| TT T III D 26023-39–45 |
… . . . . .[.] setreksiz yigii ḳılınçların . sepen . . . . . . . . . öze . yintem |
tutçı |
yintsigü . yėrtinçüdeki . . . . . . .uḳmadın . ilişlig tartışlıġ . . . . . . . … |
sekiz türlüg emkek . . . . . . . . . .[.] setreksiz yigii ḳılınçların . sepen . . . . . . . . . öze . yintem tutçı yintsigü . yėrtinçüdeki . . . . . . .uḳmadın . ilişlig tartışlıġ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ilkiteberü atḳanıp . . . . . . . . . . . . . . .tınlġ-lar . biligsiz bilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /ḳıp/ . . . tınlġ-lar . oruḳuŋuz üçin bulmadın . ulınçıġ sansarta ḳaltımz [.]
TT I-X · T III D 26023-39–45 ·
metinde göster ·
| KB 41 |
atada anada baġırsaḳ bolup / tiler erdi |
tutçı |
bayattın ḳolup |
atada anada baġırsaḳ boluptiler erdi tutçı bayattın ḳolup
Kutadgu Bilig · KB 41 ·
metinde göster ·
| KB 332 |
buşaḳlıḳ bile erke öwke yawuz / bu iki bile |
tutçı |
emger et öz |
buşaḳlıḳ bile erke öwke yawuzbu iki bile tutçı emger et öz
Kutadgu Bilig · KB 332 ·
metinde göster ·
| KB 345 |
yorı eḍgülük ḳıl ay eḍgü kişi / itiglig bolur |
tutçı |
eḍgü işi |
yorı eḍgülük ḳıl ay eḍgü kişiitiglig bolur tutçı eḍgü işi
Kutadgu Bilig · KB 345 ·
metinde göster ·
| KB 378 |
ay muŋsuz iḍim meŋü |
tutçı |
tirig / ölümke törüttüŋ bu sansız tirig |
ay muŋsuz iḍim meŋü tutçı tirigölümke törüttüŋ bu sansız tirig
Kutadgu Bilig · KB 378 ·
metinde göster ·
| KB 878 |
toga eḍgüdin |
tutçı |
eḍgü kelir / ajun buḍnı andın asıglar alır |
toga eḍgüdin tutçı eḍgü kelirajun buḍnı andın asıglar alır
Kutadgu Bilig · KB 878 ·
metinde göster ·
| KB 899 |
İLİG CEVABI AY TOLDIḲA / / ilig aydı eḍgü talu neŋ turur / talu neŋni |
tutçı |
talular ḳolur |
İLİG CEVABI AY TOLDIḲAilig aydı eḍgü talu neŋ tururtalu neŋni tutçı talular ḳolur
Kutadgu Bilig · KB 899 ·
metinde göster ·
| KB 971 |
biligsiz tili |
tutçı |
berklig kerek / biliglig kişi tilke erklig kerek |
biligsiz tili tutçı berklig kerekbiliglig kişi tilke erklig kerek
Kutadgu Bilig · KB 971 ·
metinde göster ·
| KB 1221 |
oġulluġ ata bolsa bilge tetig / ḳısa tutġu |
tutçı |
emi bu itig |
oġulluġ ata bolsa bilge tetigḳısa tutġu tutçı emi bu itig
Kutadgu Bilig · KB 1221 ·
metinde göster ·
| KB 1239 |
tiriglik üçün öknür erse özüŋ / ökün |
tutçı |
yıġla ḳurıtma közüŋ |
tiriglik üçün öknür erse özüŋökün tutçı yıġla ḳurıtma közüŋ
Kutadgu Bilig · KB 1239 ·
metinde göster ·
| KB 1302 |
kişig tepsemegil yime içme soŋ / bu iki ḳılınçlıġ bulur |
tutçı |
muŋ |
kişig tepsemegil yime içme soŋbu iki ḳılınçlıġ bulur tutçı muŋ
Kutadgu Bilig · KB 1302 ·
metinde göster ·
| KB 1434 |
bor içme fesaddın yıraḳ tur teze / bu ḳaç neŋ yorır |
tutçı |
beglik buza |
bor içme fesaddın yıraḳ tur tezebu ḳaç neŋ yorır tutçı beglik buza
Kutadgu Bilig · KB 1434 ·
metinde göster ·
| KB 1985 |
saḳınuḳ kerek beg ne ḳılḳı arıḳ / arıḳlıḳ tiler |
tutçı |
urġı arıġ |
saḳınuḳ kerek beg ne ḳılḳı arıḳarıḳlıḳ tiler tutçı urġı arıġ
Kutadgu Bilig · KB 1985 ·
metinde göster ·
| KB 2028 |
saḳ er |
tutçı |
itnip usalıġ busar / usal bolmaġınça yaġıġ kim basar |
saḳ er tutçı itnip usalıġ busarusal bolmaġınça yaġıġ kim basar
Kutadgu Bilig · KB 2028 ·
metinde göster ·
| KB 2104 |
fesad ḳayda bolsa ḳaçar ḳut teze / fesad çın yorır |
tutçı |
beglik buza |
fesad ḳayda bolsa ḳaçar ḳut tezefesad çın yorır tutçı beglik buza
Kutadgu Bilig · KB 2104 ·
metinde göster ·
| KB 2145 |
sewinçlig tut ay beg ḳılıç urġuçıġ / sewinçin tiril |
tutçı |
körme açıġ |
sewinçlig tut ay beg ḳılıç urġuçıġsewinçin tiril tutçı körme açıġ
Kutadgu Bilig · KB 2145 ·
metinde göster ·
| KB 2147 |
beḍük iş boḍun başlamaḳı aġır / baş aġrıġ bile |
tutçı |
emgek tegir |
beḍük iş boḍun başlamaḳı aġırbaş aġrıġ bile tutçı emgek tegir
Kutadgu Bilig · KB 2147 ·
metinde göster ·
| KB 2256 |
vezir begke |
tutçı |
kiŋeşçi bolur / kiŋeşçi kişiler teŋeşçi bolur |
vezir begke tutçı kiŋeşçi bolurkiŋeşçi kişiler teŋeşçi bolur
Kutadgu Bilig · KB 2256 ·
metinde göster ·
| KB 2264 |
yidi bu ajunuġ yigey ol ajun / tirilgey ḳutun |
tutçı |
meŋü uzun |
yidi bu ajunuġ yigey ol ajuntirilgey ḳutun tutçı meŋü uzun
Kutadgu Bilig · KB 2264 ·
metinde göster ·
| KB 2303 |
isizlerke haşmet siyaset kerek / yana eḍgüke |
tutçı |
hurmet kerek |
isizlerke haşmet siyaset kerekyana eḍgüke tutçı hurmet kerek
Kutadgu Bilig · KB 2303 ·
metinde göster ·
| KB 2464 |
yüz utru bolur |
tutçı |
hacib özi / körür közke körklüg kerek ol yüzi |
yüz utru bolur tutçı hacib özikörür közke körklüg kerek ol yüzi
Kutadgu Bilig · KB 2464 ·
metinde göster ·
| KB 2727 |
baġırsaḳ tapuġçı işik yastanur / tiledükte |
tutçı |
ḳapuġda turur |
baġırsaḳ tapuġçı işik yastanurtiledükte tutçı ḳapuġda turur
Kutadgu Bilig · KB 2727 ·
metinde göster ·
| KB 3643 |
biligsiz kişi ol bolur belgülüg / et özke birür bolsa |
tutçı |
ülüg |
biligsiz kişi ol bolur belgülüget özke birür bolsa tutçı ülüg
Kutadgu Bilig · KB 3643 ·
metinde göster ·
| KB 3668 |
bayat ‘adliŋe |
tutçı |
ḳorḳu yorı / umın fazlıŋa tutçı tegnü yorı |
bayat ‘adliŋe tutçı ḳorḳu yorıumın fazlıŋa tutçı tegnü yorı
Kutadgu Bilig · KB 3668 ·
metinde göster ·
| KB 3668 |
bayat ‘adliŋe tutçı ḳorḳu yorı / umın fazlıŋa |
tutçı |
tegnü yorı |
bayat ‘adliŋe tutçı ḳorḳu yorıumın fazlıŋa tutçı tegnü yorı
Kutadgu Bilig · KB 3668 ·
metinde göster ·
| KB 4283 |
kişi |
tutçı |
ögmek tilese özüŋ / ḳılınç eḍgü tutġıl yaruḳ tut yüzüŋ |
kişi tutçı ögmek tilese özüŋḳılınç eḍgü tutġıl yaruḳ tut yüzüŋ
Kutadgu Bilig · KB 4283 ·
metinde göster ·
| KB 4295 |
ḳalı ḳolsa sen |
tutçı |
meŋziŋ ḳızıl / köni bol ḳutulduŋ sen inçin tiril |
ḳalı ḳolsa sen tutçı meŋziŋ ḳızılköni bol ḳutulduŋ sen inçin tiril
Kutadgu Bilig · KB 4295 ·
metinde göster ·
| KB 4297 |
yüzüŋ |
tutçı |
sulu tutayın tise / tilin sözleme sözni yalġan usa |
yüzüŋ tutçı sulu tutayın tisetilin sözleme sözni yalġan usa
Kutadgu Bilig · KB 4297 ·
metinde göster ·
| KB 4614 |
üküş yiglilerniŋ aşı yig bolur / aşı yig kişi |
tutçı |
iglig bolur |
üküş yiglilerniŋ aşı yig boluraşı yig kişi tutçı iglig bolur
Kutadgu Bilig · KB 4614 ·
metinde göster ·
| KB 4675 |
boġuzuġ küḍez |
tutçı |
igsiz yorı / ḳılur ig kişiniŋ yüzini yişin |
boġuzuġ küḍez tutçı igsiz yorıḳılur ig kişiniŋ yüzini yişin
Kutadgu Bilig · KB 4675 ·
metinde göster ·
| KB 4783 |
tile |
tutçı |
tınma tilep yetgü yoḳ / tilep bulmadım tip yanın yatġu yoḳ |
tile tutçı tınma tilep yetgü yoḳtilep bulmadım tip yanın yatġu yoḳ
Kutadgu Bilig · KB 4783 ·
metinde göster ·
| KB 5025 |
kişi köŋli |
tutçı |
tiler arzunı / awıtur tilek bulġuḳa özini |
kişi köŋli tutçı tiler arzunıawıtur tilek bulġuḳa özini
Kutadgu Bilig · KB 5025 ·
metinde göster ·
| KB 5481 |
ḳalı ḳolsa sen |
tutçı |
üsteŋ elig / er atnı sewindür öge bir erig |
ḳalı ḳolsa sen tutçı üsteŋ eliger atnı sewindür öge bir erig
Kutadgu Bilig · KB 5481 ·
metinde göster ·
| DLT I, 376 |
|
Tutçı |
yaġar bulıtı altun tamar arıġ / Aḳsa anıŋ aḳını ḳandı meniŋ ḳanıġ |
Tutçı yaġar bulıtı altun tamar arıġAḳsa anıŋ aḳını ḳandı meniŋ ḳanıġ
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 376 ·
metinde göster ·
| DLT III, 378 |
Tuġup taḳı ḳalmadı meŋgü eren / Ajun küni yulduzı |
tutçı |
tuġar |
Tuġup taḳı ḳalmadı meŋgü erenAjun küni yulduzı tutçı tuġar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 378 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /255–256 |
kelmedük üd-ler-niŋ uç-ı ḳıdıġ-ı alḳınġınça -ḳaḍegi |
tutçı |
üz-ük-süz ulalu sapılu turup örüg amıl 不動 -in turġu nom meŋi-sin teginü aşayu y … |
kelmedük üd-ler-niŋ uç-ı ḳıdıġ-ı alḳınġınça -ḳaḍegi tutçı üz-ük-süz ulalu sapılu turup örüg amıl 不動 -in turġu nom meŋi-sin teginü aşayu yarlıḳayur-lar ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /255–256 ·
metinde göster ·