tolġaḳ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 5 | 230,9 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.044a.07–09 | busuş kadġu emgek | tolġaḳ | sıḳıg taŋıg ulug emgeklig ükmek belgülüg bolmaḳı bolur.. |
| Mait Mai.Tek.078.40–44 | … aşlıg tamu--lug özütler teremizte yorıp üç adrı süŋün sançarlar tartarlar emgek | tolġaḳ | teginür--biz.. |
| Mait Mai.Tek.081.01–02 | bėş otuzunç ülüş üç p(a)t(a)r erki kim muntag yürek yarılınçıg emgek | tolġaḳ | teginürler.. |
| Mait Mai.Tek.081.29–35 | … / / arka örtlüg tamular aġır tsuylug yaz--uḳlug tınlıglarıg kın kızġut emgek | tolġaḳ | kılġulug üçün belgülüg bolmış erürler.. |
| Mait Mai.Tek.083.11–18 | kim yėme tınlıg--(lar adınlarıg) bagda buḳaġuda kerikde ... - / / lir emgek | tolġaḳ | körkütser--(ler kim y)ėme yarlıḳançsız biligin ... -larıg münsüz yaz--(uḳsuz) . … |
| ShoR Sho.Rosia 5. 1 | busuş qadġu emgek | tolġaq | sıqıġ taŋıġ uluġ emgeklig ükmek blgülüg bolmaqı bolur : |