usı
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 18 | 244,7 |
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–20 / 20
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Man T II D 176-501–503 | ol tözün er esröki adıntı | usınta | oduntı birök başın yokaru kötürüp körti |
| KuT Ku. T. 28/21b1 | … erse iḍi taġḳa ḳıldı anı kes kes / pare pare tüşti musa bi-huş bolup ḳaçan kim | usına | keldi erse aydı: arıġ sen yandım saŋa men müʾminlerniŋ evveli men |
| KB 102 | ajunda çawı bardı ḫaḳan küsi / körümegli közlerde kitti | usı | |
| KB 1165 | kimiŋ boldı erse oġul ḳız kisi / negü teg kelir ol kişiniŋ | usı | |
| KB 1523 | negü tir eşit emdi köŋli köni / usallıḳ | usındın | oḍunmış küni |
| KB 2270 | siziksiz kerek begke sü başçısı / yaraşmaz yaġıdın kötürse | usı | |
| KB 2331 | yüz ursa yaġıḳa bu sü başçısı / oḍuġ turġu tün kün kiterse | usı | |
| KB 3952 | usı | uçtı ḳoptı aḍaḳın örü / ḳara tün kötürmiş etekin örü | |
| KB 4781 | iḍimni tiler men özüm | usı | yoḳ / nişanın bulur men körüglisi yoḳ |
| KB 4890 | yana yattı ança | usı | kelmedi / keziglig kişi teg közin yummadı |
| KB 4963 | sarı sandvaç ötti ünün sayradı / beliriklep oḍundı | usı | kelmedi |
| KB 4965 | usı | yėtti artuḳ uzadı tüni / küsüş boldı arzun yaruġu küni | |
| KB 5271 | usanma uḍıtmasu ġaflet | usı | / bu ġaflet usındın küḍezgil ya rab |
| KB 5271 | usanma uḍıtmasu ġaflet usı / bu ġaflet | usındın | küḍezgil ya rab |
| KB 5969 | yatu kördi ança | usı | kelmedi / tüni boldı yılça yitip bolmadı |
| KB 5970 | közin yumdı erse uḍımaḳ tilep / | usı | uçtı bardı közindin yırap |
| KB 6142 | esürse ḳalı borçı bornı içip / uḍıp ḳopsa aḍlur | usında | keçip |
| KB 6212 | töşek ḳoldı yattı | usı | kelmedi / saḳınç ḳaḍġu birle közin yummadı |
| KB 6216 | usı | kelmedi turdı baḳtı yana / kör ülker sawulmış uçuḳmış tüne | |
| KB 6637 | saŋa oḳ sıġındım bayat sen küḍez / bu ġaflet | usındın | mini oḍġura |