| Man T II D 171-162–167 |
… ökümde [ym]e bolmadı erser tėp ançulayu yme özüt üçü[n] münsü[z] b(a)çasız arıg |
turug |
e[tözt]e turmış kergek erür |
yme birk(i)yeig mün b(a)ça m(e)niŋ sınımda süŋökümde [ym]e bolmadı erser tėp ançulayu yme özüt üçü[n] münsü[z] b(a)çasız arıg turug e[tözt]e turmış kergek erür
Manichaica I-III · T II D 171-162–167 ·
metinde göster ·
| Man T II D 171-174–225 |
… a)nt t(e)ŋri-lern(i)ŋ otaçılıkı arıg y(a)ruk küçlüg freştilern(i)ŋ kongusı arıg |
turug |
süzök manistanlar içinte yme [kara b]odunı k[u]tlug ötmiş |
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u)zta t(e)ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı)ran ançulayu k(a)ltı wadjiw(a)nta t(e)ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a)ltı y(a)ruk kün t(e)ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a)ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e)ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a)ltı ulug elig t(e)ŋri hanı ezrua t(e)ŋriniŋ amrak kızı y(a)ltr(a)glı yaşın t(e)ŋriçe toşist w(a)hm(a)n yme ulug elig ezrua t(e)ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu]g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e)vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t](e)ŋri t(e)ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü]ş türl[ü]g … [öz]ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a)rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı)rtlag üdürtlüg [y]örüglüg tirig öz bėrigli y(a)ruk t(e)ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e)ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e)r(i)g türk uluş argu t(a)las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a)raşlag altun arugu uluş kaşu y(e)genk(e)nt ordo k(e)nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e)ŋriniŋ ornangusı m(a)rdasp(a)nt t(e)ŋri-lern(i)ŋ otaçılıkı arıg y(a)ruk küçlüg freştilern(i)ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b]odunı k[u]tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.027.12–16 |
… upasanç--larnıŋ bėş çhşaput bir kün bir tün tüzedgülüg baçag sekiz çhşaput arag |
turug |
köŋülin tutsar |
taḳı yėme kim kayu tınlıg upası upasanç--larnıŋ bėş çhşaput bir kün bir tün tüzedgülüg baçag sekiz çhşaput arag turug köŋülin tutsar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.027.12–16 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.048.19–22 |
kop edgülerniŋ |
turuġı |
ornı bolmış kop kamag nomlar üze ıḳintisiz erklig türklüg kamag (t)ınlıglar üze … |
kop edgülerniŋ turuġı ornı bolmış kop kamag nomlar üze ıḳintisiz erklig türklüg kamag (t)ınlıglar üze tüz ulug yarlıḳançuçı (bi)liglig erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.048.19–22 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.069.38–42 |
anın bilge kişi köŋülüg kögüzüg arıg |
turug |
tutmış kergek kılmış mün yazuḳka ökünç köŋül öritmiş kergek kim antag antag ası … |
anın bilge kişi köŋülüg kögüzüg arıg turug tutmış kergek kılmış mün yazuḳka ökünç köŋül öritmiş kergek kim antag antag asıgka tusuḳa tegmek bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.38–42 ·
metinde göster ·
| Mait 4b-16–23 |
on küç tört türlüg ḳorḳınçsız bilge bilig üç türlüg örüg [o]rnanmış ög |
turuġ |
uluġ yrlıḳançuçı [köŋülni]ŋ idişi bolġuluḳ ėki ḳırḳ irü [b(e)lgün] itiglig seki … |
on küç tört türlüg ḳorḳınçsız bilge bilig üç türlüg örüg [o]rnanmış ög turuġ uluġ yrlıḳançuçı [köŋülni]ŋ idişi bolġuluḳ ėki ḳırḳ irü [b(e)lgün] itiglig sekiz on nayraġın [yarataġla]ġ burḫan ḳutın bulġuluḳ et’özüg on ay tüni aġrıḳlamatın . . . . . . geli . . t[a]ḳı ym[e] . . . ḳunçuylar iginte . . . . . -i ödrülmiş erür . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4b-16–23 ·
metinde göster ·
| KİP 193 |
arıġ |
turuġ |
ḳolulamaḳ tėtir .. |
arıġ turuġ ḳolulamaḳ tėtir ..
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 193 ·
metinde göster ·
| KİP 197 |
arıġ |
turuġ |
yarlıḳançuçı yaruḳuŋuz kün teŋri teg |
arıġ turuġ yarlıḳançuçı yaruḳuŋuz kün teŋri teg
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 197 ·
metinde göster ·
| KB 1521 |
edizlik tiledi süzük can |
turuġ |
/ uçup bardı can ḳaldı ḳalbüd ḳuruġ |
edizlik tiledi süzük can turuġuçup bardı can ḳaldı ḳalbüd ḳuruġ
Kutadgu Bilig · KB 1521 ·
metinde göster ·
| KB 2547 |
ḳapuġda ite tursa oldruġ |
turuġ |
/ tüzülse orun ḳalmasa bir ḳuruġ |
ḳapuġda ite tursa oldruġ turuġtüzülse orun ḳalmasa bir ḳuruġ
Kutadgu Bilig · KB 2547 ·
metinde göster ·
| KB 2588 |
ḳapuġda neteg erse oldruġ |
turuġ |
/ bu yortuġda andaġ kerek ay uluġ |
ḳapuġda neteg erse oldruġ turuġbu yortuġda andaġ kerek ay uluġ
Kutadgu Bilig · KB 2588 ·
metinde göster ·
| KB 3998 |
kirü hem çıḳa bilse oldruġ |
turuġ |
/ tapuġ bilmese er tek emger ḳuruġ |
kirü hem çıḳa bilse oldruġ turuġtapuġ bilmese er tek emger ḳuruġ
Kutadgu Bilig · KB 3998 ·
metinde göster ·
| KB 4585 |
yarım ya yitim bolġa oldruġ |
turuġ |
/ yawuz bolġa köŋlüŋ ey eḍgü uruġ |
yarım ya yitim bolġa oldruġ turuġyawuz bolġa köŋlüŋ ey eḍgü uruġ
Kutadgu Bilig · KB 4585 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3026–3033 |
… raḳ bölgelir adır -tlaġalır üçün有一师云bar bir baḫşı söz-ler iki ygrmi tıldaġ -tın |
turuġm-a |
nom-lar erür ėdigsiz tėp又yene bir baḫşı söz-ler çın -kėrtü munda ėdigsiz erser … |
birle yene üç ėdigsiz-ler yme ök bar üçün çınkėrtü töz üz-e anın söz-lemiş ol ulatı tėp問kök ḳalıḳ iki türlüg öçmek-ler tėgüçi üz-e 又sav üz-e yme tėgü/teg bililü tüketdi erti üç erdüki ne üçün iki -leyü kergek-lep söz-leti (üç) tėp答adırtlıġ odġuraḳ bölgelir adır -tlaġalır üçün有一师云bar bir baḫşı söz-ler iki ygrmi tıldaġ -tın turuġm-a nom-lar erür ėdigsiz tėp又yene bir baḫşı söz-ler çın -kėrtü munda ėdigsiz erser vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar söz-legüçi parmanu bolur ėdigsiz tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3026–3033 ·
metinde göster ·
