| Huast T. M. 303-11 |
… tural(ı)ġaġ ölü]rüp yüküntümüz erser yme burḫan] tėpen igid nomḳa [tapıntım(ı)z |
uduntumuz |
erser . . ḳut] ḳolu yüküntü[müz] erser . . t(e)ŋri [ke yazınıp yekke tapınt(ı)m … |
m(a)nastar ḥırz(a) . . . . yėtinç yme suida baru-u [yme yekke içkekke t(e)ŋri tėpen] tınl(ı)ġa[ġ tural(ı)ġaġ ölü]rüp yüküntümüz erser yme burḫan] tėpen igid nomḳa [tapıntım(ı)z uduntumuz erser . . ḳut] ḳolu yüküntü[müz] erser . . t(e)ŋri [ke yazınıp yekke tapınt(ı)m(ı)z] erser . . t(e)ŋrim a[mt]ı ökünürbiz
Huastuanift · T. M. 303-11 ·
metinde göster ·
| U II, T II Y 10-7 |
kim ḳayu kişi ḫuanşı ım pusar-ḳa tapınmaaḳ |
udunmaḳ |
tegürgeli emgek emgenser ol … [?tölü]ki neŋ yoġsuz bolmaz |
kim ḳayu kişi ḫuanşı ım pusar-ḳa tapınmaaḳ udunmaḳ tegürgeli emgek emgenser ol … [?tölü]ki neŋ yoġsuz bolmaz
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-7 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.050.02–05 |
taḳı yėme kalmış buyruḳlar yėme üküş ajunlarda üç erdni öglüg kaŋıg tapınmış |
udunmış |
üçün burkan körkin itip |
taḳı yėme kalmış buyruḳlar yėme üküş ajunlarda üç erdni öglüg kaŋıg tapınmış udunmış üçün burkan körkin itip
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.050.02–05 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.053.12–17 |
… burkanag adruḳ adruḳ aşın içgün otın emin oyunın ırın yėti kün yėti tün tapınıp |
udunup |
yėti--nç aya- -sın kavşurup inçe ötüg ötünür.. |
arkasekiz yigirminç bi(r) -tup çalaprbasi lu kanı teŋri teŋrisi burkanag adruḳ adruḳ aşın içgün otın emin oyunın ırın yėti kün yėti tün tapınıp udunup yėti--nç aya- -sın kavşurup inçe ötüg ötünür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.053.12–17 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.054.05–07 |
nom er--dinig bursoŋ kuvraġag tapınsar |
udun--sar |
ol tınlıglar alku çalaprbasi lu ogrınta kurtulmaḳ yolka tegirler |
nom er--dinig bursoŋ kuvraġag tapınsar udun--sar ol tınlıglar alku çalaprbasi lu ogrınta kurtulmaḳ yolka tegirler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.054.05–07 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.072.41–42 |
kim açsı zsuḳsuz köni köŋülin bursoŋ kuvraġıg tapın--(t)ı |
uduntılar |
.. |
kim açsı zsuḳsuz köni köŋülin bursoŋ kuvraġıg tapın--(t)ı uduntılar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.072.41–42 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.078.04–06 |
olar munta et-öz kodup yalaŋ--uḳ ajunınta tuġarlar mėni tapınıp |
udunup |
ulug edgüke tegdeçiler.. bolur.. |
olar munta et-öz kodup yalaŋ--uḳ ajunınta tuġarlar mėni tapınıp udunup ulug edgüke tegdeçiler.. bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.04–06 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.091.33 |
… arlıḳa)nçuçı bilig ... - / arı keli / / 92 = 295 tataglıg tiçir- ... tapınur |
udunur |
... |
... yalaŋuḳ ... (yarlıḳa)nçuçı bilig ... - / arı keli92 = 295 tataglıg tiçir- ... tapınur udunur ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.091.33 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.092.12–18 |
arka / ... yigirmi p(a)t(a)r ... kop ... (ta)pınıp |
ud(unu)p |
... bolġay ... anta ... (ayag)ka tegimlik maytrı burkan ... - / çirtarti bayaġu … |
arka... yigirmi p(a)t(a)r ... kop ... (ta)pınıp ud(unu)p ... bolġay ... anta ... (ayag)ka tegimlik maytrı burkan ... - / çirtarti bayaġut ök ... saḳınçın ... -p açiti- -ka inçe
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.092.12–18 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.109.25–34 |
… arda çhşapt ... (vr)har saŋramke pra(yan) ... ay küni paḳçanta / / ... tapınġay |
udunġaylar |
... |
... anta--da ınaru ulatı mıŋ yılka tegi upasılar burkan şazınıŋa v(i)rhar saŋram itgeyler saŋr(amka) içntek lin prayan itge(y) ... (saŋra)m bu- ... (i)tgeyler ... edgü nomug i / / / (se)kiz yaŋı bėş yigirmi d- ... ... -larda çhşapt ... (vr)har saŋramke pra(yan) ... ay küni paḳçanta / / ... tapınġay udunġaylar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.109.25–34 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.112.20–30 |
… (t)özün ... -ler ... teg ... - / deki edgü ögre-? - başın bursoŋ ... (tapınıp) |
udunup |
öŋi öŋi (burkan kutı)ŋa tegirler |
... yalaŋuḳ ajunınta tugmış tınlıg--lar ol antag aş içgü yoḳ kim yėmeser içmeserler ... ne bolġay erti edgü tınlıg--lar üçün anutmış aş içgü yėmedi--ler yuŋlamadılar erser ... ançama ... (ay(agka tegim--(lig) ... küçinte kitumat(i) (kent) ... (t)özün ... -ler ... teg ... - / deki edgü ögre-? - başın bursoŋ ... (tapınıp) udunup öŋi öŋi (burkan kutı)ŋa tegirler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.112.20–30 ·
metinde göster ·
| Mait 2b-11–14 |
tütrüm teriŋ dya[n]ḳa kirmiş uluġ küçlüg tŋriler beliŋlep |
udunup |
idiz ḳarşılartın ünüp ḳut buyanlġ uḳıġçıḳa uḳıtıp alḳu tujit orduḳa yıġılurlar … |
tütrüm teriŋ dya[n]ḳa kirmiş uluġ küçlüg tŋriler beliŋlep udunup idiz ḳarşılartın ünüp ḳut buyanlġ uḳıġçıḳa uḳıtıp alḳu tujit orduḳa yıġılurlar . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 2b-11–14 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.132 (Ia) |
tutar erdiler bitiyü oḳıyu ayayu aġrlayu tapınur |
udunur |
ertiler |
tutar erdiler bitiyü oḳıyu ayayu aġrlayu tapınur udunur ertiler
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.132 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.144 (IIc) |
yavışġun yıdın yıparın inçe ayayur aġırlayurlar tapınur |
udunur |
|
yavışġun yıdın yıparın inçe ayayur aġırlayurlar tapınur udunur
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.144 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.268 (Ia) |
üze ilenürler uzatı inçe tapınzun |
udunzun |
aş içgü klürzün |
üze ilenürler uzatı inçe tapınzun udunzun aş içgü klürzün
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.268 (Ia) ·
metinde göster ·
| KB 4412 |
fesaddın kürer ol bulunmış ḳutuġ / fesad tamdurur ol |
uḍunmış |
otuġ |
fesaddın kürer ol bulunmış ḳutuġfesad tamdurur ol uḍunmış otuġ
Kutadgu Bilig · KB 4412 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1205 |
uçuz oŋay tapınġuluḳ |
udunġuluḳ |
nom-nıŋ adı bolur köni nom tėp. nom erser ḳaltı iki ygrmi bölük sav-ta banmış n … |
uçuz oŋay tapınġuluḳ udunġuluḳ nom-nıŋ adı bolur köni nom tėp. nom erser ḳaltı iki ygrmi bölük sav-ta banmış nom-lar erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1205 ·
metinde göster ·
| Sukh T II S-1–2 |
bilir : ontun sıŋarḳı burḫan-larġ ulşınta alḳu tapınur |
udunur |
: lar : |
bilir : ontun sıŋarḳı burḫan-larġ ulşınta alḳu tapınur udunur : lar :
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-1–2 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /329 |
tapınur |
udunur |
ertim ögüm-] ke ḳaŋım-ḳa :: |
tapınur udunur ertim ögüm-] ke ḳaŋım-ḳa ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /329 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /342 |
[alḳu teŋriler tapınġuluḳ] |
udunġuluḳ |
bolur-lar têp :: |
[alḳu teŋriler tapınġuluḳ] udunġuluḳ bolur-lar têp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /342 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /348 |
alḳu t(e)ŋri-ler-ke tapınġuluḳ |
udunġuluḳ |
bolur têp :: |
alḳu t(e)ŋri-ler-ke tapınġuluḳ udunġuluḳ bolur têp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /348 ·
metinde göster ·
