz:un |
unıtmatın atayu tutsar ol tişi et’öz:in ḳodup ulatı burḫan ḳutın utun niz:vanı-lıġ üç aġu köŋülerin yarut[ay]ın [tn]grim bilge bilig köz:lerin açayın t[ŋ]rim [b]ilig -siz : bilig yumurtġasın b[. . .] [t]ŋrim emgeklik üç yavlaḳ yol[uġ . . .] [. . .]yin tŋrim mŋilig bir ed[. . . . . . ] [. . . ]yin tŋrim işimin kötügümin b[. . . . .] ḳutın bulur erser mn tŋrim i [. . . . . ] [on]tun sıŋar yėr suvda tüz yartl[. . . ] [tn]grim kün yaruḳın ay yaruḳın kölitz:ün tŋrim ot yaruḳın tŋri yaruḳın ḳarartz:un
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-39–49 ·
metinde göster ·
