| IB 16 |
… ookuşup tutuup(a)n minmiş. yiliŋė kudursugıŋa t(ė)gi / y(a)grıp(a)n k(a)mş(a)yu |
umatın |
turur tėr. |
toruk (a)t s(ė)mrit(t)i. yėrin öp(ė)n yügürü b(a)rmiş. utruyirdė ogrı sookuşup tutuup(a)n minmiş. yiliŋė kudursugıŋa t(ė)giy(a)grıp(a)n k(a)mş(a)yu umatın turur tėr.
Irk Bitig · IB 16 ·
metinde göster ·
| IB 25 |
k(a)mş(a)yu |
umatın |
turur tėr. |
k(a)mş(a)yu umatın turur tėr.
Irk Bitig · IB 25 ·
metinde göster ·
| IB 37 |
bir k(a)rı öküzüg bilin biçė kumursga yėmiş. k(a)mş(a)yu / |
umatın |
turur tėr. |
bir k(a)rı öküzüg bilin biçė kumursga yėmiş. k(a)mş(a)yuumatın turur tėr.
Irk Bitig · IB 37 ·
metinde göster ·
| IB 39 |
t(ı)gıg t(ė)rtrü kişėmiş. k(a)mşayu |
umatın |
turur tėr. |
t(ı)gıg t(ė)rtrü kişėmiş. k(a)mşayu umatın turur tėr.
Irk Bitig · IB 39 ·
metinde göster ·
| IB 61 |
turnya kuş tüşnėkiŋė konmiş. tuymatın tuz(a)k(k)a ilinmiş. / uça |
umatın |
olurur tėr. |
turnya kuş tüşnėkiŋė konmiş. tuymatın tuz(a)k(k)a ilinmiş.uça umatın olurur tėr.
Irk Bitig · IB 61 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225.-24-5 |
… -lar-ḳa yükünürmn ezrua tŋri-ke yükünürmn ḫurmuzta tŋri-ke .. yükünürmn edgülüg |
uma |
ḫat . . . [un] begi makisvari birle bėrgerü-ke T. III M.225. . . . . . . . . … |
sp alkıs T. III M. 225. üze asıġ ḳılḳalı utaçı-lar-ḳa .. yükünür--mn alḳu vıtyadarı-lar-ḳa yükünürmn ezrua tŋri-ke yükünürmn ḫurmuzta tŋri-ke .. yükünürmn edgülüg uma ḫat . . . [un] begi makisvari birle bėrgerü-ke T. III M.225. . . . . . . . . . . . . . . . varuni-ḳa .. yükünürmn edgülüg naraya[n]-ḳa .. bės uluġ mudur-lar üze yüküntürülmis-ke ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225.-24-5 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36. 2. -23 |
kök ḳalıġ-ta uçar kuş uçu |
umadın |
turdı . |
kök ḳalıġ-ta uçar kuş uçu umadın turdı .
TT I-X · T II Y 36. 2. -23 ·
metinde göster ·
| TT T II D 178b. 180-71–78 |
yitlint -ürür anın tınlıġlar öpke nızbanı ların ıya basa |
umadın |
oḳ . uzun sansar içindeki otça öpelür opuça kinlenür -ler teksinürler |
yitlint -ürür anın tınlıġlar öpke nızbanı ların ıya basa umadın oḳ . uzun sansar içindeki otça öpelür opuça kinlenür -ler teksinürler
TT I-X · T II D 178b. 180-71–78 ·
metinde göster ·
| TT T III D 2608.-109–111 |
… orunta ürükin . tıı turḳaru meŋiligü . . . . . . . . . . emkekin körüp . tıtınu |
umatın |
. . . . . . . . . . . . /üŋüznii . sutmış yarça tittiŋiz [.] |
emkeklig tolġaḳlıġ tınlġ-larḳa . tınḳuluḳ orunta ürükin . tıı turḳaru meŋiligü . . . . . . . . . . emkekin körüp . tıtınu umatın . . . . . . . . . . . . /üŋüznii . sutmış yarça tittiŋiz [.]
TT I-X · T III D 2608.-109–111 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.057b.35 |
şariputri motġalyan ... -ıg sasılıḳta işi ... -iŋizler tėp yala-... |
umadın |
ezrua ... (k)odı ėnip / / ? = 88 322 ... (süz-) -ük köŋüli bol- ... |
şariputri motġalyan ... -ıg sasılıḳta işi ... -iŋizler tėp yala-... umadın ezrua ... (k)odı ėnip? = 88 322 ... (süz-) -ük köŋüli bol- ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057b.35 ·
metinde göster ·
| Mait 5a-7–10 |
… ḳarımaḳ iglemek ölmek bu tört türlüg nidan adḳanmış tınlġlarnıŋ [emge]kin körü |
uma- dın |
yėrtinçüke ḳodı inermn |
alḳu tŋri ḳuwra- ġı tuġmaḳ ḳarımaḳ iglemek ölmek bu tört türlüg nidan adḳanmış tınlġlarnıŋ [emge]kin körü uma- dın yėrtinçüke ḳodı inermn
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 5a-7–10 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.216 (Ia) |
|
umatın |
yaŋluḳ saḳınç turġursar inçe bilmeser bo mniŋ |
umatın yaŋluḳ saḳınç turġursar inçe bilmeser bo mniŋ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.216 (Ia) ·
metinde göster ·
| DLT III, 440 |
Oġlum, saŋa ḳodur men erdem ögüt h. |
umaru |
/ Bilge erig bulup sen baḳḳıl anıŋ taparu |
Oġlum, saŋa ḳodur men erdem ögüt h.umaruBilge erig bulup sen baḳḳıl anıŋ taparu
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 440 ·
metinde göster ·
| DLT I, 93 |
Kelse ḳalı yarlıġ bolup yunçıġ üme / Keldür anuḳ bolmış aşıġ tutma |
uma |
|
Kelse ḳalı yarlıġ bolup yunçıġ ümeKeldür anuḳ bolmış aşıġ tutma uma
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 93 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 780 |
|
umaḳ-ı |
üz-e tarġar -ġalı bu iki türlüg bilmemek-ler-ig. |
umaḳ-ı üz-e tarġar -ġalı bu iki türlüg bilmemek-ler-ig.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 780 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1154–1155 |
不能自出 |
umatın |
kentü öz-i üŋeli adın-ḳa tayaḳ-lıġ-ın bolur üçün üŋeli anın adamış ol alp üŋü - … |
不能自出umatın kentü öz-i üŋeli adın-ḳa tayaḳ-lıġ-ın bolur üçün üŋeli anın adamış ol alp üŋü -lük tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1154–1155 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1694 |
釋日buldurtaçı-sı yme ḳayu ol tėptėser |
umaḳ -ı |
erür buldurġalı aḳıġ-sız bilge bilig. |
釋日buldurtaçı-sı yme ḳayu ol tėptėser umaḳ -ı erür buldurġalı aḳıġ-sız bilge bilig.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1694 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2074–2080 |
şarripudrė-ta ulatı alḳu maḫa şiravak-lar-nıŋ yme ök bolmaġay erti |
umaḳ-ı |
alḳu nom-lar-nıŋ töz-in yörüg töz -inçe saḳınġalı adırtlaġalı此擇法者bu nom adırtla … |
şarripudrė-ta ulatı alḳu maḫa şiravak-lar-nıŋ yme ök bolmaġay erti umaḳ-ı alḳu nom-lar-nıŋ töz-in yörüg töz -inçe saḳınġalı adırtlaġalı此擇法者bu nom adırtlamaḳ erser erür üçün burḫan-lıġ uluġ baḫşı-nıŋ iş-i küdüki küsemiş üçün amtı yėrdinçü-deki-ler-ke buldurġalı nom adırtlamaḳ-ıġ bu tıldaġ-ın adı ködrülmiş yrlıḳamış ol bu abidarim-ıġ tėp問nedegin bolur bilgeli nom adırtlamaḳ-nıŋ niz-vanı tarġardaçı al aldaġ erdükin aŋayu al aldaġ yoḳ-ın tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2074–2080 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2828–2832 |
… day atlġ şastir-ında yör-e anı söz-lemiş ol ḳaltı bolsar ḳayu nom-nuŋ üklitgeli |
umaḳ-ı |
niz-vanı-larıġ. |
ḳaltı darm-a-viçay-ė-nıŋ şastir-ı abidarm-a-ḫarday atlġ şastr-ta söz-lemiş ol birök ḳayu nom-ta usar turġalı niz-vanı-lar inçip söz-lemiş ol bu nom-nuŋ adı bolur aḳıġ-lıġ tėp又ḳaltı darmatiradė baḫşı-nıŋ yarat -mış abidarm-a-ḫarday atlġ şastir-ında yör-e anı söz-lemiş ol ḳaltı bolsar ḳayu nom-nuŋ üklitgeli umaḳ-ı niz-vanı-larıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2828–2832 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3127–3143 |
… adın-lar-nıŋ köŋül-ta ulatı-lar-ın tėp問bilip bilmetin öçmek-lerig adın nom -lar |
uma |
tıdġalı adı bolġu kergek kök ḳalıḳ tėp答餘法adın nom-lar neçe umasar yme tıdġalı b … |
adın-ta kentü öz-i tıdılmaz üçün anın adamış ol tıdıġ-sız tėp問birök söz-leser kentü öz-i adın-ıġ tıdmatın adın-ta kentü öz-i tıdılmaz üçün adamış ol kök ḳalıḳ tėp alḳu köŋül-teki nom-lar ulatı köŋül-te öŋi ḳılınç-ta ulatı alḳu tıdıġ-sız nom-lar barça bulġu kergek kök ḳalıḳ tėgüçi adıġ yme ök anı-lı munı-lı bir ikin-tike tıdılışmaz üçün tėp答bu köŋül köŋül-teki nom-ta ulatı nom-lar kök ḳalıḳ-ta tudulmaz何以ḳayu tıldaġ-ın tėptėser munda-ta ulatı alḳu nom-lar uyur üçün adın nom-lar üz-e tıdılġalı ḳaltı ridi bögülenmekig bulmış-lar erser dyan küçi üz-e uyur üçün tıdġalı adın-lar-nıŋ ridi bögü-lenmekin barmaḳ-ın kelmek-in ulatı adın-lar-nıŋ köŋül-ta ulatı-lar-ın tėp問bilip bilmetin öçmek-lerig adın nom -lar uma tıdġalı adı bolġu kergek kök ḳalıḳ tėp答餘法adın nom-lar neçe umasar yme tıdġalı bu iki öçmek-lerig bulart ikigü uyur tıdġalı adın nom-larıġ bilip öçmek uyur tıdġalı badaçı-nıŋ pirapdi-sın bilmetin öçmek uyur tıdıp kelmetük ödki tuġmadaçı nom-larıġ kim birdemleti tuġurmaġalı azu-ça yme alḳu nom-lar-ta tek bolsar tıdıġ-sız töz-i barça adamış ol kök ḳalıḳ tėp ikileyü yoḳ erser adın belgüsi.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3127–3143 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 3291–3292 |
anın erür üçünç |
umaḳ-ı |
üz-e tėgüçi üz-e vibakdi tėp疏主云estiramati baḫşı söz-ler bu söz-lemiş-iŋiz-ler a … |
anın erür üçünç umaḳ-ı üz-e tėgüçi üz-e vibakdi tėp疏主云estiramati baḫşı söz-ler bu söz-lemiş-iŋiz-ler andaġ ermez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3291–3292 ·
metinde göster ·
