upası
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 5 | 230,9 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 5 | 490,9 |
| Uygurca tövbe duası (Zieme) | 1 | 3.311,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.00256 | yinçürü töpün yükünmiş tözün bursoŋ kuvrag erdni kutıŋa men kirtülüg | upası | (bo)z bay tirek yidleg birle (ė)lgimizni kavşurup töpümin (yėr)ke tegürüp ayayu … |
| Mait Mai.Tek.005.57–61 | öp saḳınıp men kirtü köŋüllüg | upası | boz bay tirek yidleg birle töpümüzni yėrke tegürüp kop ajuntaḳı et-özin ayayu a … |
| Mait Mai.Tek.027.12–16 | taḳı yėme kim kayu tınlıg | upası | upasanç--larnıŋ bėş çhşaput bir kün bir tün tüzedgülüg baçag sekiz çhşaput arag … |
| Mait Mai.Tek.109.25–34 | ... anta--da ınaru ulatı mıŋ yılka tegi | upasılar | burkan şazınıŋa v(i)rhar saŋram itgeyler saŋr(amka) içntek lin prayan itge(y) . … |
| Mait Mai.Tek.111.16–28 | … nça munça tėser k / - ... (burkan) şazanınta köŋ(ül) ... artamış toyın şm(nanç) | upası | upasançlar eren ... yavlaḳ kılınç kıl- / / ? tsuy irinçüke ökünç (köŋülin) örit … |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /271 | alḳu | upası-ta | ulatı-larıġ :: |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /328 | tutar ertim | upası-lar-nıŋ | törö-si[n :: |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /5 | antaġ yene birer süs-ük 信心 -lüg | upası-lar | /upasanç-lar. |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /99 | anta kén ol {艹+廾} -lar | upası | 戒 -ın sekiz töz-ün barçaḳ sanvar-ın. |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /296–299 | anın amtı ayaġ-ḳa tegimlig töz-ün bursaŋ ḳuvraġ adın yme süz-ök kértgünç 心 -lüg | upası | bo ıduḳ {艹+廾} -lar 行 -ı tayşiŋ maḫayan nom-uġ ḳop süz-ök kértügünç 心 -in eşidmi … |
| Tövbe T II Y 40.2 [U 3114]-1–2 | … uştumuz : taḳı alp bulġuluḳ üç erdinike bek ḳatıġ arıġ süzük kirtgünç köŋül-lüg | upası | boltumuz : |