| BK D 27 |
… : soḳ(ü)p(e)n : kögm(e)n : yış(ı)g : toġa : yo[rıp] : kıırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g : |
uda |
: b(a)sd(ı)m : |
sün(ü)g b(a)t(ı)mı: ḳ(a)r(ı)g : soḳ(ü)p(e)n : kögm(e)n : yış(ı)g : toġa : yo[rıp] : kıırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g : uda : b(a)sd(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 27 ·
metinde göster ·
| BK D 27 |
türg(i)ş : bod(u)n(u)g] |
uda |
b(a)sd(ı)m : |
türg(i)ş : bod(u)n(u)g] uda b(a)sd(ı)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 27 ·
metinde göster ·
| KB 3132 |
taḳı bir bar erse sini teg aḍın / |
uḍa |
birgey erdi kör öŋdün kiḍin |
taḳı bir bar erse sini teg aḍınuḍa birgey erdi kör öŋdün kiḍin
Kutadgu Bilig · KB 3132 ·
metinde göster ·
| KB 3195 |
törütmezde aşnu yorıttı ḳaza / ḳazaḳa tapı bol boyun eg |
uḍa |
|
törütmezde aşnu yorıttı ḳazaḳazaḳa tapı bol boyun eg uḍa
Kutadgu Bilig · KB 3195 ·
metinde göster ·
| KB 4147 |
bu ol atḳa tegmiş tapuġ ḳılġuçı / munıŋda narusı |
uda |
birgüçi |
bu ol atḳa tegmiş tapuġ ḳılġuçımunıŋda narusı uda birgüçi
Kutadgu Bilig · KB 4147 ·
metinde göster ·
| KB 5988 |
bayat eḍgü isiz yorıtsa ḳaza / yorıtur anı yatsa tünle |
uda |
|
bayat eḍgü isiz yorıtsa ḳazayorıtur anı yatsa tünle uda
Kutadgu Bilig · KB 5988 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2126–2131 |
… aġ-ḳa tegimlig tarmadiratė baḫşı ne yme yıġmış teg anityadavarg-ta ulatı-lar-ıġ |
udan |
şlok üz-e tėp釋日alḳu maḫa şiravak-ta ulatı tėptėmişi erser ḳaltı munda yene vayb … |
論ayaġ-ḳa tegimlig kadyanapudrė-ta ulatı alḳu maḫa şiravak-lar saŋgit ḳılıp ornadıp urdı-lar inçe ḳaltı ayaġ-ḳa tegimlig tarmadiratė baḫşı ne yme yıġmış teg anityadavarg-ta ulatı-lar-ıġ udan şlok üz-e tėp釋日alḳu maḫa şiravak-ta ulatı tėptėmişi erser ḳaltı munda yene vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar tėr-ler ḳaltı munda 又mundaġ yme/tėr.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2126–2131 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2138–2139 |
… -ḳa tegimlig darmatiratė baḫşı ne yme yıġmış teg anidy-a -tavarg-ta ulatı-larıġ |
udan |
şlok üz-e tep. |
inçe ḳaltı ayaġ -ḳa tegimlig darmatiratė baḫşı ne yme yıġmış teg anidy-a -tavarg-ta ulatı-larıġ udan şlok üz-e tep.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2138–2139 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2141–2142 |
|
udan |
şlok erser azu-ça yme sudur -taḳı azu-ça yme vinay-taḳı orun orun sayu saçuḳ-lu … |
udan şlok erser azu-ça yme sudur -taḳı azu-ça yme vinay-taḳı orun orun sayu saçuḳ-luġ-ın yrlıḳamış-ıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2141–2142 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2147–2150 |
… aġ erür故論云anın şasdr-ta söz-lemiş ol vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar tėr-ler mundaġ tėp |
udan |
tėptėmiş-i erser bar iki türlüg yörüg-ler. |
bu abidarim erser töz-i erür tŋri burḫan yrlıḳamış bu oḳ inçip kaşmir ėl-lig vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar-nıŋ söz -lemiş abipiray-ı mundaġ erür故論云anın şasdr-ta söz-lemiş ol vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar tėr-ler mundaġ tėp udan tėptėmiş-i erser bar iki türlüg yörüg-ler.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2147–2150 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2166–2169 |
… irmiş sevinmiş -i-niŋ abipirayın以此二義bu iki türlüg yörüg-ler üz-e anın adamış ol |
udan |
tėp. |
bu ikinti küsüş-i yme ḳandı iki türlüg küsüş-i ḳana tüketdükte tuġurmış üçün uluġ ögrünçüg sevinçig nom nom -lamış-ta kėn tügüp şlok ḳılıp uḳıdmış erür ögirmiş sevinmiş -i-niŋ abipirayın以此二義bu iki türlüg yörüg-ler üz-e anın adamış ol udan tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2166–2169 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2331–2337 |
… a t(a)ḳşud-uġ記別vyakarana adır-a yrlıḳamaḳ-ıġ諷誦gada şlokuġ自説idivridaka evriş-ig縁起 |
udan-a |
evdimek-ig 譬喩avadana yöleşürügüg本事nidana başlaġ-ıġ本生 çadaka çadikıġ希法abduda-dar … |
siz-ler-ke tegimlig ol mundaġ bi{l}geli所謂契經ḳaltı sudur-aa sudur-uġ應頌gėyaa t(a)ḳşud-uġ記別vyakarana adır-a yrlıḳamaḳ-ıġ諷誦gada şlokuġ自説idivridaka evriş-ig縁起udan-a evdimek-ig 譬喩avadana yöleşürügüg本事nidana başlaġ-ıġ本生 çadaka çadikıġ希法abduda-darm-a muŋadınçıġ nom-lar-ıġ方廣 vaypuly-a kėŋürmekig論議經等upadėş-a yöre söz-lemekig tėp ulatı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2331–2337 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2338–2350 |
… uġ -ın yrlıḳamış-ıġ alḳu maḫa şiravak-lar saŋgit ḳılıp or -nadıp urdı-lar ḳaltı |
udan |
şlok-ta ulatı-lar teg tėp yme ök öŋdünki teg mundaġ söz-legüçi savıġ inçip alḳu … |
erür tŋri tŋri burḫan yrlıḳamış munda isdeder tileser yme ök körülmez inyanaparasdan-ta ulatı şasdr-lar-nıŋ bar-ı yme ök körülmez esen erken-ki ötde (yėrdinçü-te) bular bar bolmaduḳ üçün又衆贤云 yene saŋgabadrė baḫşı söz-leser siz neçük’ol öŋdün söz-lemed -imiz mü abidarim-ıġ adı ködrülmiş sudur-ta orun々sayu saçuḳ-luġ -ın yrlıḳamış-ıġ alḳu maḫa şiravak-lar saŋgit ḳılıp or -nadıp urdı-lar ḳaltı udan şlok-ta ulatı-lar teg tėp yme ök öŋdünki teg mundaġ söz-legüçi savıġ inçip alḳu sodurandikė ni’kay-lıġ-lar sıġurmaz-lar bu yörügüg udan şlok -nuŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta yme ök嘗anılayu oḳ körülür bar-ı bu abidarim-ta ulatı-lar-nıŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta körülmez nomlamış orun-ı bu tıldaġ -ın udan birle birikmez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2338–2350 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2338–2350 |
… söz-legüçi savıġ inçip alḳu sodurandikė ni’kay-lıġ-lar sıġurmaz-lar bu yörügüg |
udan |
şlok -nuŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta yme ök嘗anılayu oḳ körülür bar-ı bu abi … |
erür tŋri tŋri burḫan yrlıḳamış munda isdeder tileser yme ök körülmez inyanaparasdan-ta ulatı şasdr-lar-nıŋ bar-ı yme ök körülmez esen erken-ki ötde (yėrdinçü-te) bular bar bolmaduḳ üçün又衆贤云 yene saŋgabadrė baḫşı söz-leser siz neçük’ol öŋdün söz-lemed -imiz mü abidarim-ıġ adı ködrülmiş sudur-ta orun々sayu saçuḳ-luġ -ın yrlıḳamış-ıġ alḳu maḫa şiravak-lar saŋgit ḳılıp or -nadıp urdı-lar ḳaltı udan şlok-ta ulatı-lar teg tėp yme ök öŋdünki teg mundaġ söz-legüçi savıġ inçip alḳu sodurandikė ni’kay-lıġ-lar sıġurmaz-lar bu yörügüg udan şlok -nuŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta yme ök嘗anılayu oḳ körülür bar-ı bu abidarim-ta ulatı-lar-nıŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta körülmez nomlamış orun-ı bu tıldaġ -ın udan birle birikmez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2338–2350 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2338–2350 |
… ı-lar-nıŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta körülmez nomlamış orun-ı bu tıldaġ -ın |
udan |
birle birikmez. |
erür tŋri tŋri burḫan yrlıḳamış munda isdeder tileser yme ök körülmez inyanaparasdan-ta ulatı şasdr-lar-nıŋ bar-ı yme ök körülmez esen erken-ki ötde (yėrdinçü-te) bular bar bolmaduḳ üçün又衆贤云 yene saŋgabadrė baḫşı söz-leser siz neçük’ol öŋdün söz-lemed -imiz mü abidarim-ıġ adı ködrülmiş sudur-ta orun々sayu saçuḳ-luġ -ın yrlıḳamış-ıġ alḳu maḫa şiravak-lar saŋgit ḳılıp or -nadıp urdı-lar ḳaltı udan şlok-ta ulatı-lar teg tėp yme ök öŋdünki teg mundaġ söz-legüçi savıġ inçip alḳu sodurandikė ni’kay-lıġ-lar sıġurmaz-lar bu yörügüg udan şlok -nuŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta yme ök嘗anılayu oḳ körülür bar-ı bu abidarim-ta ulatı-lar-nıŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta körülmez nomlamış orun-ı bu tıldaġ -ın udan birle birikmez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2338–2350 ·
metinde göster ·
