uḍı-
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 12 | 163,1 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Tunyukuk Yazıtı | 1 | 820,3 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–18 / 18
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT D 27 | … : bod(u)n : (a)tı küsi: yoḳ bolm(a)zun] tėy(i)n : türük : bod(u)n : üçün : tün | ud(ı)m(a)d(ı)m | : künt(ü)z : ol(u)rm(a)d< (ı)m> : |
| BK D 22 | … )n : (a)tı küsi : yoḳ bo[lm(a)zun] : tėy(i)n : türük : bod(u)n : üç(ü)n : tün : | udım(a)d(ı)m | : künt(ü)z : ol(u)rm(a)d(ı)m : |
| T 51 | … )ġ(a)n [y(ė)ti] ot(u)z nta (e)rti : ḳ(a)pġ(a)n / ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rtd(u)m : tün | ud(ı)m(a)tı | / küünt(ü)z ol(u)rm(a)tı: |
| Mait Mai.Tek.009.09–12 | ol ança uzun üdte berü birükin tünle yėme tünki tünleki teg inçgülüg ... bilig | udımışım | yoḳ erdi.. ne (üçün) tėp tėser |
| Mait Mai.Tek.013.33–36 | nizvanı -lag aġar uvaın | udımış | tınlıglar.. ara yalıŋuz odug saḳ ol ermiş anta ötrü purnabtrı inçe tėp tėdi.. |
| KB 17 | yorımaz ne yatmaz | uḍımaz | oḍuġ / ne meŋzeg ne yaŋzaġ kötürmez boḍuġ |
| KB 3225 | biligsiz tapuġ kılmışında körü / biliglig | uḍımış | muyanı örü |
| KB 3837 | ajun türtti yüzke kömür teg boḍuġ / körür köz yumuldı | uḍıdı | oḍuġ |
| KB 4367 | uḍısa | bu yalŋuḳ tüşer ök bu tüş / yora bilse terkin kelir aġzı tuş | |
| KB 4782 | tilegli | uḍımaz | tile tınmaġıl / tilep bulmadım tip yetip yanmaġıl |
| KB 5671 | namaz ḳıldı yattı töşekke kirip / bir ança | uḍıdı | ol ança irip |
| KB 5672 | bir ança | uḍıdı | bir ança oḍuġ / ḳopa keldi saḳnu toga keldi tuġ |
| KB 5673 | töşek ḳoldı yattı | uḍıdı | uzun / belirtlep oḍundı özi yalŋuzun |
| KB 5826 | töşek ḳoldı yattı bir az inçrünüp / | uḍıdı | bir ança süçig amrulup |
| KB 5970 | közin yumdı erse | uḍımaḳ | tilep / usı uçtı bardı közindin yırap |
| KB 5992 | tüşer ök kişi tüş | uḍısa | yatıp / anı yörgüçiler yörer uz itip |
| KB 6159 | bu yaŋlıġ yorırlar oḍunmış kişi / | uḍımış | tururmız usayuk başı |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /262 | bular uz-adı | udıdaçı | erür-l[er :: |