uġ
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 4 | 184,7 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 2 | 811,0 |
| Abhidharma (Shogaito) | 2 | 50,3 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| Şine Usu Yazıtı | 1 | 841,0 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–14 / 14
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| BK K 13 | üze : t(e)ŋri : (e)rkl(i)g [ ……………….t]ürn(e)n : | uġ[ | ……..... / ] (i)n [ b(e)gl](e)r(i)g : bod(u)n[(u)g] [y](e)m e : ıġ(i)d(i)ŋ : (e)m … |
| BK D 30 | t(e)ŋri: y(ė)r : bulg(a)kin : | uġ(u)n | : ödiŋ[e] küni : t(e)gdük : üç(ü)n : y(a)ġı boltı : |
| ŞU G 6 | y[aġı] bol- turup yėrin tapa bardı anı udu .... | ugru | ? yagradḳan? sekizinç ay ben udu / yorıdım ebimin ersegünte yula költe ḳo<d>tım … |
| U T. III M. 225-43.-4 | … er]-niŋ usnir laksan-lar-ınta ön--mis sitadapatri a ..[t]lġ utsuḳmaḳ-sız ul . . | [uġ] | yanturdaçı atlġ arvıs-lar ėligi tükedi |
| Mait Mai.Tek.005.50–56 | üstün (teŋri) altın yalaŋuḳ / / - ... - | ug | edgü kılınç kazg(an-) ... alku asag tusu kılmaḳlıg (alpın) erdemin uḳmış kergek … |
| Mait Mai.Tek.023.16–18 | eŋ (ilki) evig barkag ordug karşıg ... - | ug | kodmazlar.. ıḳinti kazġanmış ... kısıg yıġa tėre tutarlar.. |
| Mait Mai.Tek.095.02–06 | kidin ot(ra-) -sınta turġu--ralım ... öt(ünür)-men bu s / / | ug | tıltaġınta üzüksüz buşılıg yaġış yaġayın ... sizler yėme mėni körüp buşı bėriŋl … |
| Mait Mai.T-11.14a.09–17 | … .. ötrü bėr oġurda brḫmayu barman ayaġḳa tegimlig bodiswtaġ bitig ujik boşġunu | uġuça | bolmışın uḳup bodiswtḳa inçe tėp tėyür .. |
| KuT Ku. T. 30/79b3 | … sımaŋlar andlarıŋıznı anı bekütmişde kiḍin bütünlükin ḳıldıŋız taŋrı sizler üze | uġḳa | aldaçı her-ayine taŋrı bilür nė kim ḳılur sizler |
| KB 4256 | uġınça | ḳamuġḳa özüŋ eḍgü ḳıl / saŋa eḍgü bolġay sizik tutmaġıl | |
| Abh .Sho. 279 | ḳamaġ niz-vanı-lar alḳu | uġutın | tarıḳur. |
| Abh .Sho. 3756–3757 | bu tüz arasız basudçı ėyin ḳılġalı | uġu-ta | alḳu bilig-lerig. |
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.2/29 | /// [üç tegz]inç iki yégirmi | uġ | - 1) uş-l[ar]ıġ ükl[itip] /// 2) /// külegeli yatġalı uġuluq ermez |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /40 | arıġ nom töz-lerin 化 | uġu-ḳa | tıldaġ boldaçı 心本- inde turmış-lar erür :: |