tol
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 4 | 184,7 |
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 3 | 1.034,1 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 2 | 0,8 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–14 / 14
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.004.59 | … adaḳ asra kılmaḳ sav(lar)ag sözle--mişiŋe altı katunlar yirinçü--lüg bolup tod | tolı | savın utruntılar.. |
| Mait Mai.Tek.051.06–13 | … içgü ot öntürüp emleser otasar ayag çilteg--ke tegimlig tınlıglarıg ayagsız dod | tolı | kılmasar ögüg kaŋıg tapınsar udunsarlar ol edgü kodup teŋri yėrinte tuġarlar et … |
| Mait Mai.Tek.068.22–30 | … mış ... -lerin bir ıḳinti--şke ... - / / kulġaḳra sançışu tamu erkligleri tegre | tolı | yorıp örtl--üg bu bıçġun öz konuḳın sança amarıları kızartmış temirlig kaz--ġuḳ … |
| Mait Mai.Tek.107.18 | … - ... ... malark(a ö)güg kaŋġıg baḳş(ıg) ... -kelerig içilerig toḳış ... ? tod | tolı | kılsarlar ... |
| KB 3888 | … BI ÖGDÜLMİŞKE / / ilig aydı ıḍtım bitig bir yolı / bitigke yanut ḳıldı taş teg | tolı | |
| KB 5296 | aya bay boluġlı boḍunda talu / ḳoḳuz ḳıl bu baylıḳ muyan al | tol | |
| KB 6013 | ḳış erse yana tüş körügli ḳarı / aḳar suv tüşese ya buz ḳar | tolı | |
| KB 6137 | esürtmesü devlet sini ay ḳadaş / aḍılduḳta şeksiz közüŋ | tolġa | yaş |
| DLT I, 359 | Eren alpı oḳıştılar / Ḳıŋır közün baḳıştılar / Ḳamuġ | tolmun | toḳışlılar / Ḳılıç ḳınḳa küçün sıġdı |
| DLT I, 139 | … açım erik boldı / Erik bolġu yarar kördi / Bulıt örüp kök örtüldi / Tuman törüp | tolı | yaġdı |
| DLT I, 354 | Aġdı bulıt kükreyü / Yaġmur | tolı | sekriyü / Ḳalıḳ anı ügriyü / Ḳança barır belgüsüz |
| Abh .Sho. 1676–1677 | munda taplap ḫormuz-ta tŋri-niŋ ödüŋüsin ayıdġusın tüz-ün yol-uġ ulatı tüz-ün | tol-nuŋ | tüş-in. |
| EÇS IV 226b | Başına gühîk,i şinbûri hırgû | tolı | murdârın |
| EÇS IV 227a | hırgû | tolı | / burnu sümüklü |